命題めいだい

RADWIMPS

• 僕たちは見えない明日を一日も休まず

  我們一天也不休息地 接受著看不見的明天

  Here we are embracing unseen tomorrows without rest

  重覆這句 播放這句 暫停

• 受け入れながらヒビ割れながら 自らツギハギで直して

  一邊產生裂痕 一邊親手修補

  Taking the cracks as they come, stitching ourselves whole again

  重覆這句 播放這句 暫停

• もしかして明日になれば何か変わるかもなんて

  如果到了明天或許會有什麼改變呢

  “Maybe tomorrow,” I tell myself, “things will change”

  重覆這句 播放這句 暫停

• なんて健気でなんて怠惰で なんて幼気な生き物

  多麼堅強、多麼怠惰、多麼天真的生物

  How gallant, how lazy, how hopeless we are

  重覆這句 播放這句 暫停

• 時に愚かで 稀に狂気に犯されるのも仕方がない

  有時愚蠢 偶爾被瘋狂侵蝕也是沒辦法的事

  No wonder we’re fools sometimes, and sometimes lost to madness

  重覆這句 播放這句 暫停

• だけど僕らは「諦めない」をこの遺伝子に刻まれて

  但是我們將「不放棄」刻在這基因裡

  But deep in our genetic code, it’s carved in “Don’t quit”

  重覆這句 播放這句 暫停

• 呼吸のたびに希望探し求めるよう形作られ

  被塑造成每次呼吸都要尋找希望的模樣

  We’re built to chase hope with every breath we take

  重覆這句 播放這句 暫停

• こんなちっぽけな自分だけども誰かのための何かに、なれるよう

  即使是這樣渺小的自己 也能成為為了某人的某種存在

  I know I’m petty, but still, I wished to be something

  重覆這句 播放這句 暫停

• 願ったんだ

  我如此祈願著

  For someone … so I wished

  重覆這句 播放這句 暫停

• はじめて産まれてきたの 右も左も知るわけないだろう

  第一次出生到這世上 怎麼可能知道左右方向呢

  I’m being born for the first time, how could I know left from right?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 悲しみとこんなとこで 待ち合わせたつもりなどないけど

  雖然沒有打算在這種地方與悲傷相遇

  I never promised to meet my own grief like this

  重覆這句 播放這句 暫停

• どれだけ道迷ったか よりどれだけ間違えなかったか

  比起迷路了多少次 更重要的是沒有犯錯多少次

  Is it about how often you stray, or how clean you keep your slate?

  重覆這句 播放這句 暫停

• それが生きた証ならば そんな世界に用などこちとらないから

  如果那就是活著的證明 那麼我對那樣的世界毫無興趣

  If that’s the proof of life, then count me out of that world

  重覆這句 播放這句 暫停

• この世に産まれ堕ちていくらか時が流れたが

  降生到這世上後流逝了一些時光

  It’s been a while since I dropped into this world

  重覆這句 播放這句 暫停

• 世界は僕を見知らぬそぶり 呼び出しといてそりゃないだろう

  世界卻對我視而不見 把我叫出來卻又這樣 這也太過分了吧

  But it treats me like a stranger when it’s the one that called me here

  重覆這句 播放這句 暫停

• てめぇのインチキがバレりゃ他所に五万といると

  當你的騙局被識破時 還有五萬人可以替代

  When your scam gets exposed, it’s “There’s plenty more like you”

  重覆這句 播放這句 暫停

• 光の速さ 開き直りで自己避難かわすスルーパス

  以光速般的速度 厚顏無恥地迴避自我批判的傳球

  You flip the script at light speed, pass the blame with a clean-through pass

  重覆這句 播放這句 暫停

• 人生上級者たちがまるで幅利かす時代

  人生高手們彷彿大行其道的時代

  In a time ruled by life’s so-called elites,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「白」か「黒」かの二元論が横行 ゆらめきさえ許さず

  「白」或「黑」的二元論橫行 連一絲動搖都不允許

  Black-or-white thinking reigns, even a flicker of nuance isn’t allowed

  重覆這句 播放這句 暫停

• 原告席に溢れ返る人、被告席はもぬけの殻

  原告席上人滿為患，被告席卻空無一人

  The courtroom’s packed with plaintiffs, but the defendant’s chair sits hollow

  重覆這句 播放這句 暫停

• 言葉に刃つき立ててぶん回すようなこの時代に

  在這個言語如刀刃般揮舞的時代

  In an age where words get stabbed and flung like blades

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「平気な顔が上手い選手権」 強制参加の時代に

  在這個「擅長擺出若無其事表情大賽」強制參加的時代

  And everyone’s drafted into the “Who’s Got the Best Poker Face Contest”

  重覆這句 播放這句 暫停

• それでも君がいてくれるなら 明日も生きてみたいと、そう心から

  即使如此 如果有你在的話 明天也想繼續活下去

  I might still try to live one more day, but only if you’re by my side

  重覆這句 播放這句 暫停

• 願ったんだ

  我如此祈願著

  From the heart … so I wished

  重覆這句 播放這句 暫停

• 諦め方、いなし方 呆れ方と誰かのくさし方

  放棄的方法、應付的方法、厭煩的方法和貶低某人的方法

  The way you give up, dodge, sigh, and tear someone down

  重覆這句 播放這句 暫停

• それが時代の装備だって信じる君のその笑い方

  還有你那相信這就是時代裝備的笑容

  The way you smile, trusting that it's the armor to wear in this age

  重覆這句 播放這句 暫停

• いつか消えてしまうのは 憎しみも愛しさも同じだろう

  總有一天會消失的 憎恨和愛意都是一樣的吧

  It’s all the same both hatred and tenderness fade in time

  重覆這句 播放這句 暫停

• その声の主に僕は今 どんな言葉をかけられるんだろう

  我現在能對那聲音的主人說什麼話呢

  So what could I possibly say to the one who holds the voice?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 悲しみの 先にも 君の声は

  即使在悲傷之後 你的聲音

  Even beyond sorrow, Your voice remains

  重覆這句 播放這句 暫停

• トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ

  嘟嚕嚕 嘟嘟 嘟嚕嚕 嘟嘟

  重覆這句 播放這句 暫停

• 聞こえてくるよ

  還是能聽見

  I can hear it

  重覆這句 播放這句 暫停

• トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ

  嘟嚕嚕 嘟嘟 嘟嚕嚕 嘟嘟

  重覆這句 播放這句 暫停

• 聞こえてくるよ

  還是能聽見

  I can hear your voice

  重覆這句 播放這句 暫停

• トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ

  嘟嚕嚕 嘟嘟 嘟嚕嚕 嘟嘟

  重覆這句 播放這句 暫停

• トゥールル トゥットゥ トゥールル トゥットゥ

  嘟嚕嚕 嘟嘟 嘟嚕嚕 嘟嘟

  重覆這句 播放這句 暫停

• 聞こえてくるよ

  還是能聽見

  I can hear your voice

  重覆這句 播放這句 暫停

• 誰もが幸せになれるわけではないこの世界

  在這個並非所有人都能幸福的世界

  Not everyone finds happiness in this world

  重覆這句 播放這句 暫停

• これを超える真実がどうにも見当たらなくて目眩がする

  找不到超越這一切的真相 令人感到暈眩

  I searched but couldn’t find a better truth now my head spins

  重覆這句 播放這句 暫停

• 世界に溢れるほとんどの夢なんか叶わない

  世界上大部分的夢想都無法實現

  Almost every dream in this world will never come true

  重覆這句 播放這句 暫停

• それをなんで入学して一番最初の授業で教えない

  為什麼不在入學後的第一堂課就教這個呢

  Why isn't that taught on the first day of school? Why?

  重覆這句 播放這句 暫停

• はじめて産まれてきたの 右も左も知るわけないだろう

  第一次出生到這世上 怎麼可能知道左右方向呢

  I’m being born for the first time, how could I know left from right?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 悲しみとこんなとこで 待ち合わせたつもりなどないけど

  雖然沒有打算在這種地方與悲傷相遇

  I never promised to meet my own grief like this

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「君が無駄にした今日は 誰かが生きたがってた今日だ」と

  「你浪費的今天 是某人想要活下去的今天」

  The day you wasted today was the one someone else longed to live

  重覆這句 播放這句 暫停

• 言われたとこでビクとも しない夜だってザラにあるけど

  即使被這樣說 也有很多夜晚完全不為所動

  Yet, there are too many nights that exist without a flinch

  重覆這句 播放這句 暫停

• 広い海に一滴の 目薬ほどの違いだとしても

  即使只是廣闊海洋中一滴眼藥水般的差異

  The difference might be no more than a drop of eye drops in the vast sea

  重覆這句 播放這句 暫停

• 僕がここに生まれてきた意味の 一雫を探して彷徨うような日々

  像是在尋找我出生在這裡意義的一滴水珠般徘徊的日子

  Still, I search each day for that single drop of meaning, why I was born here

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「君じゃないと」が聞きたいの

  想聽到「只有你才行」

  I just wanna hear you say “It had to be you”

  重覆這句 播放這句 暫停

• 君と僕の (くすぐったいよ) 希望ごっこ

  你和我的 (好癢喔) 希望遊戲

  You and I (it tickles) just playing hope

  重覆這句 播放這句 暫停