FANTASTIC ILLUSION
i☆Ris
站長
FANTASTIC ILLUSION - i☆Ris
電視動畫《魔術學姐》(日語：手品先輩)片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：巴哈動畫瘋
後段翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4519092
譯者：徒花✨いのりまち町民
FANTASTIC ILLUSION
i☆Ris
-
1
Ladies And Gentlemen!
-
2
これからお見せする手品には タネも仕掛けもございません
接下來我要表演的魔術 沒有任何的機關
-
3
One・Two・Three……
-
4
……あれあれおかしいな 何も起こらないや
……怎麼回事 太奇怪了 什麼也沒發生啊
-
5
どこか間違えたかな
是不是哪裡弄錯了
-
6
トラブル&ピンチをチャンスにチェンジするトリック
化麻煩、危機為機會的把戲
-
7
摩訶不思議で刺激的な 夢の世界へ
真是不可思議 向著刺激的夢幻世界
-
8
Welcome to……Wow!
歡迎你……Wow!
-
9
ドキドキワクワクを一瞬で
把心跳和興奮瞬間
-
10
エナジーに変えちゃうのが Fantastic Illusion!
轉換成能量 這就是奇幻錯覺!
-
11
ねぇもっと楽しませたくて One more time!
為你帶來更多歡樂 再來一次!
-
12
これはただの奇跡じゃなくて
這不只是奇蹟
-
13
自分の手で起こせる Miracle Illusion!
是親手創造的魔術幻想!
-
14
さぁもっと胸躍るような It's a show time!
讓我們嗨起來吧 It's a show time!
-
15
本日はお越し下さり 誠にありがとうございます
誠摯地感謝各位 今天能夠蒞臨此地
-
-
16
さっそくですが今回はギャラリーの 皆様にお手伝い頂きましょう
那麼事不宜遲 我們馬上就請一位坐在觀眾席的人上台幫忙吧
-
17
それでは代表して……そこのあなた!
那就由……你來當代表吧!
-
18
しばしの間お付き合い下さいこちらへどうぞ!
就請你稍微在台上陪我們一下囉 請往這邊走!
-
19
よくよく確かめてみて
請你仔細確認清楚囉
-
20
何の変哲もないよね?
看上去沒有任何奇怪之處對吧?
-
21
今ここにないものが 今ここにあるものが
不論是現在不在這裡事物 或是現在在這裡的事物
-
22
見えたり見えなくなるギミック
全是起因於讓一切若隱若現的手法
-
23
唯一無二で神秘的な 未知の世界へ
前往那既獨一無二又神秘的未知世界
-
24
Welcome to……Wow!!
-
25
ドキドキワクワクを混ぜ込んで
將心跳不已與歡欣雀躍加進表演後
-
26
シナジーを起こすのが Fantastic Illusion!
能夠引起加乘效果的便是 Fantastic Illusion!
-
27
もうじっとしていられないよ One more chance!
已經叫人再也按耐不住了 One more chance!
-
28
それはただの軌跡じゃなくて
那並不只是單純的軌跡
-
29
誰かとで繋がる魅惑のFusion!
而是與他人聯繫起充滿魅力的Fusion!
-
30
そうきっと忘れられないような That's Amazing!
沒錯 這定會是一場令人難忘的表演 That's Amazing!
-
-
31
Routine One! 緊張に深呼吸
Routine One! 緊張時就深呼吸
-
32
Routine Two! 動揺にポーカーフェイス
Routine Two! 內心動搖時就擺出撲克臉
-
33
Routine Three! だけど心は情熱的に
Routine Three! 但依舊要保有一顆熱情的心
-
34
皆様はサーストンの三原則をご存知でしょうか?
不曉得各位是否聽過薩斯頓三原則呢?
-
35
手品を披露する上での心得みたいなものです
這是類似在表演魔術時的一種原則
-
36
ひとつ! これから起きる現象を説明しないことネタバレ厳禁!
第一點! 不要去解釋接下來發生的任何現象 也就是嚴禁破梗!
-
37
ふたつ! 同じ手品を繰り返さないこと鮮度が命!
第二點! 不要重複表演相同的魔術 保持新鮮感可說是魔術的關鍵!
-
38
みっつ! 種明かしをしないことご想像にお任せします!
第三點! 不要揭穿魔術背後的秘密 一切所見全交由你的想像!
-
39
もしも分かっちゃってもその時は 内緒でお願いします……
若你在表演途中已經看穿了手法 也請你為我們保密哦……
-
40
ドキドキワクワクは一瞬で
若你們能在這瞬間以心跳不已與歡欣雀躍
-
41
見守ってくれたら嬉しいな
守望著我們的表演的話，那會很令我們開心的
-
42
Welcome to……Wow!!!
-
43
ドキドキワクワクを一瞬で
能將心跳不已與歡欣雀躍
-
44
エナジーに変えちゃうのが Fantastic Illusion!
在一瞬間轉換成能量的便是 Fantastic Illusion!
-
45
ねぇもっと楽しまなくちゃね One more time!
吶 我們還要再更樂在其中才行呢 One more time!
-
-
46
これはただの奇跡じゃなくて
這並不只是單純的奇蹟
-
47
自分の手で起こせる Miracle Illusion!
而是由自身的雙手所引發的 Miracle Illusion!
-
48
沢山笑って (笑って) 感動に泣いて (泣いて)
盡情地歡笑 (歡笑) 為感動而落淚 (落淚)
-
49
さぁもっと胸躍るような It's a show time!
來吧 讓心更加地雀躍吧 It's a show time!