メニメリ・メモリーズ!
シネフォト部
站長
メニメリ ・メモリーズ !
許多快樂的回憶!
シネ フォト 部
電影攝影研究部
-
1
(Sha-la-la run run)
(Sha-la-la run run)
-
2
(Sha-la-la run run)
(Sha-la-la run run)
-
3
(Sha-la-la sunrise!)
(Sha-la-la sunrise!)
-
4
目覚めた瞬間から気分爽快
從醒來的瞬間就神清氣爽
Feeling refreshed from the very moment I woke up
-
5
予報より晴れ模様 Blue sky
比預報更晴朗的藍天
A blue sky that is sunnier than the forecast
-
6
忘れ物チェックして On time
確認沒遺漏物品 準時出發
Checking for forgotten items and leaving on time
-
7
走り出したい気持ちで出発オーライ!
帶著想衝出去的心情 啟程囉!
Setting off with a feeling of wanting to run out, everything's all right!
-
8
(Let's get it on!) 今日のプランはどんな感じ?
(來吧!) 今天的計劃是什麼感覺?
(Let's get it on!) What's today's plan like?
-
9
(What's going on?) 頭の中シミュレーション
(怎麼了?) 腦中模擬演練中
(What's going on?) Simulating it inside my head
-
10
(Pa Ya Pa Pa) あれも (Pa Ya Pa Pa) これも
(Pa Ya Pa Pa))那個也 (Pa Ya Pa Pa) 這個也
(Pa Ya Pa Pa) That (Pa Ya Pa Pa) and this too
-
11
見たいし食べたいし 全部全部 よくばりたいの!
想看想吃的 全部全部 貪心地都想擁有!
I want to see them and eat them, I want to greedily have everything, everything!
-
12
らんらら ゴキゲンなムードにノッて Many merry memories!
啦啦啦 乘著歡快氛圍 許多快樂回憶!
Lan la la, riding on a cheerful mood, many merry memories!
-
13
おしゃべり止まんない もっとFeel so high (So high)
停不下的閒聊 更加情緒高漲 (So high)
The chatting won't stop, feeling even more so high (So high)
-
14
思いつき道草だって Many merry memories!
即興的閒逛也是許多快樂的回憶!
Even an impromptu loitering makes for many merry memories!
-
15
行き当たりばったりでも So fine (It's so fine)
即使隨興而至也超棒 (It's so fine)
Even if it's hit-or-miss, it's so fine (It's so fine)
-
-
16
曇る心も吹き飛ぶような
連陰鬱心情都能一掃而空的
The kind of thing that blows away even a cloudy heart
-
17
最高のシャッターチャンス 待ってるから
最棒的快門瞬間正等待著
The best photo opportunity is waiting for us
-
18
わくわくがずっと あふれ出しそう
興奮感不斷滿溢而出
The excitement feels like it's going to overflow forever
-
19
記録しきれない 思い出を 見つけに行こう!
去尋找那些記錄不完的回憶吧!
Let's go find the memories that can't be fully recorded!
-
20
ここらでちょっとひとやすみタイム?
這時候來點休息時間?
Is it time to take a little break around here?
-
21
無理しない それも大事って
別勉強 這也很重要
Not pushing oneself, that is also important
-
22
滋養強壮 温泉に入って
滋補強身 泡個溫泉
Nourishing the body by getting into a hot spring
-
23
ゆるめましょ 気持ちも身体も
放鬆心情和身體吧
Let's loosen up, both our minds and bodies
-
24
(After a break) 計画通りいかなくても
(休息後) 即使沒按計劃進行
(After a break) Even if it doesn't go according to plan
-
25
(Gonna be alright) 予想外のトラブルも
(沒問題的) 意外狀況也
(Gonna be alright) Even unexpected troubles
-
26
(Pa Ya Pa Pa) どれも (Pa Ya Pa Pa) それも
(Pa Ya Pa Pa) 這些 (Pa Ya Pa Pa) 那些
(Pa Ya Pa Pa) Any of these, (Pa Ya Pa Pa) all of those
-
27
笑い飛ばしちゃえって 楽しめたらすべてOK!
全都一笑置之 能享受就一切OK!
Just laugh them off, if we can enjoy it then everything is OK!
-
28
あわわ 最短のルート外れて ドタバタストーリーズ
哇啊啊 偏離最短路線 手忙腳亂小插曲
Ah-wa-wa, deviating from the shortest route, hectic stories
-
29
急がば回れって The way we are? (We are!)
欲速則不達 這就是我們? (We are!)
Haste makes waste, is that the way we are? (We are!)
-
30
おなかもたらふく満杯 ドタバタストーリーズ
吃到肚皮撐爆 手忙腳亂小插曲
Stomachs completely full and satisfied, hectic stories
-
-
31
詰め込みすぎくらいが「らしさ」 かもね
塞得滿滿的或許才是「我們的風格」
Packing things a bit too full might just be "our style"
-
32
ひとりきりじゃ想像すらできなかった思い出たちが増えてく
獨自一人時根本無法想像的回憶不斷增加
The memories that I couldn't even imagine all by myself keep increasing
-
33
きっとね この先も積み重なって
肯定呢 今後也會繼續累積
Surely, you see, they will keep piling up from now on too
-
34
(Hold on a precious moment)
(抓住珍貴瞬間)
(Hold on a precious moment)
-
35
らんらら 目の前に広がるのは 絶景パノラマ
啦啦啦 眼前展開的是絕美全景
Lan la la, what spreads out before our eyes is a stunning panorama
-
36
隣には君が笑ってて
身旁有你笑容相伴
And next to me, you are smiling
-
37
何千万ピクセルだって 全然足りない
幾千萬畫素也完全不夠
Even tens of millions of pixels are not enough at all
-
38
瞬きで焼きつけたくて
想用眨眼瞬間烙印心底
I want to imprint it in my mind with a blink of an eye
-
39
ずっと! ゴキゲンなムードにノッて Many merry memories!
永遠! 乘著歡快氛圍 許多快樂回憶!
Forever! Riding on a cheerful mood, many merry memories!
-
40
おしゃべり止まんない もっとFeel so high (So high)
停不下的閒聊 更加情緒高漲 (So high)
The chatting won't stop, feeling even more so high (So high)
-
41
思いつき道草だって Many merry memories!
即興的閒逛也是許多快樂的回憶!
Even an impromptu loitering makes for many merry memories!
-
42
行き当たりばったりでも So fine (It's so fine)
即使隨興而至也超棒 (It's so fine)
Even if it's hit-or-miss, it's so fine (It's so fine)
-
43
曇る心も吹き飛ぶような
連陰鬱心情都能一掃而空的
The kind of thing that blows away even a cloudy heart
-
44
最高のシャッターチャンス 待ってるから
最棒的快門瞬間正等待著
The best photo opportunity is waiting for us
-
45
わくわくがずっと あふれ出しそう
興奮感不斷滿溢而出
The excitement feels like it's going to overflow forever
-
-
46
記録しきれない 思い出を 見つけに行こうよ!
去尋找那些記錄不完的回憶吧!
Let's go find the memories that can't be fully recorded!