ケロッ!とマーチ
角田信朗&いはたじゅり
站長
ケロッ!とマーチ - 角田信朗&いはたじゅり
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- もりちよこ
- 作曲
- 沢田完
- 編曲
- 沢田完
- 發行日期
- 2004/05/21 ()
2004年電視動畫《Keroro軍曹》(日語:ケロロ軍曹)片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
ケロッ !とマーチ
Kero!進行曲
角田信朗 &いはたじゅり
角田信朗&井端珠裡
-
1
ケロッ! ケロッ! ケロッ!
Kero! Kero! Kero!
Kero! Kero! Kero!
-
2
いざ進め～ッ 地球侵略せよ
現在就出發～ 侵略地球吧
Advance now~ Invade Earth
-
3
ケッケロッケロ～!
Ke Kero Kero～!
Ke Kero Kero~!
-
4
傘持って出かけた日にはいつも晴れ
帶傘出門的日子總是晴天
On days when I go out with an umbrella, it is always sunny
-
5
「気をつけ～ッ、目を喰い縛れェェ!!!」
「注意～ 把眼睛睜大!!!」
"Attention~ Open your eyes wide!!!"
-
6
カレーのライスを炊き忘れ
煮了咖哩 卻忘了煮白飯
Cooked curry, but forgot to cook the rice
-
7
閉まるドア 小指はさんだ
關上的門 夾到了小指頭
The closing door caught my little finger
-
8
飛び乗ったら行き先ちがう
跳上去之後發現方向不對
After jumping on, found it was the wrong destination
-
9
社員旅行はケロン
員工旅遊去K隆星
Company trip is to Keron
-
10
あ、買った方が安いね晩のおかずッ!!!
啊，晚餐配菜還是買現成的比較便宜!!!
Ah, it is cheaper to buy ready-made side dishes for dinner!!!
-
11
ピロッ! ピロッ! ピロッ!
Piro! Piro! Piro!
Piro! Piro! Piro!
-
12
突撃は～ッ 動く歩道で行け
突擊～ 就在電動步道上前進
Assault~ Go on the moving walkway
-
13
ピッピロッピロ～!
Pi Piro Piro～!
Pi Piro Piro~!
-
14
早寝して寝坊してまた二度寝する
早睡之後睡過頭 然後又睡回籠覺
Go to bed early, oversleep, and then sleep again
-
15
「全体～ッ 止まれ回れ、お手ッ!!!」
「全體～ 立定轉身，握手!!!」
"Everyone~ Halt, turn around, give me your paw!!!"
-
-
16
嫌われたいのに愛される
明明想被討厭 卻反而受人喜愛
Wanting to be hated, yet being loved instead
-
17
いらないもの買った大バーゲン
大特賣時買了不需要的東西
Bought unneeded things at the big sale
-
18
ほしいものあるとお金がない
看到想要的東西時卻沒有錢
When there is something I want, I have no money
-
19
四の五の言えよケロン
有話就直說吧 Keron
Just say it directly, Keron
-
20
あ、カミナリ鳴っても隠すヘソがないッ!!!
啊，就算打雷也沒有肚臍可以藏!!!
Ah, even if it thunders, there is no belly button to hide!!!
-
21
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
胸中沸騰的熱血 銘刻於心的鬥魂
This hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
22
永遠に勝ち誇れ 我らがケロン!
願我們的K隆星永遠誇耀勝利吧!
Triumph forever, our Keron!
-
23
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
胸中沸騰的熱血 銘刻於心的鬥魂
This hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
24
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ!
永遠誇耀勝利吧 我所愛的星球!
Triumph forever, my beloved planet!
-
25
我らがケロン!
我們的K隆星!
Our Keron!
-
26
「全体～ッ、止まっちゃダメッ!!!」
「全體～!不准停下來!!!」
"Everyone~! Don't stop!!!"
-
27
「あ゛～～～………」
「啊～～～………」
"Ah~~~……."
-
28
ゲロッ! ゲロッ! ゲロッ!
Gero! Gero! Gero!
Gero! Gero! Gero!
-
29
高らかに～ッ 勝利のオタケビを
高聲～ 發出勝利的吶喊
Loudly~ Raise a victory shout
-
30
ゲッゲロッゲロ～!
Ge Gero Gero～!
Ge Gero Gero~!
-
-
31
はりきって電話に出たらファクシミリ
興沖沖地接起電話 結果是傳真
Answering the phone excitedly, only to find it is a facsimile
-
32
「“平成”は本日より“ケロロ元年”でありま～～～すッ!!!」
「“平成”自本日起改為“KERORO元年”～～～!!!」
"From today on, "Heisei" is "Keroro Year One"~~~!!!"
-
33
四角いトコロは丸く掃け
四方形的地方 要用圓形的方式去掃(敷衍了事)
Sweep square places in circles
-
34
水かき汗っかきベソっかき
有蹼的手、容易流汗、動不動就哭
Webbed hands, sweating easily, crying easily
-
35
歯みがきならイチゴの香り
刷牙的話用草莓香味的牙膏
If brushing teeth, use strawberry fragrance
-
36
ケロンは宇宙一、たぶん
K隆是宇宙第一，大概啦
Keron is number one in the universe, probably
-
37
あ、駅から5分は実は15分!!!
啊，從車站走5分鐘其實是15分鐘!!!
Ah, 5 minutes from the station is actually 15 minutes!!!
-
38
それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
那麼～士兵們 辛苦啦!!!
Well then, soldiers, thanks for your hard work!!!
-
39
ケロッケロッ!
Kero Kero!
Kero Kero!
-
40
ケロッ!! ケロッ!!!
Kero!! Kero!!!
Kero!! Kero!!!
-
41
ケロッ!!!!
Kero!!!!
Kero!!!!