KiLLKiSS
Ave Mujica
站長
KiLLKiSS - Ave Mujica
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Diggy-MO'
- 作曲
- 長谷川大介(SUPA LOVE)・Diggy-MO'
- 編曲
- 長谷川大介(SUPA LOVE)
- 發行日期
- 2025/01/15 ()
電視動畫《BanG Dream! Ave Mujica》(日語：バンドリ！アヴェムジカ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯(TV Size)：木棉花
KiLLKiSS
Ave Mujica
-
1
弄られて垂れ流す 音のない音
在擺弄下流淌而出的無聲之音
Manipulated and flowing out, a sound without sound
-
2
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
已捨棄一切名字 你的模糊身影(馬賽克)正在哭泣
You've discarded all names, your mosaic is crying
-
3
can not, can not, not, not, not deny 紛れもなく真実
can not, can not, not, not, not deny 毫無疑問的真實
can not, can not, not, not, not deny, undeniably the truth
-
4
さあ 預けて 回帰するように
來吧 委身於我 有如回歸初始般
Come, entrust it to me, as if returning to the beginning
-
5
エネルギーはサイクル そう いまは無重力
能量正在循環 沒錯 此刻處於無重力
Energy is a cycle, yes, now it is weightless
-
6
象徴的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
像徵性的遊行 在這月夜中抬頭仰望吧
A symbolic parade, look up to the sky in this moonlit night, look up
-
7
‘completeness' 嗚呼 命の灯を掲げ
‘completeness' 啊啊 高舉生命的燈火
"completeness" Ah, hold high the light of life
-
8
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 欺いて
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 偽裝欺瞞
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., deceive
-
9
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 抱きしめて
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 緊緊擁抱
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., embrace
-
10
ねぇ 無防備だね 美しい戯れに 人は壊れてゆく
吶 真是毫無防備啊 在這美麗的遊戲中 人們開始逐漸崩壞
Hey, you are defenseless, in this beautiful game, people begin to break
-
11
可笑しいわね
多麼可笑啊
It is ridiculous, isn't it
-
12
‘cuz we're all alone
因為我們都是孤單的
‘cuz we're all alone
-
13
alone, 噛み締めても まだ痛むなら
孤單, 就算咬緊牙關 如果依然疼痛
alone, even if you bite your lip, if it still hurts
-
14
手を挙げ 希え
舉起手 祈願吧
Raise your hand, pray
-
15
oh, when you bleed, 惑星に そう その影を伸ばせ
oh, 當你流血時, 朝向行星 是的 伸展那道影子
oh, when you bleed, towards the planet, yes, stretch that shadow
-
-
16
ねぇ 私の世界が知りたがっているわ さあ
呐 我的世界想要知道 來吧
Hey, my world wants to know, come on
-
17
you bleed, yes, bleed その血で
你流血, 是的, 流血 用那鮮血
you bleed, yes, bleed, with that blood
-
18
天の五線譜を書き換えれば
重寫天空的五線譜
If you rewrite the musical score of the heavens
-
19
code ‘KiLLKiSS' uh..,
code "KiLLKiSS" uh..,
-
20
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 欺いて
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 偽裝欺瞞
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., deceive
-
21
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 抱きしめて
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., 緊緊擁抱
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.., embrace
-
22
ねぇ あからさまね 醜い終局に すべてが変わってゆく
呐 太明顯了 在醜陋的終局 一切都在改變
Hey, it is so obvious, in this ugly end, everything is changing
-
23
儚いのね
真是虛幻呢
It is ephemeral, isn't it
-
24
そう このまま 壊れて
沒錯 就這麼毀壞吧
Yes, just like this, break apart