heavenly days
新垣結衣
站長
heavenly days - 新垣結衣
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 新原陽一
- 作曲
- クボケンジ
- 發行日期
- 2007/12/05 ()
日影《戀空》(日語：恋空)插曲
中文翻譯
英文翻譯
heavenly days
新垣 結衣
-
1
目覚ましが鳴る 前に起きて時を止める
在鬧鐘響起之前醒來 讓時間暫停
Waking up before the alarm goes off, stopping time
-
2
思い出せるのは もうなんとなくだけど 君の事
還能想起的 雖然已經有些模糊 但那是關於你的事
What I can recall is already vague, but it's all about you
-
3
一億分の君に会えた 奇跡なんかも
能與億萬分之一的你相遇 這樣的奇蹟
Even the miracle of meeting a one-in-a-hundred-million you
-
4
いつの間にか 忘れちゃうかな
不知不覺間 是否也會被遺忘呢
Will I forget it before I know it?
-
5
忘れた事さえもきっと忘れてしまうの?
就連「遺忘」這件事本身 也終將被遺忘嗎?
Will I surely forget even the fact that I forgot?
-
6
ヘブンリーデイズ 胸のポケットの部屋
Heavenly days 心中口袋裡的那個房間
Heavenly days, in the room inside my breast pocket
-
7
君の消えたぬくもりを探すよ
我會尋找你消失後殘留的溫暖
I search for your vanished warmth
-
8
もう二度と君を想う事はなくても あぁ
即使今後再也不會想起你 啊
Even if I never think of you again, ah
-
9
まだ少し暖かい あの日々に鍵をかけて
仍然帶著些許溫暖 將那段日子鎖起來
Locking away those days that are still a little warm
-
10
歩き疲れて 座り込んで 途方に暮れて
走累了 坐了下來 陷入茫然
Tired of walking, sitting down, feeling lost
-
11
叶わない夢 運命とか 二人なら言えた
無法實現的夢想 或是命運之類的 兩人在一起時就能侃侃而談
Unrealizable dreams or fate, we could say such things if we were together
-
12
改札口で言えなかった 言いたかった
在驗票口說不出口、卻一直想說的
What I couldn't say at the ticket gate, but wanted to say
-
13
「ありがとう」って 言葉はたぶん
那句「謝謝」 我想
The words "thank you", I think
-
14
「さよなら」よりも悲しい言葉に思うの
大概是一句比「再見」更令人悲傷的話吧
Are probably sadder words than "goodbye"
-
15
ヘブンリーデイズ うまく笑えてたかな
Heavenly days 那時我有好好笑著嗎?
Heavenly days, was I able to smile well?
-
-
16
最後のキスシーン 震える君の手も
最後的吻別場景 你顫抖的手
The final kiss scene, even your trembling hand
-
17
握れなかった 涙さえ落ちなかった あぁ
也無法握住 就連眼淚也沒有掉下 啊
I couldn't hold, not even a tear fell, ah
-
18
ひとりぼっちになり 今更溢れだすよ
如今變得孤身一人 才終於潰堤而出
Becoming all alone, only now it overflows
-
19
ヘブンリーデイズ 胸のポケットの部屋
Heavenly days 心中口袋裡的那個房間
Heavenly days, in the room inside my breast pocket
-
20
君の消えたぬくもりを探すよ
我會尋找你消失後殘留的溫暖
I search for your vanished warmth
-
21
もう二度と君を想う事はなくても あぁ
即使今後再也不會想起你 啊
Even if I never think of you again, ah
-
22
手を伸ばしてみても ここにはもう居ないよ
即使試著伸出手 你也已經不在這裡了
Even if I reach out my hand, you are no longer here
-
23
新しい光の下 歩き出すよ
在嶄新的陽光下 我會重新邁步向前的
Under a new light, I will start walking forward