飛ぼうよ
yama
站長
飛ぼうよ - yama
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Vaundy
- 作曲
- Vaundy
- 編曲
- Vaundy
- 發行日期
- 2026/04/12 ()
電視動畫《黃泉使者》(日語：黄泉のツガイ)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
飛 ぼうよ
飛翔吧
yama
-
1
まだ見てて
請再看看我
Keep watching me still
-
2
僕が離れないように
好讓我不會離開
So that I don't drift away
-
3
抱きしめて
請抱緊我
Hold me tight
-
4
僕が泣きださないように
好讓我不會哭泣
So that I don't start crying
-
5
追い風が吹き
當順風吹起
As a tailwind blows
-
6
糸が背筋通い、血液に届くころ
絲線穿過脊背，抵達血液之時
Around the time the thread passes through my spine and reaches my blood
-
7
あぁ ねぇ 僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
啊 我又找到了似乎能飛翔的翅膀
Ah, hey, I found wings that look like they could fly again
-
8
もしさ ねぇ 君もまだ巣立つ前ならば
如果 你也還未離巢的話
If, you know, you haven't left the nest yet either
-
9
ねぇ一緒に、飛ぼうよ
吶 我們就一起，飛翔吧
Hey, let's fly together
-
10
よそみして
看向別處吧
Look away
-
11
巣立ちを追う風のように
宛如追著離巢的風一般
Like the wind chasing after those leaving the nest
-
12
抱き上げて
請將我抱起
Lift me up
-
13
僕が諦めないように
好讓我不會放棄
So that I don't give up
-
14
首筋 解れ老い始め
頸部鬆弛 開始衰老
The nape of the neck loosens and begins to age
-
15
糸が心臓に届くまで
直到絲線抵達心臟
Until the thread reaches my heart
-
-
16
あぁ ねぇ 僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
啊 我又找到了似乎能飛翔的理由
Ah, hey, I found a reason why I might still be able to fly
-
17
だからもしも ねぇ まだ君が巣立つ前ならば
所以如果 你還未離巢的話
So if, hey, you haven't left the nest yet
-
18
ねぇ一緒に
吶 我們就一起
Hey, together
-
19
この先が向かい風と
即使前方是逆風
Even if the path ahead is a headwind
-
20
山々でおりなせど
即便是連綿山巒所阻
And woven with many mountains
-
21
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで
直到我察覺在血液中游動的這根絲線是屬於你的為止
Until I realize that this thread swimming in my blood belongs to you
-
22
あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
啊 我又一次將未能說出口的話語串聯起來
Ah, I'm lining up the words I failed to say once again
-
23
あぁもしも
啊 如果
Ah, if only
-
24
あなたならと思う日々が増えてきたから
因為覺得「如果是你」的日子越來越多
Because the days of thinking "if it were you" have been increasing
-
25
ねぇ あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
吶 啊 如果是與的你話，我找到了似乎能飛翔的未來
Hey, ah, I found a future where it seems I can fly if I'm with you
-
26
あぁもしも まだ飛べそうなら
啊 如果 還能飛翔的話
Ah, if it seems like we can still fly
-
27
僕に言ってよ
請對我說
Please tell me
-
28
一緒に
一起
Together
-
29
「飛ぼうよ」
「飛翔吧」
"Let's fly"