本当は怖い愛とロマンス
桑田佳祐
站長
本当は怖い愛とロマンス - 桑田佳祐
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 桑田佳祐
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- 桑田佳祐
- 發行日期
- 2010/08/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
本当 は怖 い愛 とロマンス
其實愛與浪漫很可怕
桑田 佳祐
-
1
誰かに甘えてみたくて
想試著向某人撒嬌
Wanting to try depending on someone
-
2
ふざけて胸を撫でた
開玩笑地撫摸你的胸口
I playfully stroked your chest
-
3
“君も微笑ってくれる”と
“你也會對我微笑吧”
"You will smile for me too," I thought
-
4
いつものようなノリだった
就像平常那樣的氣氛
It was just the usual kind of vibe
-
5
今まで何をしたって
至今無論做了什麼
No matter what I did up until now
-
6
許してくれたじゃない
你不是都原諒我了嗎
You always forgave me, didn't you
-
7
積もり積もった想いが
積累已久的感情
The feelings that have accumulated over time
-
8
君の中で今、燃え上がる
此刻在你心中，熊熊燃燒
Are now burning fiercely inside you
-
9
本当は怖い愛とロマンス
其實愛與浪漫很可怕
Love and romance are actually scary
-
10
突然キレて おさらば
突然翻臉說再見
Suddenly snapping and saying goodbye
-
11
こんなに弱い駄目な僕を 切り捨てる 魔女のように
將如此軟弱沒用的我拋棄 就像魔女一樣
Cutting off a weak, useless me like this, just like a witch
-
12
男の些細な仕草が
男人微不足道的舉動
A man's trivial gestures
-
13
女は我慢出来ない
女人卻無法容忍
A woman cannot tolerate
-
14
出逢った頃と違うよ
和相遇時完全不同了
It's different from when we first met
-
15
裁くチャンスを狙い澄ましてる
一臉淡定等待審判的機會
Calmly waiting for the chance to pass judgment
-
-
16
女って怖い!! 何故!? わかんない
女人真可怕!! 為什麼!? 搞不懂
Women are scary!! Why!? I don't get it
-
17
色んなモノを買ってあげたでしょう!?
不是買了各種東西給你嗎!?
Didn't I buy you all kinds of things!?
-
18
何たって凄い!! 幸せが
明明那麼美好!! 幸福就像
No matter what, it was amazing!! Happiness is
-
19
七色の虹のように… 消えた(She's gone)
七色彩虹般… 消失了(她走了)
Like a seven-colored rainbow... vanished (She's gone)
-
20
振り向けば 置き去りにされた Lai la lai…
回頭望去 已被遺棄在原地 Lai la lai…
Looking back, I was left behind, Lai la lai...
-
21
夏の夕陽が沈んで行きました
夏日的夕陽緩緩沉落
The summer evening sun has gone down
-
22
本当は怖い愛とロマンス
其實愛與浪漫很可怕
Love and romance are actually scary
-
23
突然「ハイ、それまでヨ!!」
突然「好了，到此為止!!」
Suddenly saying, "Alright, that's it for now!!"
-
24
こんなに弱い駄目な僕を 苦しめる 鬼のように
將如此軟弱沒用的我折磨著 就像魔鬼一樣
Tormenting a weak, useless me like this, just like a demon
-
25
Good-bye my love, I know you're leaving.
再見我的愛，我知道你要離開了。
Good-bye my love, I know you're leaving.
-
26
美味しい食事も奢したじゃない!!
不也請你吃過美味大餐了嗎!!
Didn't I also treat you to delicious meals!!
-
27
Oh, tell me why, say what you're feeling.
哦，告訴我為什麼，說出你的感受。
Oh, tell me why, say what you're feeling.
-
28
青春が風と共に… 去った(She's gone)
青春隨風一起… 消失了(她走了)
Youth has gone... along with the wind (She's gone)