月海の揺り籠
Mia REGINA
站長
月海の揺り籠 - Mia REGINA
電視動畫《白沙的Aquatope》(日語：白い砂のアクアトープ)片尾曲
中文翻譯轉自：https://ameblo.jp/afterrainyday/entry-12686275125.html
譯者：雨上がり(ARD)
月海 の揺 り籠
月海搖籃
Mia REGINA
-
1
壊れた夢の破片(カケラ) 指先に刺さって抜けないまま
支離破碎的夢想 仍嵌留在指尖上
-
2
誰かに触れたら また 傷付けてしまうかな
再次碰觸他人 是否又會受傷
-
3
ふたつの青を分つのは 一筋の水平
分割了天海兩方湛藍的 是筆直的水平線
-
4
瞳を閉じれば 声がする 共鳴(シンクロ) 惹かれるまま
閉上雙眼就能聽見聲音 共鳴依舊惹人心蕩
-
5
月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる、揺蕩う
月亮陰晴圓缺 一切總是不斷反覆的搖曳蕩漾
-
6
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それで良い
曾無法釋懷的傷痛 也終將成為過去的回憶 如此即可
-
7
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
任憑浪花來去 那股在歲月中微弱的光芒
-
8
導かれて 心は泳ぐ
引領著我 心靈在其中游去
-
9
掠れた傷みの痕 何故だか少し愛しく思えた
已經乾涸的傷疤 不知為何隱約有些惹人憐愛
-
10
丸めた指先(つまさき)から じんわりと届く熱
從握緊的指尖中 逐漸傳來了溫熱
-
11
ひとつの夢を終わらせて 再び進むことを
結束了一個夢想 再次邁步前進
-
12
耳を澄まして 感じ取る 水面はきっと直ぐそこに
側耳傾聽 仔細感受 水面一定就在不遠處
-
13
波の満ち引き 輝き映る あの日の影、面影
波浪一漲一退 那天的影子正映照著光芒、心中殘影
-
14
確かなことは この心だけが覚えている それで良い
真正的事物 卻只有這顆心仍記得 如此即可
-
15
ただ昇り沈む世界の隅で 出逢い触れて
任憑月昇月落 在世界一隅碰見邂逅
-
-
16
重なり合う奇跡に漂い 唄う
為交疊的奇蹟漂泊 謳歌
-
17
流星 咽ぶ夜 触れた指に 交わる青
流星啜泣的夜晚 碰觸的指尖 交纏的湛藍
-
18
導かれて 此処に居る“今”を 噛み締めて
引領著我 全力握緊此時此刻的「現在」
-
19
月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる
月亮陰晴圓缺 一切總是不斷反覆的搖曳蕩漾
-
20
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それで良い
曾無法釋懷的傷痛 也終將成為過去的回憶 如此即可
-
21
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
任憑浪花來去 那股在歲月中微弱的光芒
-
22
導かれて今 動き出す
引領著我如今 齒輪轉動
-
23
波の満ち引き 輝き映る あの日の影、面影
波浪一漲一退 那天的影子正映照著光芒、心中殘影
-
24
確かなことは この心だけが覚えている それで良い
真正的事物 卻只有這顆心仍記得 如此即可
-
25
ただ昇り沈む世界で もう一度 夢を希望を
任憑月昇月落 在世界再次將夢想和希望
-
26
見つける日まで、今は「おやすみ」
找回身邊之前、如今先請沉睡