傘
竹仲絵里
ゆめちゃん
傘 - 竹仲絵里
*影片為動畫電影"秒速5厘米"
作詞&作曲：竹仲絵里
編曲：松岡モトキ & 伊藤隆博
中文歌詞來源:http://blog.xuite.net/unknownbeing/wretch/112909268
翻譯：未知正在逼
傘
竹仲 絵里
-
1
「おめでとう」って何度 友達を見送ってきたかな?
我究竟說了多少次 「恭喜啊」 目送朋友離開呢?
-
2
呟く私を笑いながら またはぐらかすのね
一邊笑著囁嚅的我 一邊閃躲著我
-
3
慌ただしい日々 心にぽっかり穴が空くのは
亂糟糟的日子 心卻空蕩蕩的
-
4
守られ愛されたくて ちょっとだけ羨ましいから
想要被守護 想要被疼惜 因而有些羨慕著
-
5
どんな時も そうだよ 同じ空の下生きてる
不論是何時 沒錯 我們是在同一片青空下活著
-
6
私が今 輝くことが 奇跡を連れて来るなら
我現在 如果能夠帶著光輝燦爛的事物 連同奇蹟一起到來
-
7
迷った日々にさよなら 大丈夫 私らしくていい
向迷惘的日子道別 絕對沒有問題的 做我自己就好
-
8
嵐の日はあなたを包み込む 小さな傘になりたい
在狂風暴雨的日子 我會輕輕包裹你 成為一柄小小的傘
-
9
いつもの景色 なぜか不思議
一如往常的風景 為什麼覺得這麼的神奇
-
10
公園でははしゃぐ 子ども達が妙に
意料之外的覺得 跑過公園的孩子們
-
11
愛しく思えて 抱き上げたくなる
很可愛 想要把她們抱起來
-
12
夢追いかけ すり切れて ふたり見上げてた星空
追尋夢想 筋疲力竭 我們一同仰望過的星空
-
13
私らしくいられる場所が ここにあると気付いたの
能夠讓我做自己的地方 我發現就在這裏
-
14
たとえば 足下に咲く黄色い花のようにね
假如 能夠像在腳邊盛開的黃色花朵
-
15
あなたが戦い疲れた日は 安らぎをあげたい
當你戰鬥 累了的時候 我想給你平靜的時分
-
16
迷った日々にさよなら 大丈夫 私のままで
向迷惘的日子道別 絕對沒有問題的 做我自己
-
17
嵐の日はあなたを包み込む 小さな傘になりたい
在狂風暴雨的日子 我會輕輕包裹你 成為一柄小小的傘
-
18
心の窓辺に虹を架ける あなたの傘になりたい
在心的窗邊架起的彩虹 我想成為屬於你的傘