ハナモヨイ
アーリャ(上坂すみれ)
站長
ハナモヨイ - アーリャ(上坂すみれ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大熊淳生
- 作曲
- 大熊淳生
- 編曲
- 大熊淳生
- 發行日期
- 2024/09/19 ()
電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》(日語：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん)第12話片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ハナモヨイ
花模様
アーリャ (上坂 すみれ)
-
1
「さあ前を向いて」と君に伝えて変わった
「來 面向前方吧」我對你說了這句話 然後一切改變了
"Come on, look forward," I told you, and everything changed
-
2
期待のどこかで 不安と信頼の
在期待的某處 焦慮與信任
Somewhere in anticipation, where anxiety and trust
-
3
混ざり合う場所が確かに 「ここだ」って呼んでる
交織在一起的地方確實在呼喚著「就在這裡」
mix together, is surely calling out, "Right here"
-
4
「初めて」も「これから」も二つで一つで
「第一次」與「今後」這兩者合而為一
Both the "first time" and the "from now on" are two parts of a whole
-
5
伝えても伝わらないくらいがいいのかも?
或許正因無法完全傳達 才更顯美好?
Maybe it's better that even if I express it, it can't be fully conveyed?
-
6
咲いた花にもきっと 咲きたい願いがまだあるって
盛開的花朵裡一定還有想要綻放的願望
Even in the blooming flowers, there is surely still a wish to bloom
-
7
「さあ前を向いて」と君に伝えて変わった
「來 面向前方吧」我對你說了這句話 然後一切改變了
"Come on, look forward," I told you, and everything changed
-
8
振り向き合う様に
如同我們相視回首時那樣
Just like looking back at each other
-
9
伝えた言葉は 想いと違ったり
說出口的話語 有時與心意相悖
The words I conveyed were sometimes different from my true feelings
-
10
本音でも建前でもない 言葉になったり
變成了既非真心話也非場面話的言語
Turning into words that are neither true intentions nor mere pleasantries
-
11
「言えないこと」「言いたいこと」二つで一つで
「說不出口的事」與「想說的事」這兩者合而為一
The "things I can't say" and the "things I want to say" are two parts of a whole
-
12
蕾のように見えないとこで
如同花蕾般在看不見之處
Like a flower bud, in a place unseen
-
13
夢描いて時を待っている
描繪夢想 靜待時機
drawing dreams and waiting for the right time
-
14
蒔いた種に理想乗せて 花開くように
將理想寄託在播下的種子上 期盼它如花綻放
Placing ideals on the sown seeds, so they may bloom like flowers
-
15
咲いた時にめいっぱいの 笑顔でいれるように
為了在盛開時能展現出滿滿的笑容
So that when they bloom, I can be there with a full smile
-
-
16
満開の先にもきっと 咲きたい願いがまだあるって
在滿開之後一定還有想要綻放的願望
Even beyond the full bloom, there is surely still a wish to bloom
-
17
さあ前を向いたら変わる景色があるから
來吧 只要面向前方 就會有改變的景色
Come on, if you look forward, there is a scenery that will change
-
18
夢のその先で
在夢想的那一端
Beyond that dream