CIRCE
SennaRin
站長
CIRCE - SennaRin
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- SENNARIN
- 作曲
- Hiroyuki SAWANO
- 編曲
- Hiroyuki SAWANO
- 發行日期
- 2026/02/04 ()
動畫電影《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威 喀耳刻的魔女》(日語：機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ キルケーの魔女)插曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-oGTDASshoY
CIRCE
SennaRin
-
1
予感がしたんだ不意に 魔法がなくなる前に
突然有種預感 在魔法消失之前
I suddenly had a premonition, before the magic disappears
-
2
混ざり合ってさ知っていたいよ
想彼此交融著 瞭解一切
I want to blend together and know everything
-
3
混じり気とかない期待
知曉那純粹的期待
Expectations without any impurities
-
4
見せかけの態度で 消えかけてた本音で
偽裝的姿態 逐漸消散的真心
With a feigned attitude, with true feelings that were starting to fade
-
5
演じきれないもう 君の前だと歪んで
無法繼續掩飾 只要在你面前 就會歪斜失控
I can't play the part anymore; when I'm in front of you, things get distorted
-
6
Steal me to go 茹っていくSTROKE
Steal me to go 悸動沸騰 STROKE
Steal me to go, a boiling STROKE
-
7
正解を迂回した世界だとしても
就算世界繞開正確答案也無妨
Even if it's a world that detours around the correct answer
-
8
Divert me so 委ねたPAST
Divert me so 都交給你 PAST
Divert me so, the PAST I entrusted to you
-
9
残像で濁した願いだって良い
即便願望只剩模糊殘影也行
Even a wish clouded by afterimages is fine
-
10
鉄を羽織った心が 悴んでしまう前に
披著鋼鐵的心 被磨損殆盡之前
Before the heart clad in iron becomes numb and withered
-
11
止まらない感情の名前を そっと教えて欲しいよ
停不下來的情感之名 希望能輕聲告訴我
I want you to softly tell me the name of this unstoppable emotion
-
12
気怠げな表情で かき混ぜてた本音を
帶著慵懶神情 曾帶著真實心意
With a listless expression, the true feelings I was stirring up
-
13
飲み干せないやもう 君の事だと揺らいで
已無法一飲而盡 只要關於你 我就舉棋不定
I can't drink it all up; when it comes to you, I waver
-
14
Steal me to go 茹っていくSTROKE
Steal me to go 悸動沸騰 STROKE
Steal me to go, a boiling STROKE
-
15
正解を迂回した世界だとしても
就算世界繞開正確答案也無妨
Even if it's a world that detours around the correct answer
-
-
16
Divert me so 委ねたPAST
Divert me so 都交給你 PAST
Divert me so, the PAST I entrusted to you
-
17
残像で濁した願いだって良い
即便願望只剩模糊殘影也行
Even a wish clouded by afterimages is fine
-
18
Cuz I define you lying with your breath
Cuz I define you lying with your breath
-
19
溢れ爆ぜてしまいそうな青
滿溢的藍色情感幾近炸裂
A blue that seems about to overflow and burst
-
20
もっと身勝手に触れたくて痛いよ
痛得難受 想更任性地觸碰你
It hurts, wanting to touch you more selfishly
-
21
抱きしめてて沈めば
若能緊緊抱住你 一起沉沒
If we could just keep hugging and sink
-
22
Steal me to go 茹っていくSTROKE
Steal me to go 悸動沸騰 STROKE
Steal me to go, a boiling STROKE
-
23
正解を迂回した世界だとしても
就算世界繞開正確答案也無妨
Even if it's a world that detours around the correct answer
-
24
Divert me so 委ねたPAST
Divert me so 都交給你 PAST
Divert me so, the PAST I entrusted to you
-
25
残像で濁した願いだって良い
即便願望只剩模糊殘影也行
Even a wish clouded by afterimages is fine
-
26
Cuz I define you lying with your breath
Cuz I define you lying with your breath
-
27
溢れ爆ぜてしまいそうな青
滿溢的藍色情感幾近炸裂
A blue that seems about to overflow and burst
-
28
もっと身勝手に触れたくて痛いよ
痛得難受 想更任性地觸碰你
It hurts, wanting to touch you more selfishly
-
29
抱きしめてて沈めば
若能緊緊抱住你 一起沉沒
If we could just keep hugging and sink