邂逅
福山雅治
站長
邂逅 - 福山雅治
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 福山雅治
- 作曲
- 福山雅治
- 編曲
- 福山雅治
- 發行日期
- 2026/08/10 ()
日影《在那流星墜落的山丘，終與妳相遇。》(日語：あの星が降る丘で、君とまた出会いたい。)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
邂逅
福山 雅治
-
1
あなたがいます わたしの中に
你存在於我心中
You exist within me
-
2
だからいつでも取り出せるんです
所以無論何時都能將你喚出
So I can call you out at any time
-
3
頭を撫でてくれたその手も
輕撫我頭的那隻手也是
Even that hand that gently stroked my head
-
4
一緒に食べたご飯の味も
一起吃過的飯的味道也是
Even the taste of the meals we ate together
-
5
ただ願ってた時間よ止まれ
我只是祈願著 時間啊 請停止
I was just praying, "Time, please stop"
-
6
世界よ ふたりなど忘れ去ってくれ
世界啊 請將我們兩人遺忘吧
O world, please completely forget about the two of us
-
7
なんて眩しかったのでしょう
是多麼耀眼啊
How dazzling it was
-
8
愛しかったのでしょう
是多麼惹人憐愛啊
How dear it was
-
9
かけがえない人なんです
你是無可取代的人
You are an irreplaceable person
-
10
出逢ってしまった
我們相遇了
We have met
-
11
あなた「バカだな」って言うの
你會對我說「真笨啊」
You would say to me, "How silly"
-
12
「前に進め」って言うの
會對我說「向前邁進吧」
You would say, "Move forward"
-
13
だけど聞いて あの夏から
但請聽我說 從那個夏天開始
But please listen, since that summer
-
14
恋が止まらないのです
戀情便無法停止了
My love just won't stop
-
15
ふり向いた君 一陣の風
回首的你 如一陣清風
You, who turned around, were like a gust of wind
-
-
16
見覚えのある無垢な眼差し
那似曾相識的純真眼神
That familiar, innocent gaze
-
17
なぜ運命よ 君とどうして
命運啊 為什麼 要讓我和你
O fate, why? Why did you make me and you
-
18
刹那の夏にめぐり逢わせたの
在這剎那的夏天裡相遇呢
Meet by chance in this fleeting summer?
-
19
でも決めてます過去を生きる
但我已決定活在過去
But I have decided to live in the past
-
20
それでいい
這樣就好
That is fine
-
21
わたしそれが幸せだと
對我而言那就是幸福
For me, that is happiness
-
22
愛は人を救うでしょ
愛能拯救人吧
Love can save people, right?
-
23
人を縛るでしょ
也能束縛人對吧
It can also bind people, right?
-
24
時に人を殺めるでしょ
有時甚至會奪走人的生命對吧
Sometimes it even takes people's lives, right?
-
25
すべてを変えてしまう
將一切完全改變
It completely changes everything
-
26
だから愛が怖いです
所以我害怕著愛
That's why I am afraid of love
-
27
愛だけで生きられない
無法僅憑愛而活
I cannot live on love alone
-
28
君を好きになっちゃダメなんです
我不該喜歡上你
I shouldn't fall in love with you
-
29
幾億の命の果て
在數億生命的盡頭
At the end of hundreds of millions of lives
-
30
辿り着いた現在地
我們所抵達的現在這個地方
This current location where we have arrived
-
-
31
理不尽と暴力を超え
跨越了無理與暴力
Transcending injustice and violence
-
32
繋がれた時代で
在這個彼此相連的時代裡
In this era where we are connected
-
33
なんて眩しかったのでしょう
是多麼耀眼啊
How dazzling it was
-
34
愛しかったのでしょう
是多麼惹人憐愛啊
How dear it was
-
35
かけがえない人なんです
你是無可取代的人
You are an irreplaceable person
-
36
ふたりは出逢ってしまった
我們兩人相遇了
The two of us have met
-
37
すぐわかったんだって言って
快對我說「我馬上就認出來了」
Please say to me, "I recognized you right away"
-
38
僕もなんだってねぇ言ってよ
吶 快對我說啊「我也是」
Hey, please say to me, "Me too"
-
39
わたしが生きているこの いま
我活著的這個 當下
This present moment that I am living in
-
40
あなたが生きていたかった
是你曾想活下去的
Is the moment you wanted to live in
-
41
いま
當下
This moment