市営ダンスホール
乃木坂46
站長
市営ダンスホール - 乃木坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 浦島健太・新Q
- 編曲
- 新Q
- 發行日期
- 2025/11/26 ()
中文翻譯
英文翻譯
市営 ダンス ホール
市營舞廳
乃木坂 46
-
1
Da Da Da…
Da Da Da…
-
2
誰が忘れて行ったのか? ベンチの上のヘミングウェイ
是誰遺忘在此的呢? 長椅上的海明威
Who left this behind? Hemingway on the bench
-
3
待たされてるその間に
在等待的這段期間
While being made to wait
-
4
一人で読んでいたのだろう
一個人獨自閱讀著吧
They must have been reading it all alone
-
5
Wow Yeah
Wow Yeah
-
6
月の灯りと街灯 ちょっと 暗かったんじゃないか?
月光和街燈 是不是有點太暗了呢?
With the moonlight and the streetlights, wasn't it a bit too dark?
-
7
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
-
8
Wow Wow
Wow Wow
-
9
待ち人は来ないと君は知ってたんだろう?
你其實早就知道等待的人不會來了吧?
You knew the person you were waiting for wouldn't come, didn't you?
-
10
そういう僕だってどうかわからない (そうわからない)
話雖如此 就連我自己也不太清楚 (是啊 不清楚)
As for me, I'm not sure either (Yeah, I'm not sure)
-
11
約束の時間は過ぎた
約定的時間早已過去
The appointed time has passed
-
12
星がDance Dance Dance やけに煌めく
星星們 Dance Dance Dance 格外地閃耀
Stars are Dance Dance Dance, sparkling intensely
-
13
君はどこにいたって Shooting star Yeah
無論你在何處都是 Shooting star Yeah
Wherever you are, you're a Shooting star Yeah
-
14
Dance Dance Dance こっちに向かっている
Dance Dance Dance 正朝著這裡過來
Dance Dance Dance, heading this way
-
15
まるで矢のように 直線I love you!
宛如箭矢一般 直線的 I love you!
Like an arrow, a straight-line "I love you!"
-
-
16
ああ これが市営のダンスホール
啊啊 這就是市營的舞廳
Ah, this is the municipal dance hall
-
17
Da Da Da…
Da Da Da…
-
18
スマホをいじってりゃいいのに
明明只要滑滑手機就好了
You could have just been fiddling with your smartphone
-
19
退屈もしのげただろう
也就能打發無聊了吧
That would have killed the boredom
-
20
近づく足音 聴き逃したら
要是錯過了靠近的腳步聲
If I miss the approaching footsteps
-
21
もったいない気がして悔やまれる
感覺會很可惜而後悔
I'd feel it was a waste and regret it
-
22
Wow Yeah
Wow Yeah
-
23
待ってるってのは予告編 ワクワクが止まらないWeekend
所謂的等待就像是預告片 讓人興奮不已的週末
Waiting is like a movie trailer, the excitement doesn't stop, Weekend
-
24
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
-
25
Wow Wow
Wow Wow
-
26
星空のお楽しみもこれからってこと
星空的樂趣 也才正要開始呢
The fun of the starry sky is just beginning
-
27
いくつの惑星が見えるのか? (そう見えるのか?)
能看見多少顆行星呢? (是啊 能看見嗎?)
How many planets can I see? (Yeah, can I see?)
-
28
できれば君と見たいよ
可以的話想與你一同欣賞啊
If I could, I'd want to see them with you
-
29
風がWink Wink Wink 素敵な夜
風兒 Wink Wink Wink 如此美好的夜晚
The wind is Wink Wink Wink, such a lovely night
-
30
僕はいつまでだって ここにいる Yeah
無論多久我都會 在這裡 Yeah
I'll be here forever, Yeah
-
-
31
Wink Wink Wink 永遠に Polarstar
Wink Wink Wink 永恆的 北極星
Wink Wink Wink, eternal Polarstar
-
32
みんなが見上げている 透き通った空気
大家都在仰望著 清澈透明的空氣
Everyone is looking up, the air is so clear
-
33
なんて開放的なダンスホール
多麼開放的舞廳啊
What an open dance hall
-
34
人影はまばらだけど
雖然人影稀疏
Though the people are scattered
-
35
この時間が好きなんだ
但我很喜歡這段時光
I love this time
-
36
木枯らしは吹いたって寒くはないよ
就算寒風吹拂也不覺得冷喔
Even if the winter wind blows, I don't feel cold
-
37
一緒に踊らないか?
要不要一起跳支舞呢?
Won't you dance with me?
-
38
星がDance Dance Dance やけに煌めく
星星們 Dance Dance Dance 格外地閃耀
Stars are Dance Dance Dance, sparkling intensely
-
39
君はどこにいたって Shooting star Yeah
無論你在何處都是 Shooting star Yeah
Wherever you are, you're a Shooting star Yeah
-
40
Dance Dance Dance そう待ち人は
Dance Dance Dance 是啊 等待的人
Dance Dance Dance, yes, the person you're waiting for
-
41
きっと来ない方がロマンティック Yeah
或許不要來還比較浪漫呢 Yeah
Maybe it's more romantic if they don't come Yeah
-
42
Dance Dance Dance こっちに向かっている
Dance Dance Dance 正朝著這裡過來
Dance Dance Dance, heading this way
-
43
まるで矢のように 直線I love you!
宛如箭矢一般 直線的 I love you!
Like an arrow, a straight-line "I love you!"
-
44
ああ これが野外のダンスホール
啊啊 這就是露天的舞廳
Ah, this is the outdoor dance hall
-
45
Da Da Da…
Da Da Da…