風になる
つじあやの
站長
風になる - つじあやの
- 作詞
- つじあやの
- 作曲
- つじあやの
- 編曲
- 根岸孝旨
- 發行日期
- 2002/06/26 ()
動畫電影《貓的報恩》(日語：猫の恩返し)主題曲
此作品為辻亞彌乃接應當時日本動畫工作室吉卜力為了製作2002年劇院動畫《貓的報恩》時，所完成的曲子。
歌曲的部份創作內容來自於過亞彌乃在騎自行車迎風上坡時、以及回想學生時期在京都市的鴨川河流所仰望的青空所獲得的靈感。
除被收錄為動畫《貓的報恩》的片尾曲外，也有採用為《貓的報恩》贊助商好侍食品的佛蒙特咖哩調理包的廣告歌曲。
中文翻譯
風 になる
幻化成風
つじあやの
過亞彌乃
-
忘れていた目を閉じて 取り戻せ 恋のうた
閉上遺忘的雙眼 取回那首戀愛之歌
-
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度
隱藏在藍天之中 再一次伸出雙手
-
忘れないで すぐそばに僕がいる いつの日も
不要忘記 無論何時我都會在你身邊
-
星空を眺めている 一人きりの夜明けも
凝望著星空 即使在孤獨一人的黎明
-
たった一つの心 悲しみに暮れないで
僅有的一顆心 別讓它沉浸在悲傷裡
-
君のためいきなんて 春風に変えてやる
我會將你的嘆息 化作春風
-
陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
騎著自行車 奔上灑滿陽光的坡道
-
君と失くした想い出乗せて行くよ
載著與你逝去的往日回憶前行
-
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
啦啦啦啦啦 輕聲哼唱 嘴唇漸漸染上了色彩
-
君と見つけたしあわせ花のように
如同與你一同發現的幸福之花
-
忘れていた窓開けて 走り出せ恋のうた
打開遺忘的窗戶 奔跑吧 戀歌
-
青空に託している 手をかざしてもう一度
寄託於藍天之中 再次將手高舉
-
忘れないよ すぐそばに君がいる いつの日も
不會忘記 你一直都在我身邊 無論何時
-
星空に輝いてる 涙揺れる明日も
在星空中閃耀著 淚光搖曳的明天也是
-
たった一つの言葉 この胸に抱きしめて
僅有的一句話 緊緊擁抱在懷中
-
君のため僕は今 春風に吹かれてる
為了你 我現在正被春風吹拂著
-
陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
騎著自行車 奔上灑滿陽光的坡道
-
君と誓った約束乗せて行くよ
載著與你許下的承諾前行
-
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
啦啦啦啦啦 輕聲哼唱 嘴唇漸漸染上了色彩
-
君と出会えたしあわせ祈るように
如同祈禱著與你相遇的幸福
-
陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
陽光照耀的坡道上 腳踏著的自行車上
-
君と誓った約束乗せて行くよ
載著與你許下的承諾前行
-
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
啦啦啦啦啦 輕聲哼唱 嘴唇漸漸染上了色彩
-
君と出会えたしあわせ祈るように
如同祈禱著與你相遇的幸福
-
君と出会えたしあわせ祈るように
如同祈禱著與你相遇的幸福
