猿芝居さるしばい

猴戲

なとり

• 1

  往生おうじょうしようぜ、この浮世うきよを何なん千里ぜんり

  往生吧，這浮世何止千里

  Let's pass away, this floating world is more than a thousand leagues long

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  雨晒あまざらしで勘繰かんぐり、甘酸あまずっぱいばっかのアイロニー

  任憑風吹雨打的猜疑，盡是些甜中帶酸的諷刺

  Suspicion exposed to the rain, nothing but bittersweet irony

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  微動びどうだにすらしない

  連絲毫動搖都未曾有

  Not even a slight movement

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  どうせ、この日々ひびは忙せわしない

  反正，這些日子總是忙碌不堪

  Anyway, these days are restless

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  ちょゐと絡からまり合あった、手てと手てと手て

  稍微糾纏在一起的，手與手與手

  Hands and hands and hands, slightly entangled

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  現あらわせよ、その声こえで

  用那聲音，顯露出來吧

  Reveal it, with that voice

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  あゝああ 遊あそび遊あそばせて、手ての鳴なる方ほうへ

  啊啊，盡情玩樂吧，朝著掌聲響起的方向

  Ah, let's play and be played, toward the direction where hands clap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  浅あさましい、姦かしましい 喧やかましい

  如此卑劣、如此嘈雜、如此喧囂

  So despicable, so clamorous, so noisy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  もう、泣なきっ面つらに蜂はち 逃にげ場ばもなくて

  已經，禍不單行 無處可逃

  Now, it's pouring rain on a crying face, with nowhere to escape

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ほうら、この夜よは空騒からさわぎ

  你瞧，這夜晚不過是一場瞎鬧

  Look, this night is just a hollow commotion

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  想像そうぞうしたって、この浮世うきよは三千里さんぜんり

  即便發揮想像，這浮世也有三千里

  Even if you imagine it, this floating world is three thousand leagues long

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  空回からまわりの毎日まいにち 疑うたがって、焦あせっては 怠惰たいだに

  日復一日的空轉 懷疑、焦慮又怠惰

  Days of spinning in vain, doubting, impatient, and lazy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  哀楽あいらくは日々ひび、忙いそがしい そぞろに吹ふくは青嵐あおあらし

  悲歡離合的情感每天都忙碌地交替著 漫不經心吹拂而來的是初夏微風

  Pleasure and pain are busy every day, what blows aimlessly is a fresh summer breeze

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  はんなり、見みつめあった 目めと目めと目め

  優雅地，互相凝視的 眼與眼與眼

  Elegantly, eyes and eyes and eyes, looking at each other

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  あの人ひとは恋敵こいがたき?

  那個人是情敵嗎?

  Is that person a love rival?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  混まじり合あえないふたり

  無法相容的兩人

  The two of us who cannot mingle

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  この、散々さんざんな浮世うきよに身みを任まかせたらば

  若將此身，託付給這悲慘的浮世

  If I leave myself to this miserable floating world

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  もう、左様さようなら 知しらない街まちでまた出逢であいましょう

  那麼，再見了 讓我們在陌生的城市再次相遇吧

  Well then, goodbye, let's meet again in a strange city

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  あゝああ 遊あそび遊あそばせて 手ての鳴なる方ほうへ

  啊啊 盡情玩樂吧 朝著掌聲響起的方向

  Ah, let's play and be played, toward the direction where hands clap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  見惚みとれて、射止いとめて 恋こいごころ

  為之傾倒、將其擄獲 這份愛戀之心

  Fascinated, shot through, this love

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  花はなびら、はらひらり また、ふたつ

  花瓣，輕飄飄地 又是，兩片

  Petals, fluttering down, again, two of them

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  法螺ほら、あの人ひとも嘘うそつき?

  你看，那個人也是個騙子嗎?

  Conch shell, is that person also a liar?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  あゝああ 遊あそび遊あそばせて、手ての鳴なる方ほうへ

  啊啊 盡情玩樂吧，朝著掌聲響起的方向

  Ah, let's play and be played, toward the direction where hands clap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  浅あさましい、姦かしましい 喧やかましい

  如此卑劣、如此嘈雜、如此喧囂

  So despicable, so clamorous, so noisy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  もう、飲のみ干ほせ 飽あくまで、果はてるまで

  快，喝乾吧 直到厭倦、直到終結

  Now, drink it dry, until you're tired, until the end

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  なんせ、この夜よは寂さびしがり

  畢竟，這個夜晚是如此寂寞

  After all, this night is lonely

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  あゝああ 間抜まぬけな醜態しゅうたいだ、金輪際こんりんざいの左様さようなら

  啊啊 愚蠢的醜態，永別了

  Ah, what a foolish disgrace, goodbye for good

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  求もとめ合あうほどに罪深つみぶかき

  越是相互渴求 罪孽越是深重

  The more we seek each other, the deeper the sin

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  もう、飲のみ干ほせ 飽あくまで、果はてるまで

  快，喝乾吧 直到厭倦、直到終結

  Now, drink it dry, until you're tired, until the end

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  なんせ、この夜よは寂さびしがり

  畢竟，這個夜晚是如此寂寞

  After all, this night is lonely

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  あゝああ 遊あそび遊あそばせて 手ての鳴なる方ほうへ

  啊啊，盡情玩樂吧 朝著掌聲響起的方向

  Ah, let's play and be played, toward the direction where hands clap

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  この世よは猿芝居さるしばい

  這世界不過是場猴戲

  This world is nothing but a monkey show

  重覆這句 播放這句 暫停