瞳をとじて
平井堅
站長
瞳をとじて - 平井堅
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Ken Hirai
- 作曲
- Ken Hirai
- 編曲
- 亀田誠治
- 發行日期
- 2004/04/28 ()
電影《在世界的中心呼喊愛情》的主題曲，銷量超過100萬，並排名當年Oricon公信榜的年榜冠軍。
中文翻譯
英文翻譯
瞳 をとじて
閉上雙眼
平井堅
-
1
朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
每當早晨醒來 你留下的空殼就在身旁
Every time I wake up in the morning, your empty shell is right beside me
-
2
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
曾感受到的溫暖 那熟悉的背影如今已冰冷
The familiar back that once felt warm is now cold
-
3
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
別再苦笑了 打開厚重的窗簾吧
Stop giving wry smiles and let's open the heavy curtains
-
4
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
刺眼的朝陽 正和我展開每日的追逐
The blinding morning sun is a daily game of tag between me and it
-
5
あの日 見せた泣き顔
那一天 你展現的哭泣臉龐
That crying face you showed me that day
-
6
涙照らす夕陽 肩のぬくもり
夕陽照亮淚水 還有肩頭的溫暖
The setting sun illuminating the tears, and the warmth on my shoulder
-
7
消し去ろうと願う度に
每當我祈求能將這些全部抹去
Every time I wish to erase it all away
-
8
心が 体が 君を覚えている
我的心、我的身體 卻都還記得你
My heart, my body, still remembers you
-
9
Your love forever
你的愛直到永遠
Your love forever
-
10
瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい
閉上雙眼 描繪你的模樣 這樣就足夠了
Closing my eyes, I picture you, that's all I need
-
11
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても
即使季節將我的心遺留在原地
Even if the seasons leave my heart behind
-
12
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
總有一天 對妳是否會什麼感覺都沒有了呢
Will I eventually stop feeling anything about you at all?
-
13
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
懷抱著此刻的痛楚 就此入眠 或許還比較好吧
Would it still be better to fall asleep holding this current pain?
-
14
あの日 見てた星空
那一天 我們仰望的星空
The starry sky we looked at that day
-
15
願いかけて 二人探した光は
許下心願 兩人一同尋找的光芒
The light we both searched for while making a wish
-
-
16
瞬く間に消えてくのに
明明轉瞬即逝
Even though it vanishes in the blink of an eye
-
17
心は 体は 君で輝いてる
我的心、我的身體 卻仍因你而閃耀
My heart, my body, are still shining with you
-
18
I wish forever
我願直到永遠
I wish forever
-
19
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
閉上雙眼 描繪你的模樣 我只能做到這樣
Closing my eyes, I picture you, that is the only thing I can do
-
20
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても
即使世界 將我留下 繼續向前流逝
Even if the world leaves me behind and tries to move on
-
21
Your love forever
你的愛直到永遠
Your love forever
-
22
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
閉上雙眼 描繪你的模樣 這樣就足夠了
Closing my eyes, I picture you, that's all I need
-
23
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
即使季節 將我留下 改變了色彩
Even if the seasons leave me behind and change their colors
-
24
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
我會在記憶中尋找你 這樣就足夠了
I will search for you within my memories, that's all I need
-
25
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
因為你給了我超越失去之物的力量
Because you gave me the strength to overcome what I've lost
-
26
君がくれたから
因為是你給我的
Because you gave it to me