君に、胸キュン
YMO
站長
君に、胸キュン - YMO
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 松本隆
- 作曲
- 細野晴臣・坂本龍一・高橋幸宏
- 發行日期
- 1983/03/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
君 に、胸 キュン
對你，心動不已
YMO
-
1
君に胸キュンキュン 浮気な夏が
對你心動不已 這多情的夏天
My heart goes kyun-kyun for you, the fickle summer
-
2
ぼくの肩に手をかけて
將手搭在我的肩膀上
Puts its hand on my shoulder
-
3
君に胸キュンキュン 気があるの?って
對你心動不已 「你對我有意思嗎?」
My heart goes kyun-kyun for you, asking \"Are you interested in me?\"
-
4
こわいくらい読まれてる
被你看穿到令人害怕
My mind is being read to a scary extent
-
5
さざ波のラインダンス 時間だけこわれてく
漣漪的一字舞 只有時間在流逝
The line dance of ripples, only time breaks away
-
6
まなざしのボルテージ 熱くしながら
眼神的電壓 逐漸升溫
While making the voltage of our gazes grow hot
-
7
君に胸キュンキュン 夏の印画紙
對你心動不已 夏天的相紙
My heart goes kyun-kyun for you, the photographic paper of summer
-
8
太陽だけ焼きつけて
只烙印著太陽
Burning only the sun into it
-
9
君に胸キュンキュン ぼくはと言えば
對你心動不已 至於我的話
My heart goes kyun-kyun for you, as for me
-
10
柄にもなく プラトニック
不像我的風格 柏拉圖式的愛情
Uncharacteristically, I am being platonic
-
11
心の距離を計る 罪つくりな潮風
測量心靈距離的 罪惡的海風
Measuring the distance of our hearts, the sin-making sea breeze
-
12
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
閉上眼睛那一瞬間的 愁緒真是美好
The sadness of the brief moment when you cast your eyes down is beautiful
-
13
君に胸キュンキュン 愛してるって
對你心動不已 「我愛你」這句話
My heart goes kyun-kyun for you, saying \"I love you\"
-
14
簡単には言えないよ
可不是隨便就能說出口的
Cannot be said so easily
-
15
伊太利亜の映画でも見てるようだね
就像在看義大利電影一樣呢
It feels like watching an Italian movie, doesn't it?
-
-
16
君に胸キュンキュン 浮気な夏が
對你心動不已 這多情的夏天
My heart goes kyun-kyun for you, the fickle summer
-
17
ぼくの肩に手をかけて
將手搭在我的肩膀上
Puts its hand on my shoulder
-
18
君に胸キュンキュン 気があるの?って
對你心動不已 「你對我有意思嗎?」
My heart goes kyun-kyun for you, asking \"Are you interested in me?\"
-
19
こわいくらい読まれてる
被你看穿到令人害怕
My mind is being read to a scary extent
-
20
君に胸キュンキュン 愛してるって
對你心動不已 「我愛你」這句話
My heart goes kyun-kyun for you, saying \"I love you\"
-
21
簡単には言えないよ
可不是隨便就能說出口的
Cannot be said so easily
-
22
君に胸キュンキュン 渚を走る
對你心動不已 在海灘上奔跑
My heart goes kyun-kyun for you, running along the shore
-
23
雲の影に包まれて
被雲朵的陰影包圍著
Wrapped in the shadows of the clouds
-
24
君に胸キュンキュン 浮気な夏が
對你心動不已 這多情的夏天
My heart goes kyun-kyun for you, the fickle summer
-
25
ぼくの肩に手をかけて
將手搭在我的肩膀上
Puts its hand on my shoulder
-
26
君に胸キュンキュン 気があるの?って
對你心動不已 「你對我有意思嗎?」
My heart goes kyun-kyun for you, asking \"Are you interested in me?\"
-
27
こわいくらい読まれてる
被你看穿到令人害怕
My mind is being read to a scary extent