Sanitizer
Official髭男dism
站長
Sanitizer - Official髭男dism
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤原聡
- 作曲
- 藤原聡
- 編曲
- Official髭男dism
- 發行日期
- 2025/12/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
Sanitizer
消毒液
Official髭男 dism
-
1
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
浸泡在酒精中 遞出的各種滋潤
Various kinds of moisture soaked in ethanol, offered up to you
-
2
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
滲入粗糙的肌膚 刺痛不已 內心深處不想被人知道
It soaks into my rough skin and stings; I don't want the depths of my heart to be known
-
3
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
但在這裡 至少只有這段時間 我想充滿濕潤與溫暖
But here, at least for this moment, I want to be filled with humidity and warmth
-
4
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
軟弱的話語總是想要說出口 討厭那個想要說出來的自己
I always want to complain, and I hate myself for wanting to say it
-
5
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
沉溺於你的溫柔 得到了「沒關係」這句話
Indulging in your kindness, receiving the words "It's okay"
-
6
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
明明得到了卻又立刻丟失 到處尋求止痛藥
Even though I received them, I immediately dropped them, searching everywhere for a painkiller
-
7
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
反覆起倒刺的指尖 即使壓抑也按捺不住的期待
Fingertips with recurring hangnails; expectations that run wild even when suppressed
-
8
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
黏附在心上的病原菌 希望不要傳染給你
Pathogens clinging to my heart; I hope I don't pass them on to you
-
9
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
Oh baby 唯有這份乾渴 唯有這裡的空洞
Oh baby, this thirst alone, the hollow space here alone
-
10
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
總覺得不該由你來填滿
I feel like I shouldn't have you fill it for me
-
11
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
已經不再假裝沒事 在洗淨一切之後
I won't even pretend to be okay anymore; after washing everything away
-
12
格好つけて 真っ当に生きていたい
我想帥氣地、正直地活下去
I want to live honestly and with style
-
13
I'm baby自分という人を自分で守る事が
I'm baby 自己保護「自己」這個人
I'm baby, protecting the person that is "myself"
-
14
君を愛すという事の第一歩
才是愛你的第一步
Is the first step to loving you
-
15
もう元に戻らない アザのできた体のまま
已經無法回到從前 帶著滿是瘀青的身體
I can't go back to the way it was, with a body covered in bruises
-
-
16
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
帶著有摺痕的心 「我」這個人的真實模樣
With a creased heart, just as the person that is "me" is
-
17
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
沉溺於你的溫柔 得到了「沒關係」這句話
Indulging in your kindness, receiving the words "It's okay"
-
18
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
明明得到了卻不相信而丟棄 衝撞你、一次次地傷害你
Even though I received them, I discarded them without believing, striking you and hurting you again and again
-
19
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
察覺時已經被接上了點滴 責備著不成材的我的免疫系統
Before I knew it, I was hooked up to an IV; my immune system scolding the incompetent me
-
20
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
即使如此仍在增殖的病原菌 明明想對你道歉的
Even so, the pathogens keep multiplying; and I wanted to apologize to you
-
21
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
Oh baby 唯有這份疼痛 唯有這裡的「討厭」
Oh baby, this pain alone, the "I hate it" here alone
-
22
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
無論依賴什麼來治癒都沒有意義
It's meaningless no matter what I rely on to cure it
-
23
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
我不需要無憂無慮的未來 即使渾身沾滿痛苦
I don't need a carefree future, even if I'm covered in suffering
-
24
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
我想靠我自己 只靠我自己來贏得勝利
I want to win against myself, by myself
-
25
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
I'm baby 自己為「自己」這個人感到驕傲
I'm baby, being proud of the person that is "myself"
-
26
君を愛すという事に不可欠だった
對於愛你這件事是不可或缺的
Was indispensable to loving you
-
27
軟弱な自分を呪った
我曾詛咒軟弱的自己
I cursed my weak self
-
28
君はそれを笑った
你卻對此笑了出來
You laughed at it
-
29
また救われてしまった
我又再次被拯救了
I was saved once again
-
30
逆剥けやヒビ割れだらけの手
滿是倒刺和裂痕的雙手
Hands full of hangnails and cracks
-
-
31
シミや折れ目だらけのハートで
帶著滿是汙漬和折痕的心
With a heart full of stains and creases
-
32
それでも笑みを浮かべるその目
即使如此仍浮現笑意的你的雙眼
Those eyes of yours still showing a smile
-
33
僕は僕にとっての君に
成為對我而言的你
For the sake of the you that exists for me
-
34
君にふさわしい僕に
成為配得上你的我
For the sake of the me that is worthy of you
-
35
ちゃんとなりたかったんだ
真的很想好好成為那樣
I really wanted to become just that
-
36
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
Oh baby 唯有這份乾渴 唯有這裡的空洞
Oh baby, this thirst alone, the hollow space here alone
-
37
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
總覺得不該由你來填滿
I feel like I shouldn't have you fill it for me
-
38
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
已經不再假裝沒事 在洗淨一切之後
I won't even pretend to be okay anymore; after washing everything away
-
39
格好つけて 真っ当に生きていたい
我想帥氣地、正直地活下去
I want to live honestly and with style
-
40
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
Oh baby 即使這份疼痛再次 即使這裡的「討厭」再次
Oh baby, even if this pain again, even if the "I hate it" here again
-
41
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
刺穿我的心並將它侵蝕
Stabs my heart and eats away at it
-
42
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
我已經不需要任何猛藥 即使在不安中驚醒
I don't need any more harsh drugs; even while being plagued by anxiety
-
43
僕は信じている 僕を信じている
我相信著 我相信著我自己
I believe, I believe in myself
-
44
I'm baby自分という人を自分で守る事が
I'm baby 自己保護「自己」這個人
I'm baby, protecting the person that is "myself"
-
45
君を愛すという事の第一歩
才是愛你的第一步
Is the first step to loving you
-
-
46
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
這樣熱切沉重的思緒 至少把表面
Such intense feelings, I'll at least wipe the surface
-
47
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
擦拭乾淨之後再去見你吧
Clean and tidy, before I come to see you