PLANETS

行星

Ayase

• 1

  冴さえないストーリーに 僕ぼくは恨うらんだ全すべてを恨うらんだ

  對著這乏味的故事 我怨恨著 怨恨著一切

  Over this dull story, I resented, I resented everything

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  そうして一人ひとり吐はき出だした 「君きみが嫌きらいだよ」

  就這樣獨自吐出一句 「我討厭你」

  And so, alone, I spat out, "I hate you"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  それでも最悪さいあくな気分きぶんさ依然いぜんそう

  即使如此 心情依然糟透了

  Even so, I still feel the worst, it's still like that

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  いつからこうなった どうしてずっと

  從何時開始變成這樣 為什麼你一直

  Since when did it become like this? Why do you always

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  そんな風ふうに笑わらっていられるんだろう

  都能夠那樣笑著呢

  Manage to keep smiling like that?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  追おい付つくことも 追おい付つかれることも ないまま僕ぼくらは

  既沒有追上 也沒有被追上 我們就這樣

  Without catching up, nor being caught up to, we remain

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  巨大きょだいな恒星こうせいの周まわりをグルグルと

  圍繞著巨大的恆星 轉啊轉地

  Spinning round and round around a giant fixed star

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  ろくに目めを合あわすこともないまま 朝あさも夜よるもないまま

  始終沒能好好對上視線 也始終沒有早晨與夜晚

  Without properly making eye contact, without morning or night

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  真まっ暗くらな宙そらを旋回せんかい 孤独こどくな天体てんたい

  在一片漆黑的宇宙中旋轉 孤獨的天體

  Revolving in pitch-black space, lonely celestial bodies

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  「贅沢ぜいたく言いうなって」 「我慢がまんしなって」

  「別再奢求了。」 「忍耐一下吧。」

  "Don't complain about luxury," "Endure it"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  「みんな頑張がんばってる」 「大人おとなになって」

  「大家都很努力。」 「成熟一點吧。」

  "Everyone is trying hard," "Grow up"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  ってこれも耐たえて あれも堪こらえて 「君きみは偉えらいね」

  就這樣忍受這個 又忍受那個 「你真了不起呢」

  Enduring this, tolerating that, "You're so great"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  無む感情かんじょうな引力いんりょくに沿そう軌道きどう上じょう

  沿著毫無感情的引力軌道

  On an orbit along emotionless gravity

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  無慈悲むじひな隕石いんせきが今日きょうも衝突しょうとつ

  無情的隕石今天也再次撞擊

  Merciless meteorites collide again today

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  とっくに損傷そんしょうしていた 二ふたつのPLANETS

  這兩顆早已受損嚴重的 行星

  Two PLANETS that have long been heavily damaged

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  言いえない言いえない 癒いえない今日きょうも 君きみは君きみはただ笑わらっている

  說不出口 說不出口 無法痊癒的今天 你也只是笑著

  I can't say it, I can't say it, unhealing today too, you, you just keep smiling

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  その真まっ黒くろな目めが生うみ出だした真空しんくう 音おとが聴きこえないや

  那雙漆黑的眼睛所創造出的真空 聽不見任何聲音啊

  In the vacuum created by those pitch-black eyes, I can't hear any sound

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  消きえない消きえない傷きずがきっと お互たがい同おなじだけあったって

  無法消失 無法消失的傷痕 我們一定都有著同樣多的傷

  Unerasable, unerasable scars—even if we surely had just as many as each other

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  許ゆるせない 許ゆるせないんだよ

  無法原諒 我無法原諒啊

  I can't forgive, I just can't forgive

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  許ゆるせなくなってしまったんだよ

  已經變得無法原諒了啊

  I've become unable to forgive anymore

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  なあ 君きみはどう思おもう

  吶 你是怎麼想的呢

  Hey, what do you think?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  追おい付つくことも 追おい付つかれることも ないまま僕ぼくらは

  既沒有追上 也沒有被追上 我們就這樣

  Without catching up, nor being caught up to, we remain

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  巨大きょだいな恒星こうせいの表おもてと裏うらを

  在巨大恆星的表面與背面

  Between the front and back of a giant fixed star

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  行いったり来きたりしながら すれ違ちがって

  來來回回的同時 擦身而過

  Going back and forth while passing by each other

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  重かさなり合あうことのない PLANET

  永遠不會重疊的 行星

  PLANETS that never overlap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  初はじめはもっと ずっと近ちかくにいたのに

  明明一開始 靠得那麼近

  Even though at first, we were so much closer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  言いえないでいたことが溢あふれた 君きみは君きみはただ泣ないている

  無法說出口的事情滿溢而出 你啊 你依然只是哭泣著

  The things kept unsaid overflowed, you, you just keep crying

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  その涙なみださえ今いまはどうして 何なにも 何なにも感かんじなかった

  就連那些淚水 此刻為何 什麼都 什麼都感覺不到了

  Even at those tears, now for some reason, I felt nothing, nothing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  消きえない消きえない傷きずをきっと お互たがい数かぞえて笑わらっている

  無法消失的傷痕 我們本該能夠互相數著傷痕笑著

  Unerasable, unerasable scars, surely counting them together and laughing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  そんな未来みらいもあったはずなのに

  明明那樣的未來也曾經存在過

  There should have been a future like that

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  欠かけて空あいた足たりない分ぶんは いつか二人ふたりで取とり返かえそう

  那些殘缺而空出的不足之處 總有一天就讓我們兩人一起取回吧

  The missing, empty, lacking parts, someday let's reclaim them together, the two of us

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  そして遂ついに辿たどり着ついた 感動的かんどうてきなエンドロール

  然後終於抵達了 那感動人心的片尾名單

  And then we finally arrived at the touching end credits

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  やがて君きみと生いきた日々ひびに 大袈裟おおげさな名前なまえが付ついて

  最終 與你一起度過的日子 被賦予了誇張的名字

  Eventually, the days lived with you were given an exaggerated name

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  称たたえ合あう僕ぼくたちがいる

  有著互相讚美的我們

  There is us, praising each other

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  笑わらい合あう僕ぼくたちがいる

  有著一起歡笑的我們

  There is us, laughing together

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  なんて そんな夢ゆめを見みたんだよ

  做了這樣的一場夢啊

  ...I had a dream like that.

  重覆這句 播放這句 暫停