LOVE AFFAIR 〜秘密のデート〜
サザンオールスターズ
站長
LOVE AFFAIR 〜秘密のデート〜 - サザンオールスターズ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 桑田佳祐
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- サザンオールスターズ・島健・山本拓夫
- 發行日期
- 1998/02/11 ()
《LOVE AFFAIR ～秘密約會～》內容為描寫著外遇的戀情，創作者桑田佳祐也以橫濱當地著名的景點或場所做為歌詞中約會玩樂的舞台，包括橫濱港的『大黒埠頭』（大黒ふ頭）一帶、港區的觀光遊艇『Mary Rouge』（マリーンルージュ）、「新格蘭旅館」（ホテルニューグランド）樓層裡的『海衛酒吧』（バーシーガーディアン）、『藍燈酒吧』（ブルーライトバー）等等。
（但桑田佳祐當時在歌詞中寫的「在大黑部頭觀賞『彩虹』（彩虹大橋）」（大黒ふ頭で虹を見て）出現筆誤，因從大黒埠頭望過去的橋為橫濱海灣大橋。）
1998年由松島菜菜子在TBS電視台主演的戲劇《甜蜜季節》（Sweet Season）採用《LOVE AFFAIR ～秘密約會～》作為主題曲，該戲劇內容同樣以外遇戀情為主、並以橫濱一帶為背景。
LOVE AFFAIR ～秘密 のデート ～
LOVE AFFAIR ～秘密約會～
サザンオールスターズ
南方之星
-
1
夜明けの街ですれ違うのは
在黎明的街頭 彼此擦身而過的是
-
2
月の残骸と昨日の僕さ
月亮的殘影與昨日的我
-
3
二度と戻れない境界を越えた後で
在越過了那已無法再度回首的界線後
-
4
嗚呼この胸は疼いてる
胸口在隱約的作痛
-
5
振り向くたびにせつないけれど
雖然每當回首時 總是會感到難過
-
6
君の視線を背中で受けた
還是任由你的視線停留在我的身後
-
7
連れてかえれない黄昏に染まる家路
無法帶你走上那條被夕陽渲染的歸途
-
8
嗚呼 涙隠して憂う Sunday
強忍著淚水 惆悵的Sunday
-
9
君無しでは夜毎眠らずに
沒有你 每一個夜晚我都無法入睡
-
10
闇をみつめていたい
只想凝視著黑暗
-
11
マリンルージュで愛されて
接受瑪瑙般的愛情
-
12
大黒埠頭で虹を見て
在大黑碼頭觀看彩虹
-
13
シーガーディアンで酔わされて
醉倒在海景花園
-
14
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
卻還不想就此分離
-
15
夜明けと共にこの首筋に夢の跡
但仍得趁著黎明儘速回去 在我的脖子上仍殘留著夢的痕跡
-
-
16
愛の雫が果てた後でも
當愛的水滴已經乾涸殆盡之後
-
17
何故にこれほど優しくなれる
為何能夠變得如此的溫柔
-
18
二度と戻れないドラマの中の二人
已無法再回首 連續劇中的兩個人
-
19
嗚呼 お互いに気づいてる
互相都已察覺到了
-
20
棄ても失くしも僕は出来ない
我無法捨棄或拋去
-
21
ただそれだけは臆病なのさ
但也僅止於此而已 不過是個膽小鬼罷了
-
22
連れて歩けない役柄はいつも他人
無法帶著你走在街上 卻總由別人扮演這個角色
-
23
嗚呼 君の仕草を真似る Sunday
模仿你的姿態的Sunday
-
24
好き合うほど何も構えずに
想要成為一個為了愛什麼都可以不顧的
-
25
普通の男でいたい
普通男人
-
26
ボウリング場でカッコつけて
在保齡球場裡裝酷
-
27
ブルーライトバーで泣き濡れて
在藍燈酒吧中痛哭失聲
-
28
ハーバービューの部屋で抱きしめ
在海景的房間內擁抱
-
29
また口づけた
及熱吻
-
30
逢いに行かなくちゃ
不得不去見你了
-
-
31
儚い夢と愛の谷間で溺れたい
陷溺在虛幻的夢境與愛情的陰影裡
-
32
マリンルージュで愛されて
接受瑪瑙般的愛情
-
33
大黒埠頭で虹を見て
在大黑碼頭觀看彩虹
-
34
シーガーディアンで酔わされて
醉倒在海景花園
-
35
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
卻還不想就此分離
-
36
夜明けと共にこの首筋に夢の跡
但仍得趁著黎明儘速回去 在我的脖子上仍殘留著夢的痕跡
-
37
だから愛の谷間で溺れたい
因此只想陷溺在愛情的陰影裡
-
38
Oh…