庭の樹
MeseMoa.
站長
庭の樹 - MeseMoa.
- 作詞
- halyosy
- 作曲
- halyosy
- 發行日期
- 2019/01/29 ()
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=9rMiR4TgLp8
庭 の樹
院子裏的樹
MeseMoa.
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
二人で植えた庭の樹が 今年も鮮やかな実をつけた
我們一同在庭院種下的樹 今年也碩果滿枝
-
鼻歌交じりの水やり もう帰らぬ日々の木漏れ日
哼著歌謠澆著水 回不到那天透過樹葉灑下的陽光
-
二人で重ねた月日と 同じ分だけ一人で生きた
本因兩人共度的日月 只剩我獨自生活
-
最後に託された言葉 守れるほど強くはなれない
最後留給我的囑託 一味地守護並不能就讓它變強
-
欠かさず手入れして並べても
精心保養過對戒
-
輝きはしないお揃いの指輪
看起來也不再閃耀
-
ねえ…どこにいるの?
你···到底在哪裡?
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
街の店先 人混み 待合所 交差点 探してしまう
沿街店鋪 人群 匯合處 十字路口 都會開始尋找
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
君と似た髪 残り香 服の色 話し声 目で追ってしまう
和你相似的髮型 餘香 衣服顏色 聲音 都會顧盼追尋
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
いつからだろう庭の樹に 一つしか実らなくなったのは
從何時開始庭院裡的那棵樹 只能結出一個果實
-
お互い年老いたようだ 最後まで寄り添ってくれるかい
彷彿互相都上了年紀 可以陪伴我直到最後嗎
-
一緒に暮らそうって泣いた二人の
我們啜泣著許下共度餘生的約定
-
隙間を吹き抜けた季節の風
穿堂而過的是季節的風
-
ねえ…そこにいるの?
你···就在那裡嗎?
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
さらう陸風 朝凪 海風 夕凪 移ろいでしまう
吹拂而過的風 朝凪 海風 夕凪 直至滄海變桑田
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
君のぬくもり やらかさ 愛しさ 儚さ 消え去ってしまう
你的溫暖 不盡人意 可愛之處 虛幻飄緲 都消逝無蹤
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
苗木を支えた横顔 湿った土の香り
支撐著樹苗的側臉 濕潤的泥土芳香
-
陽射しは歌い 青々と草花が踊った
陽光是歌聲 盛開著的花朵在舞蹈
-
鳥達が種を運び 新たな土地で芽吹く
小鳥帶來了種子 在新的土地裡發芽
-
それでいい そう…それでいい
那樣就好 是的···那樣就好
-
ふいに手を空にかざし 見上げた枝に一つ
不經意間朝天空伸出手 看到了樹枝上的那顆果實
-
どんな宝石よりも 鮮やかな色が指輪に灯る
比任何寶石都要鮮艷的色彩 點綴著這枚指環
-
そういえばあの日の君も こうして見上げていた
說起來那一天的你 也像這樣仰望著
-
きれいだった そう…きれいだった
好美 真的···好美
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次···
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
こんなに深く愛した 人はもう二度と 現れないでしょう
能如此深深相愛的人 可能再也 不會再出現了吧
-
I’ll be waiting for your love 何度…
I’ll be waiting for your love 多少次…
-
奇跡を待ったのでしょう
等待著奇蹟
-
名前を呼んで 頷き 現か幻か 手を取ってしまう
應合著你 呼喚我名子 是現實還是幻想 忍不住伸出手
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
もういいかい? −まだだよ。
可以了嗎? 還不行。
-
もういいかい? −もういいよ。
可以了嗎? 可以了喔。
-
もういいの? −もういいよ。
可以了嗎? 可以了喔。
-
もういいの? −もういいの。
可以了嗎? 可以了喔。
-
もういちど? −もういちど。
再一次嗎? 再一次。
-
もうにどと?
再也不會?
-
−もうにどと。
再也不會。
