二人の約束
エクリップス
イーン
二人の約束 - エクリップス
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 瀬名恵
- 作曲
- 藤末樹・YUMIKO
- 編曲
- 草野よしひろ
- 發行日期
- 2009/08/19 ()
電視動畫《BASQUASH!》(日語：バスカッシュ!)片尾曲ED2
エクリップス：戸松遥、中島愛、早見沙織
中文翻譯
英文翻譯
二人 の約束
兩人的約定
エクリップス
Eclipse
-
1
僕らはいつも悩みながら
我們總是一邊煩惱著
We are always worrying
-
2
刹那の希望探している
一邊尋找那剎那的希望
While searching for a transient hope
-
3
白と黒とが交わる未来
白與黑交織的未來
A future where white and black intertwine
-
4
きっときっと果てなく
一定一定 永無止境
Surely, surely, without end
-
5
空は高く風は流れて
天空高遠 風在流動
The sky is high, the wind is flowing
-
6
月の波動、闇に融けてく
月亮的波動，融入黑暗之中
The waves of the moon melt into the darkness
-
7
だから、今は前だけを向き
所以，現在只望向前方
Therefore, now only look forward
-
8
believe your love この道を
相信你的愛 在這條路上
believe your love on this road
-
9
海は深く波は寄せてく
海洋深邃 波浪湧來
The sea is deep, the waves are surging in
-
10
キミの心ざわめいていく
你的心 開始騷動
Your heart begins to stir
-
11
だから、今は上だけを見て
所以，現在只仰望上方
Therefore, now only look upward
-
12
believe your love この気持ち
相信你的愛 這份心情
believe your love this feeling
-
13
嘆きの星座の調べを
將嘆息星座的旋律
The melody of the constellation of lamentation
-
14
胸に刻み、そして走り出す
銘刻於心，然後奔跑而出
Engrave it in the heart, and then start running
-
15
僕らはいつも悩みながら
我們總是一邊煩惱著
We are always worrying
-
-
16
刹那の希望探している
一邊尋找那剎那的希望
While searching for a transient hope
-
17
白と黒とが交わる未来
白與黑交織的未來
A future where white and black intertwine
-
18
きっときっと果てなく
一定一定 永無止境
Surely, surely, without end
-
19
光の先に見える道を
在光芒前方所見的道路
The road seen ahead of the light
-
20
二人で歩く幻影を見たよ
我看見了兩人同行的幻影
I saw an illusion of the two of us walking together
-
21
愛しさ…それは忘れていた
這份愛意…那是我曾遺忘的
Belovedness… that was what I had forgotten
-
22
きみへの約束
對你的約定
The promise to you
-
23
深く深く闇は広がり
深深地 黑暗擴散開來
Deeply, deeply, the darkness spreads
-
24
白い明日を黒く染めてく
將潔白的明日染成黑色
Dyeing the white tomorrow into black
-
25
だけど、夢をこの手に握り
但是，將夢想緊握在手中
But, gripping the dream in this hand
-
26
Please hold me tight この想い
請抱緊我 這份思念
Please hold me tight this feeling
-
27
遠く遠く風は吹いている
遙遠地 風兒吹拂著
Far, far away, the wind is blowing
-
28
夜明けの白 まだ果てなく
黎明的白 依然無盡
The white of dawn is still endless
-
29
だけど、夢をこの手に託し
但是，將夢想寄託於手中
But, entrusting the dream to this hand
-
30
Please hold me tight この空を
請抱緊我 在這片天空下
Please hold me tight under this sky
-
-
31
戯ける道化たちのように
就像滑稽的小丑們一樣
Just like the playful clowns
-
32
涙隠し、笑顔を見せる
隱藏淚水，展現笑容
Hiding tears, showing a smile
-
33
重ねた胸で感じている
在交疊的胸口感受著
Feeling it with overlapped chests
-
34
儚く響くキミの鼓動
你那虛幻迴響的心跳
Your heartbeat echoing transiently
-
35
今日と明日が交わる未来
今日與明日交織的未來
A future where today and tomorrow intertwine
-
36
きっと きっと 笑って…
一定 一定 笑著…
Surely, surely, smiling…
-
37
重ねた指がなぞるように
像是用交疊的手指描摹般
As if overlapped fingers are tracing
-
38
二重の心求めている
追求著兩人心靈的重疊
Seeking the overlapping of two hearts
-
39
降りしきる雨 やがて虹へ
傾盆而下的雨 終將化作彩虹
The pouring rain will eventually turn into a rainbow
-
40
きみとの約束
與你的約定
The promise with you
-
41
僕らはいつも悩みながら
我們總是一邊煩惱著
We are always worrying
-
42
刹那の希望探している
一邊尋找那剎那的希望
While searching for a transient hope
-
43
白と黒とが交わる未来
白與黑交織的未來
A future where white and black intertwine
-
44
きっときっと果てなく
一定一定 永無止境
Surely, surely, without end
-
45
光の先に見える道を
在光芒前方所見的道路
The road seen ahead of the light
-
-
46
二人で歩く幻影を見たよ
我看見了兩人同行的幻影
I saw an illusion of the two of us walking together
-
47
愛しさ…それは忘れていた
這份愛意…那是我曾遺忘的
Belovedness… that was what I had forgotten
-
48
きみへの約束
對你的約定
The promise to you
-
49
二人の約束
兩人的約定
The promise of the two of us