MAKE IT, BREAK IT
FLOW GLOW
站長
MAKE IT, BREAK IT - FLOW GLOW
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 常楽寺澪
- 作曲
- 常楽寺澪・石黑剛
- 編曲
- 石黑剛
- 發行日期
- 2025/11/24 ()
FLOW GLOW：響咲 リオナ、虎金妃笑虎、水宮枢、輪堂千速、綺々羅々ヴィヴィ
中文翻譯
英文翻譯
MAKE IT, BREAK IT
FLOW GLOW
-
1
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
2
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
3
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
4
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
5
Lock on
鎖定
Lock on
-
6
目と目が合えば I know キミこそが相棒
只要眼神交會 我就知道 你就是我的夥伴
If our eyes meet, I know that you are the one who is my partner
-
7
メロつかせる才能 (What?)
讓人著迷的才能 (什麼?)
A talent for making others fall in love (What?)
-
8
(Make it? Break it? Make it? Break it?)
(創造它? 打破它? 創造它? 打破它?)
(Make it? Break it? Make it? Break it?)
-
9
パッと見 天使でも (でも)
乍看之下是天使 (但是)
Even if I look like an angel at a glance (But)
-
10
中には潜むデーモン (デーモン)
內心卻潛藏著惡魔 (惡魔)
Inside there is a demon lurking (Demon)
-
11
So ギャップと愛嬌 あれば最強
所以 反差萌和魅力 兼具便無敵
So if you have that gap and charm, you're the strongest
-
12
Hater はシカト 「へー、あっそ!」
無視那些討厭鬼 「哦，是喔!」
Ignore the haters, "Oh, is that so!"
-
13
一蓮托生 オーガナイズ 退屈に用は無い
同生共死 組織起來 無聊的事免談
Sharing the same fate, organized; I have no use for boredom
-
14
一線画すよ ボーダーライン 届かない? しょーがない
劃清界線 那條邊界線 碰不到? 那也沒辦法
Drawing a line, a borderline; can't reach it? It can't be helped
-
15
ウチらが集えば バリ Baddest (Baddest)
我們一聚集 就是超級的 Baddest (Baddest)
When we gather, we're totally the Baddest (Baddest)
-
-
16
見惚れちゃうでしょ?
看入迷了吧?
You're fascinated, aren't you?
-
17
Look at me, look at me now…
現在看著我，看著我…
Look at me, look at me now…
-
18
置いてかない 絶対
絕對不會拋下你
I won't leave you behind, absolutely
-
19
ついて来て 5MC's
跟上來吧 5MC's
Follow along, 5MC's
-
20
本気のフライデーナイト
認真的星期五之夜
A serious Friday night
-
21
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
22
Make a revolution アタシを貫け 傾け
掀起一場革命 貫徹自我 傾注所有
Make a revolution, pierce through my true self, give it my all
-
23
夢に強引 Going, going on!
對夢想強勢出擊 持續前進!
Forcefully toward the dream, going, going on!
-
24
Break through and never stop
突破一切 永不停止
Break through and never stop
-
25
真ん中 ぶち抜け 行け Can't get enough
直擊核心 衝吧 永不滿足
Punch through the center, go, can't get enough
-
26
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
27
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
28
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
29
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
30
BANG! BANG! BANG!
砰! 砰! 砰!
BANG! BANG! BANG!
-
-
31
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
32
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
33
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
34
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
35
ほら、どっちにするの?
喂，你要選哪一個?
Look, which one will you choose?
-
36
有象無象沸かす FLOW GLOW Ay 口先より行動
讓烏合之眾沸騰的 FLOW GLOW Ay 與其光說不做不如行動
Stirring up the rabble, FLOW GLOW Ay; action over mere words
-
37
If you wanna be マイメン よそ見とかナシで
如果你想成為我的夥伴 就別東張西望
If you wanna be my friend, no looking away
-
38
Warning! 没頭 ほら 没頭 ほら 味わっちゃって
警告! 全神貫注 快 全神貫注 快 好好品嚐吧
Warning! Immersion, look, immersion, come on, taste it
-
39
Burning! もっと Hotter もっと Hotter ハイになっちゃって
燃燒! 更火熱 更火熱 變得興奮起來吧
Burning! More Hotter, more Hotter, get high
-
40
置いてかない 絶対
絕對不會拋下你
I won't leave you behind, absolutely
-
41
ついて来て 5MC's
跟上來吧 5MC's
Follow along, 5MC's
-
42
本気のフライデーナイト
認真的星期五之夜
A serious Friday night
-
43
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
44
Brand new generation 感じるまま アガれ アガれ
嶄新的世代 隨心所欲地 嗨起來 嗨起來
Brand new generation, just as you feel, get hyped, get hyped
-
45
華麗に降臨 Only, only one
華麗地降臨 獨一無二
Gorgeously descending, only, only one
-
-
46
退屈な Neverland 速攻で 抜け出せ I say
無聊的夢幻島 我說 立刻逃離那裡吧
A boring Neverland; I say, break out of there immediately
-
47
Ready or not?
準備好了嗎?
Ready or not?
-
48
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
49
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
50
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
51
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
52
BANG! BANG! BANG!
砰! 砰! 砰!
BANG! BANG! BANG!
-
53
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
54
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
55
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
56
Make it or Break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
57
朝まで Make some noise
直到天亮 製造點噪音吧
Until morning, make some noise
-
58
Make a revolution アタシを貫け 傾け
掀起一場革命 貫徹自我 傾注所有
Make a revolution, pierce through my true self, give it my all
-
59
夢に強引 Going, going on!
對夢想強勢出擊 持續前進!
Forcefully toward the dream, going, going on!
-
60
Break through and never stop
突破一切 永不停止
Break through and never stop
-
-
61
真ん中 ぶち抜け 行け Can't get enough
直擊核心 衝吧 永不滿足
Punch through the center, go, can't get enough
-
62
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
63
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
64
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
65
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
66
BANG! BANG! BANG!
砰! 砰! 砰!
BANG! BANG! BANG!
-
67
You'll see!
你等著看!
You'll see!
-
68
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
69
Make it? Break it?
創造它? 打破它?
Make it? Break it?
-
70
Make it or break it
不成功便成仁
Make it or break it
-
71
ほら、どっちにするの?
喂，你要選哪一個?
Look, which one will you choose?