メイドノココロハ アヤツリドール
あよ
站長
メイドノココロハ アヤツリドール - あよ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ACTRock(イノライ)
- 作曲
- ZUN
- 發行日期
- 2018/08/10 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=IuABDADGeP0
メイドノココロハ アヤ ツリ ドール
女僕之心乃掌中人偶
あよ
-
1
あなたにとって私の存在必要? そう見えないけれど
對你來說我的存在 實屬必要? 舉棋不定半信半疑
Is my existence necessary to you? It doesn't look that way, though
-
2
どこまでだっていつまでだって 付いていっても“いいのかなぁ”
無論海枯石爛 無論天涯海角 但願伴您左右“這樣可好”
No matter how far, no matter until when, is it "okay" for me to follow you?
-
3
それがメイドのオキテ きっとね綺麗が決め手
此乃女僕的自我修養 完美無缺定為制勝良方
That is the rule of a maid; surely, beauty is the deciding factor
-
4
せっせと働く心に誓って ファイト一発! やっぱり二発!
兢兢業業勤勤懇懇 謹以勤勞之心起誓 一發飛刀結束戰鬥! 不對果然還是兩發!
Swearing with a heart that works diligently, one shot of fight! As expected, make it two shots!
-
5
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
6
回路を突破 残業臨界点
大腦迴路超載 加班突破極限
Breaking through the circuit, overtime critical point
-
7
ジャックザリッパー切れ味バッチリ
Jack the Ripper 鋒芒畢露閃閃寒光
Jack the Ripper, perfectly sharp
-
8
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
9
ロングスリーパー 永遠のお休みに
long sleeper 心繫吾主長眠質量
Long sleeper, into eternal rest
-
10
イージーゲーマー チートでさくさくと
easy gamer 淡然開掛瀟灑收場
Easy gamer, swiftly with cheats
-
11
タイムストッパー 必殺スペルを発射
time stopper 射出必殺符卡
Time stopper, fire the fatal spell
-
12
絶対クリアだ今日か明日には!
絕對會通關的 就在今明之間!
An absolute clear, either today or tomorrow!
-
13
ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ
跌跌撞撞 心心念念
Swaying, swaying, swaying, chu chu chu
-
14
笑顔見せるたび舞い上がるの
每當笑顏綻放 我便飄飄欲仙
Every time you show a smile, I soar
-
15
ふかふかふか ふんわり
惚惚恍恍 悠悠綿綿
Fluffy, fluffy, fluffy, softly
-
-
16
だから いつもそばにいさせてね
所以 請容我伴您左右 直到永遠
Therefore, please let me always be by your side
-
17
どうせ私の気持ちなんて妄想 想像あってもいいもん
反正我的心情終究只是 妄想 想像 做個夢也挺好嘛
Anyway, my feelings are just a delusion; even if it's an imagination, it's fine
-
18
コーヒー紅茶にコーヒーコーヒー お話ついでにどうですか?
咖啡紅茶咖啡咖啡 您可要邊飲邊聊?
Coffee, black tea, coffee, coffee, how about it along with our talk?
-
19
それなら朝まで覚醒 同時に残業確定
事後難逃通宵清醒 同時加班已成定局
If so, awakening until morning, and at the same time, overtime is confirmed
-
20
必死に清掃してます元気に! いつまでたっても終わりませーん
神采奕奕拚命掃地! 館內福利不含休息
Desperately cleaning with energy! No matter how much time passes, it won't end
-
21
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
22
回路を突破 残業臨界点
大腦迴路超載 加班突破極限
Breaking through the circuit, overtime critical point
-
23
邪悪なヘルパー 入館お断り
邪惡的helper 一律嚴禁踏入館廊
Evil helper, no entry allowed
-
24
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
25
ロングスリーパー 永遠のお休みに
long sleeper 心繫吾主長眠質量
Long sleeper, into eternal rest
-
26
イージーゲーマー チートでさくさくと
easy gamer 淡然開掛瀟灑收場
Easy gamer, swiftly with cheats
-
27
タイムストッパー スペルで蹴散らせ健気に
time stopper 祭出符卡強勢驅散
Time stopper, scatter them admirably with a spell
-
28
絶対クリアはそんなの無理だ!
通關什麼的絕對做不到啦!
An absolute clear, something like that is impossible!
-
29
メイドノココロハ アヤツリドール
可憐女僕芳心萌動 盡在其主股掌間
A maid's heart is a puppet doll
-
30
パーフェクトメイド サクヤノ (絶対クリアだ今日か明日には!)
完美瀟灑女僕從者 咲夜的 (絕對會通關的 就在今明之間!)
Perfect maid, Sakuya's (An absolute clear, either today or tomorrow!)
-
-
31
メイドノココロハ アヤツリドール
可憐女僕芳心萌動 盡在其主股掌間
A maid's heart is a puppet doll
-
32
パーフェクトメイド サクヤノセカイ
完美瀟灑女僕從者 咲夜的 世界
Perfect maid, Sakuya's world
-
33
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
34
回路を突破 残業臨界点
大腦迴路超載 加班突破極限
Breaking through the circuit, overtime critical point
-
35
ジャックザリッパー切れ味バッチリ
Jack the Ripper 鋒芒畢露閃閃寒光
Jack the Ripper, perfectly sharp
-
36
タイムストッパー メイドのお出ましだ
time stopper 完美女僕閃亮登場
Time stopper, here comes the maid
-
37
ロングスリーパー 永遠のお休みに
long sleeper 心繫吾主長眠質量
Long sleeper, into eternal rest
-
38
イージーゲーマー チートでさくさくと
easy gamer 淡然開掛瀟灑收場
Easy gamer, swiftly with cheats
-
39
タイムストッパー 必殺スペルを発射
time stopper 射出必殺符卡
Time stopper, fire the fatal spell
-
40
絶対クリアだ今日か明日には!
絕對會通關的 就在今明之間!
An absolute clear, either today or tomorrow!
-
41
ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ
跌跌撞撞 心心念念
Swaying, swaying, swaying, chu chu chu
-
42
笑顔見せるたび舞い上がるの
每當笑顏綻放 我便飄飄欲仙
Every time you show a smile, I soar
-
43
ふかふかふか ふんわり
惚惚恍恍 悠悠綿綿
Fluffy, fluffy, fluffy, softly
-
44
だから いつもそばにいさせてね
所以 請容我伴您左右 直到永遠
Therefore, please let me always be by your side
-
45
ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ
跌跌撞撞 心心念念
Swaying, swaying, swaying, chu chu chu
-
-
46
私こんな幸せになれた
我的人生 竟是如此幸福
I was able to become this happy
-
47
ふかふかふか ふんわり
惚惚恍恍 悠悠綿綿
Fluffy, fluffy, fluffy, softly
-
48
ずっと これからも好きでいてね
從今以後也請依舊予我愛戀 直到永遠
Always keep loving me from now on too
-
49
ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ
跌跌撞撞 心心念念
Swaying, swaying, swaying, chu chu chu
-
50
笑顔見せるたび舞い上がるの(タイムストッパー)
每當笑顏綻放 我便飄飄欲仙 (time stopper)
Every time you show a smile, I soar (Time stopper)
-
51
ふかふかふか ふんわり
惚惚恍恍 悠悠綿綿
Fluffy, fluffy, fluffy, softly
-
52
だから いつもそばにいさせてね
所以 請容我伴您左右 直到永遠
Therefore, please let me always be by your side