漂白
あいみょん
站長
漂白 - あいみょん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 立崎優介・田中ユウスケ
- 發行日期
- 2017/09/13 ()
日影《戀愛奇譚集》(日語：恋愛奇譚集)主題曲
故事內容大概講述一個從台灣來福島作交換生的女高中生(姚愛寗飾)- 雯(譯名)，寄宿在一個製酒的家庭當中，但因語言不通而跟古川酒造的第三代繼承人-涼太(和田聰宏飾)難以溝通，因而涼太起初不理解雯來日本的原因。但有一日，雯上學路途中在一片米田遇到一個穿紅色褸的神秘的女生-尤莉(譯名)。從尤莉的眼神看出她看來似懂非懂雯口中的國語。兩人亦因大家心中都有著一種寂寞而變得合拍，隨著二人之後一直的對話和見面得知，尤莉前任的愛人原來是涼太。故事中間發生好多錯綜複雜的關係而令所有事都有所關聯。(簡介轉自網路)
電影於2017年2月4日在日本上映
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯轉自(短版)：https://www.youtube.com/watch?v=6gJgy1ORR1I
漂白
あいみょん
愛繆
-
1
十代 のうちに人 を何人 愛 せるかな十幾歲時可以愛上幾個人呢
I wonder how many people I can love while in my teens.
-
2
私 は今日 も何 かを求 めてる我今天也在尋求著什麼
Today as well, I am searching for something.
-
3
従来 のようにシミひとつ残 さずに就像往常一般不留下任何污漬
Just like conventionally, without leaving a single stain,
-
4
白 く白 く洗 い流 す潔白地潔白地沖洗著
White, white, I wash it away.
-
5
心 を優 しい泡 で洗 い流 す用溫柔的泡泡沖洗著這顆心
I wash away my heart with gentle bubbles.
-
6
あの
人 は今 もあの子 を忘 れられず那個人至今仍無法忘記那女孩
That person still cannot forget that girl even now,
-
7
白 いお花 を川 に添 える將白色花朵放在河邊
And places a white flower by the river.
-
8
小 さな嘘 で誰 かを傷 つけたり用小小的謊言傷害了某個人
Hurt someone with a small lie,
-
9
人 は必 ず後悔 する人一定會後悔
People will surely regret it.
-
10
それでも
恋 をしたいと思 う即便如此 還是想談戀愛
Even so, they still think they want to fall in love.
-
11
好 きになって嫌 いになったり變得喜歡 變得討厭
Falling in love, falling out of love,
-
12
ヤキモチ
焼 いたりキスしたり感到忌妒 來個親吻
Getting jealous, and kissing.
-
13
この
街 で少 し愛 することを覚 えた這座城市稍微知道了什麼是愛
In this town, I learned a little bit about loving.
-
14
また
会 いにきてね要再來看我喔
Please come to see me again.
-
15
馬鹿馬鹿 しいほどに私 は恋 をしていたわ我曾談了一場轟轟烈烈的戀愛
I was in love to an almost ridiculous extent.
-
-
16
消 えないでいてね不要消失喔
Please do not disappear.
-
17
まだまだ
知 りたいことがあります我還有想知道的事情
There are still things I want to know.
-
18
十回 のうちに何回 当 たりがあるかな十次裡會中獎幾次呢
I wonder how many times out of ten I will hit the jackpot.
-
19
私 は今日 も何 かを求 めてる我今天也在尋求著什麼
Today as well, I am searching for something.
-
20
心 が優 しい何 かを求 めてる這顆心尋求著某個溫柔
My heart is searching for something gentle.
-
21
あの
子 が好 きだった赤 いコートや她喜歡的紅色大衣
The red coat that that girl liked, and
-
22
忘 れられない出会 った場所 與忘不了初次見面的地方
The unforgettable place where we met.
-
23
この
街 が少 し大切 に思 えたの稍微覺得這座城市變得有些重要了
I've come to think of this town as a little bit important.
-
24
またここにきてね
要再來這裡喔
Please come here again.
-
25
ファインダー
越 しに見 える笑 った顔 が好 きでした好喜歡 透過觀景窗看見的笑容
I liked the smiling face seen through the viewfinder.
-
26
私 との秘密 は これからもずっと内緒 ね與我之間的秘密 今後也要一直保密喔
The secret with me will be kept confidential from now on as well, right?
-
27
あの
日 のようにそばにいたいのに明明想像那天一樣待在你身邊
Even though I want to be by your side just like that day,
-
28
出会 い別 れてしまうでしょう相遇了卻會分離吧
We meet, yet we end up parting, don't we?
-
29
でもね、これはきっと
奇跡 なの但是啊，這一定是個奇蹟
But you know, this is surely a miracle.
-
30
恋 したことキスの味 全 てが物語 戀愛過的事 親吻的滋味 全部都是故事
The fact that I fell in love, the taste of a kiss—everything is a story.
-
-
31
だからきっと
所以 一定會
Therefore, surely,
-
32
また
会 いに来 てね要再來看我喔
Please come to see me again.
-
33
馬鹿馬鹿 しいほどに私 は恋 をしていたわ我曾談了一場轟轟烈烈的戀愛
I was in love to an almost ridiculous extent.
-
34
消 えないでいてね不要消失喔
Please do not disappear.
-
35
まだまだ
知 りたいことがあります我還有想知道的事情
There are still things I want to know.
-
36
どうしようもなく
心 が汚 れた日 は當心靈被污染得無可救藥的日子
On days when my heart becomes helplessly dirty,
-
37
あの
日 を思 い出 して洗 い流 す就回憶起那天 將它洗滌乾淨
I remember that day and wash it away.
-
38
心 を優 しい泡 で洗 い流 す用溫柔的泡泡沖洗著這顆心
I wash away my heart with gentle bubbles.