おつかれSUMMER
HALCALI
站長
おつかれSUMMER - HALCALI
- 作詞
- Tomoyuki Tanaka
- 作曲
- Tomoyuki Tanaka・Masayuki Kumahara
- 編曲
- Tomoyuki Tanaka・Masayuki Kumahara
- 發行日期
- 2003/09/03 ()
中文翻譯
おつかれSUMMER
辛苦了SUMMER
HALCALI
-
おつかれsummer 淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
辛苦了夏天 懷著淡淡夢想的少女 暗自哭泣
-
in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵cool down
在夏天的尾聲 將那曬黑的肌膚 在今晚冷卻一下
-
光る光る真夏の太陽 sun sunと降り注ぐ紫外線
閃閃發光的盛夏太陽 太陽灑下紫外線
-
UVケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白なbeach
完全不在乎什麼UV防護 來到了這片純白的沙灘
-
突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さなspeed
突然映入眼簾的美麗的你 倒三角身材配上小小的泳褲
-
素敵なspeech いきなりreach 私は恋に落ちましたpeace
迷人的搭話 突然間靠近 我墜入了愛河 平靜地
-
いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム
不知不覺間我睡意朦朧 在你身旁流淌著阿姆(Eminem)的音樂
-
さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで
剛才買的奶昔 已經完全像牛奶一樣稀了
-
私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て
我的頭髮當然也是柔順絲滑 夢見你的手指纏繞其間
-
ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～
怦然心動地被你吸引 我的胸口怦怦直跳～
-
おつかれsummer 淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
辛苦了夏天 懷著淡淡夢想的少女 暗自哭泣
-
in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵cool down
在夏天的尾聲 將那曬黑的肌膚 在今晚冷卻一下
-
気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
隨心所欲 在夜風中佇立 黃昏夜晚
-
お互いsummer 男と女チャラだね だからsay good-bye
彼此的夏天 男人和女人都很輕浮呢 所以說再見吧
-
さぁもう終わりね (bye bye) 潮時かな (maybe?)
好了該結束了 (掰掰) 是時候了吧 (或許吧?)
-
心と身体 (uh!) 今はあげないないないないない (yeah!)
心與身體 (uh!) 現在還不給你給你給你給你 (yeah!)
-
モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく
雖然知道你是個受歡迎的男人 但你那無憂無慮的笑容真讓人火大
-
君だけだよ その慣れたセリフで just meetほら私にくちづけ
「只喜歡你喔」用那熟練的台詞 一見面就來吧 親吻我
-
行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖
你的目光緊盯著來來去去的豐滿女性 既然這樣我就要說我的口頭禪
-
かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって
理我 理我 理我一下嘛 理我 理我 理我一下嘛
-
かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ
理我 理我 理我一下嘛 理我 理我 理我一下嘛
-
おつかれsummer 淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
辛苦了夏天 懷著淡淡夢想的少女 暗自哭泣
-
in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵cool down
在夏天的尾聲 將那曬黑的肌膚 在今晚冷卻一下
-
気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
隨心所欲 在夜風中佇立 黃昏夜晚
-
お互いsummer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな
彼此的夏天 雖然明白 但等一下 真的很痛苦
-
トロピカール! 夜のbeach! 冷たい砂浜 私はpeach!
熱帶風情! 夜晚的沙灘! 冰涼的沙灘 我是水蜜桃女孩
-
しっかりつないだ二人の手と手が しっとり汗ばみcheck this out!
緊緊相牽的兩人的手 濕潤地出了汗 你看看這個
-
あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる
聽得見那傢伙的呼吸聲 我的心臟在顫抖
-
何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?
這是怎樣? 那個可能不太妙? 哎呀討厭! 是不是有點太快了?
-
マジになーる! やたらsweet! 絶体絶命 助けてplease!
要認真起來了! 超級甜蜜!窮途末路 拜託救救我!
-
二人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?
除了我倆沒有半個人影! 事到如今只能做好覺悟了嗎?
-
あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!
那傢伙的眼神像野獸一樣! 我可不是輕浮的女人!
-
しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!
解開緊緊相牽的手 說了一句 再・見・了!
-
おつかれsummer 淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
辛苦了夏天 懷著淡淡夢想的少女 暗自哭泣
-
in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵cool down
在夏天的尾聲 將那曬黑的肌膚 在今晚冷卻一下
-
気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
隨心所欲 在夜風中佇立 黃昏夜晚
-
お互いsummer 男と女チャラだね だからsay good-bye
彼此的夏天 男人和女人都很輕浮呢 所以說再見吧
-
もどーってこたないって 傷付いちゃない
才沒什麼大不了的 我才沒有受傷
-
どーってこたないって 泣いてなんかない (uh!)
才沒什麼大不了的 我才沒有哭呢 (uh!)
-
どーってこたないって あんな男
才沒什麼大不了的 那種男人
-
どーってこたないって 大丈V
才沒什麼大不了的 沒事的
-
どーってこたないって 傷付いちゃない
才沒什麼大不了的 我才沒有受傷
-
どーってこたないって 泣いてなんかない (uh!)
才沒什麼大不了的 我才沒有哭呢 (uh!)
-
どーってこたないって あんな男
才沒什麼大不了的 那種男人
-
どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の
怎麼回事 完蛋了 我・喜・歡・那・個・傢・伙・啊
