イライラしている!
じん
站長
イライラしている! - じん
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- じん
- 作曲
- じん
- 編曲
- じん
- 發行日期
- 2024/12/11 ()
英文翻譯
イライラ している!
煩死人了!
じん
-
1
あ～～～～～! イライラしている!
啊〜〜〜〜〜! 煩死人了!
Ah~~~~~! I'm so irritated!
-
2
ちょ、ちょ、ちょ、待って頂戴な 人生詰んでんじゃん
等、等、等、等一下 我的人生根本完蛋了嘛
W-W-W-Wait a minute, my life is completely dead-ended, isn't it?
-
3
そこらかしこで あっちこっちで 皆死んでんじゃん
到處都是如此 這裡和那裡 大家都死了啊
Here and there, over there and over here, everyone is dead, aren't they?
-
4
「忘れちゃった」なんちゃって ジョークが効いてんじゃん
「我忘記了」什麼的 玩笑開得剛剛好呢
Saying "I forgot" or something like that, the joke is really working, isn't it?
-
5
満員電車に リップトークに 乗って ドンブラコ
在滿人電車上 隨著閒話 搖搖晃晃
Riding on a crowded train, riding on lip service, swaying along
-
6
え、なんそれ すごいね キマってる
咦、那是什麼 真厲害呢 讓人興奮
Eh, what is that? That's amazing, it's so perfect
-
7
あ、どうりで値段も終わってますわ
啊、難怪就連價格也荒唐的離譜
Ah, no wonder even the price is completely ruined
-
8
健全な一般庶民じゃあ 買えないけど
雖然健康的一般庶民根本沒辦法購買呢
Healthy ordinary citizens can't buy it, though
-
9
ねぇねぇねぇ 将来夢って決まってる?
吶 吶 吶 你決定好將來的夢想了嗎?
Hey, hey, hey, have you decided on your future dream?
-
10
まぁ、とっくに募集も終わってますが
哎呀、雖然就連徵募問題這個活動早就已經結束了呢
Well, the recruitment has already ended a long time ago, though
-
11
安心とバイ菌だらけの 檻の中
充滿安心與細菌的籠子裡
Inside a cage filled with safety and bacteria
-
12
あ～あ 目が覚めて 張り切って行ったんぞ って
啊～啊 我可是從夢裡醒來 並打起精神出發了啊
Ah-ah, waking up and thinking "I'm going to go all out!"
-
13
けっつまずいて 不意に見返してみれば
呃 卻遇到挫折 當我不經意回顧過去時
Tripping up, and when I unexpectedly look back
-
14
金玉の中から 人生脱線してんぜ
我的人生早已經跟 睪丸脫線了啊
Ever since being inside the testicles, my life has been derailed
-
15
あ～～!!! あ～～!!! イッライラしている!!
啊〜〜!!! 啊〜〜!!! 煩死人了!!
Ah~~~~!!! Ah~~~~!!! I'm so, so irritated!!
-
-
16
這いつくばって ベソかいて くたばるなんて どっ白けてんな
就這麼匍匐在地 哭喪著臉 並死去什麼的 還真是掃興呢
Groveling on the ground, crying, and dying—that's just a total buzzkill
-
17
はらわた ニラニラしている
我打從心底 正在冷笑著
My insides are grinning mockingly
-
18
ニヤけてんじゃねぇ てめぇ その面覚えたぞ
別給我笑得那麼詭異啊 你這傢伙 我已經記住你的臉了啊
Don't smirk like that, you bastard, I've remembered your face
-
19
もうええ もうええ
已經夠了 已經夠了
Enough already, enough already
-
20
(oeo)(oeo) アカン! 脳細胞が終わっていく!
(oeo)(oeo) 不行! 我的腦細胞要死掉了!
(oeo)(oeo) No way! My brain cells are dying off!
-
21
(oeo)(oeo) シャレんなんないくらいのペースで
(oeo)(oeo) 混帳的 今天
(oeo)(oeo) At a pace that's not even funny
-
22
(oeo)(oeo) クソ喰らえな 今日が始まる
(oeo)(oeo) 靠完全無法當作玩笑的速度即將開始
(oeo)(oeo) A totally piece-of-shit today is beginning
-
23
VIVA LA ご乱心 チューン シャバダバ シャバダバ
VIVA LA 讓人瘋狂的 調和 Sha Da Ba Sha Da Ba
VIVA LA insanity tune, Sha-ba-da-ba Sha-ba-da-ba
-
24
な、な、な なんでもないです
沒、沒、沒 沒事
It's, it's, it's nothing at all
-
25
やるだけ 無駄なんで
做了也只是 徒勞罷了
Because even if I try, it's just a waste
-
26
どうでもいいです
根本無關緊要
I don't care at all
-
27
そうやって 騙し騙し
就這麼 欺騙大眾
Just like that, getting by with trickery
-
28
なんにもないです
我一無所有
There is nothing at all
-
29
慣れあって 安定 不安定
相互習慣的 穩定 不穩定
Getting cozy with each other, stable, unstable
-
30
しょうもなさ過ぎて ワロてまうわ
實在是過於無聊而惹人發笑
It's so completely worthless that I end up laughing
-
-
31
あ～ どいつも コソコソやってる
啊～ 不管哪個傢伙 都在偷偷摸摸
Ah, every single one of them is doing things sneakily
-
32
どっか ネジとかトンでる
有些地方 似乎出了些問題
Somewhere, they've got a screw loose
-
33
「噂話なんてファンタジー」 たって 興味あんでしょ
「傳聞根本是幻想」 即使這麼說 你還是有興趣的吧
Even if you say "Rumors are just fantasy," you're actually interested, right?
-
34
まぁまぁまぁ 必死に下げて 回ってる
哎呀哎呀哎呀 拼命地往下拉 卻還是在繞圈子
Well, well, well, desperately putting others down while running around
-
35
今日も ニチャニチャやってる
我今天也在 偷偷摸摸地做著什麼
Today too, smirking and acting sneakily
-
36
常識人ぶっちゃえ もう嬲っちゃえ つって
裝成一個有常識的人吧 「開始戲弄吧」 如此說著
Pretending to be a person of common sense, saying "Let's just tease them"
-
37
快感まみれ マジでBooo
充滿快感 真的很Booo
Covered in pleasure, seriously Booo
-
38
高すぎたプライドで 人生パンクしちゃうぜ
我的人生因為太過驕傲的自尊心 而即將破裂
With a pride that's way too high, my life is going to blow out
-
39
あ～イライラしている
啊～煩死人了
Ah~ I'm so irritated
-
40
お上品に気取って カマトトぶって ぶっ壊れてんな
文雅地裝模作樣 裝做無辜的模樣 還真是徹底崩潰了呢
Putting on elegant airs, pretending to be innocent, it's totally broken down, isn't it?
-
41
いつまで ヘラヘラしている
不管何時 都在喋喋不休
How long are you going to keep grinning thoughtlessly?
-
42
流されんじゃねぇ てめぇ 金玉ついてんだろ
別隨波逐流啊 你這傢伙 可是有睪丸的吧
Don't just go with the flow, you bastard, you've got balls, don't you?
-
43
あ～～!!! あ～～!!! イッライラしている!!
啊〜〜!!! 啊〜〜!!! 煩死人了!!
Ah~~~~!!! Ah~~~~!!! I'm so, so irritated!!
-
44
死んだ後でヘラって 「恨めしや」って 真っ平御免だ!
在死後喋喋不休 說著「我要詛咒你」什麼的 還真是對不起呢!
Grinning like a fool after dying and saying "I will haunt you," no thanks, absolutely not!
-
45
はらわた ニラニラしている
我打從心底 正在冷笑著
My insides are grinning mockingly
-
-
46
バカにすんじゃねぇ てめぇ(規制) 風情がよ
別把我當笨蛋了啊 你這傢伙(限制) 居然敢這麼做
Don't mock me, a mere piece of [Censored] like you
-
47
もうええ もうええ
已經夠了 已經夠了
Enough already, enough already
-
48
(oeo)(oeo) 俄然 脳細胞がキマっていく!
(oeo)(oeo) 我的腦細胞 忽然變得興奮不已!
Suddenly my brain cells are getting completely hyper!
-
49
(oeo)(oeo) シャレんなんないくらいのペースで
(oeo)(oeo) 混帳的 今天
At a pace that's not even funny
-
50
(oeo)(oeo) クソ喰らえな 今日が始まる
(oeo)(oeo) 靠完全無法當作玩笑的速度即將開始
A totally piece-of-shit today is beginning
-
51
VIVA LA ご乱心 NOW
VIVA LA 讓人瘋狂的 NOW
VIVA LA insanity NOW
-
52
ホンッッッッットに イライラしてる!!
真的 煩死人了!!
I am REAaaaAAAAally irritated!!