月華-tsukihana-
北出菜奈
帆妮莎
月華-tsukihana- - 北出菜奈
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 北出菜奈
- 作曲
- Velvet romica
- 編曲
- 根岸孝旨
- 發行日期
- 2009/02/04 ()
電視動畫《地獄少女 三鼎》(日語：地獄少女 三鼎)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
月華 -tsukihana-
北出 菜奈
-
1
闇と玩ぶ星たちへ 愛を唄い焼き尽くして
向玩弄黑暗的繁星們 歌頌愛並將其燃燒殆盡
To the stars that toy with the darkness, I sing of love and burn it all to ash
-
2
罰を灯しひなぎくの 夢に寄り添う爪の痕
點亮懲罰 依偎在雛菊之夢旁的爪痕
Lighting the punishment, claw marks nestled in the dream of a daisy
-
3
唇から 唇へと伝い その温もりは何処へ?
從唇間傳遞至唇間 那份溫暖將去向何方?
Passing from lip to lip, where does that warmth go?
-
4
たどり着く宛は無いのに
明明沒有可以抵達的歸宿
Even though there is no destination to reach
-
5
貴方でなくちゃ満たせない 私じゃなきゃ許せなかった
若不是你便無法滿足 若不是我便無法原諒
Only you could satisfy me, only I could forgive you
-
6
だから私はこの脚で 立ち上がれてぞっとしたんだ
所以我才能用這雙腳 站立起來並感到不寒而慄
That's why I felt a chill when I stood up on these own legs of mine
-
7
飼い殺しなら救われる でも見事に鍵は外れて
若能被豢養至死也是一種救贖 但鎖頭卻漂亮地脫落了
I would be saved if kept as a pet, but the lock has come off perfectly
-
8
私はまるで 鳥籠を欲している狂った小鳥
我簡直就像是一隻渴求著鳥籠的瘋狂小鳥
I am just like a mad little bird longing for its cage
-
9
嘘を抱いた華
懷抱著謊言的花
A flower cradling a lie
-
10
さめた指で見透かして 触れてだけど汚さないで
用冰冷的手指看穿一切 觸碰我 但請別玷汙我
See through me with cold fingers, touch me but do not defile me
-
11
振り返ると一片の 羽根が焦げつく荊道
回首望去 是那片羽毛燒焦的荊棘之路
Looking back, a path of thorns where a feather burns and sticks
-
12
幻なら 幻を愛して
若這一切只是幻影 那就去愛這份幻影吧
If it is an illusion, then love the illusion
-
13
明日でさえ棄てられる 恐れる理由を教えて
連明天都能拋棄 請告訴我害怕的理由
Tell me the reason to fear, when even tomorrow can be thrown away
-
14
貴方がなくちゃ生きられず 朽ちる夜を追い掛けたのは
若沒有你便無法生存 之所以追逐著那腐敗凋零的夜晚
I couldn't live without you, so I chased after the decaying night
-
15
私を全てその腕へ 奪いあげて欲しかったから
是因為希望你將我的全部 奪入你的懷中
Because I wanted you to take my everything into your arms
-
-
16
けど静寂に包まれる 規則的な卑しい鼓動
然而被靜寂包圍著的 是規律而卑微的心跳
But wrapped in silence is this regular, lowly heartbeat
-
17
ふざけた部屋で 天罰を数えている 耳を塞いで
在這可笑的房間裡 摀住耳朵數著降下的天罰
In this absurd room, covering my ears, I count the divine punishments
-
18
貴方でなくちゃ満たせない 私じゃなきゃ許せなかった
若不是你便無法滿足 若不是我便無法原諒
Only you could satisfy me, only I could forgive you
-
19
だから私はこの脚で 立ち上がれてぞっとしたんだ
所以我才能用這雙腳 站立起來並感到不寒而慄
That's why I felt a chill when I stood up on these own legs of mine
-
20
飼い殺しなら救われる でも見事に鍵は外れて
若能被豢養至死也是一種救贖 但鎖頭卻漂亮地脫落了
I would be saved if kept as a pet, but the lock has come off perfectly
-
21
私はまるで 鳥籠を欲している狂った小鳥
我簡直就像是一隻渴求著鳥籠的瘋狂小鳥
I am just like a mad little bird longing for its cage
-
22
嘘を抱いた華
懷抱著謊言的花
A flower cradling a lie