エタニクル
ASCA
站長
7
エタニクル - ASCA
- 作詞
- 魁
- 作曲
- ASCA
- 發行日期
- 2025/10/19 ()
PC遊戲《anemoi》(日語：アネモイ)開場曲
中文翻譯
歌詞
留言 0
エタニクル
Eternicle
ASCA
-
まばゆく揺れる草原を
那片耀眼搖曳的草原
-
生命の歌だと教えてくれた君は
告訴我那是生命之歌的你
-
名前を呼んだことさえも 気づかないくらいに
卻像是沒有察覺到我呼喚了你的名字一樣
-
遠くを見つめていた
凝視著遠方
-
ささやかな願いも風に惑い続けて
微小的願望持續在風中迷惘
-
僕は追い越していく星の瞬きを探してた
而我則追尋著那超越我而去的星辰閃爍
-
ずっと抱き締めていた いくつもの言葉が
那些一直緊抱在懷中的千言萬語
-
黄昏に消えたとしても そばにいるよ
即便消逝在黃昏之中 我也會陪在你身邊
-
ひとつずつ文字を 忘れず並べて待つから
將文字一個個排列 絕不遺忘地等待
-
幾億の果て 約束は風の中に
數億的盡頭 約定就在風中
-
時計の針が歩みだし
時鐘的指針開始轉動
-
移りゆく季節が僕らの頬を撫でた
流轉的季節輕撫過我們的臉頰
-
風車の羽回す風に心踊らせ
內中因轉動風車扇葉的風而雀躍
-
金色の海原で今も耳を澄ませ続けた
在金色的海原上 至今仍持續傾聽著
-
もし抱き締めたかった懐かしい姿を
想要擁抱的懷念身影
-
暁に見つけられたら 走りだすよ
如果能在黎明中找到 我就會開始奔跑
-
小さな手をとり 涙を堪えた笑顔で
牽起你小小的手 帶著忍住淚水的笑容
-
星霜を越え、約束は風と共に
跨越漫長歲月，讓約定與風一同
-
風は優しく寄り添い続けた
風持續溫柔地依偎著
-
だけど隣に立つ 君だけがまだ遠くて…
但唯有站在身旁的你 依舊那麼遙遠…
-
ずっと抱き締めていた いくつもの言葉が
那些一直緊抱在懷中的千言萬語
-
黄昏に消えたとしても そばにいたよ
即便消逝在黃昏之中 我也曾陪在你身邊
-
君が重ねてた夢幻の文字に辿り着く
我將會到達妳所堆疊的夢幻文字
-
永久の空を越え 紡ぐ君と僕の約束
跨越永恆的天空 編織出你與我的約定
