また夏を追う
あたらよ
站長
また夏を追う - あたらよ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ひとみ
- 作曲
- ひとみ
- 編曲
- あたらよ・Naoki Itai
- 發行日期
- 2022/08/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
また夏 を追 う
再次追尋夏日
あたらよ
-
1
梅雨明けの空滲む街
梅雨過後的天空滲入街道
The sky after the rainy season bleeds into the town
-
2
窓から透ける街灯は
從窗戶透進來的街燈
The streetlight shining through the window
-
3
まるで月明かりのように 僕らを照らす
彷彿月光一般 照亮著我們
Illuminates us just like moonlight
-
4
欠けた夜空に散らかった
散落於缺了一角的夜空
Scattered across the chipped night sky
-
5
喧騒に紛れる星はまるで
混雜在喧囂中的星星 簡直
The stars blending into the bustle are just
-
6
僕らのようさ 自分を隠してる
就像我們一樣 把自己藏了起來
Like us, hiding themselves
-
7
泣くのはもうやめにするんだ
我已經決定 不要再哭了
I have decided to stop crying
-
8
ここからは一人歩くんだ
從這裡開始要一個人走下去
From here on, I will walk alone
-
9
君以外の誰かをまた愛せるように
為了能夠再次愛上你以外的某個人
So that I can love someone other than you again
-
10
ほらずっと
你看 一直以來
Look, all this time
-
11
僕らはきっとどこかでいつも
我們一定在某個地方總是
We must have always, somewhere
-
12
何かを間違えていたんだね
做錯了什麼吧
Been mistaken about something
-
13
それでも変われない君を取り残して
即使如此 我留下了那個始終無法改變的你
Even so, leaving you behind who cannot change
-
14
いつしか僕だけ変わっていたんだ
不知不覺間 卻只有我改變了
Before I knew it, only I had changed
-
15
ほら気づけばもう また夏を追う
你看 回過神來 又再次追尋夏日
Look, by the time I notice, I am chasing summer again
-
-
16
いえない傷が増えていく
說不出口的傷痕不斷增加
Unspeakable wounds keep increasing
-
17
取り繕うだけの僕らの日々は
我們那些只靠掩飾來支撐的日子
Our days, which were merely patched up
-
18
あまりに脆く崩れていった
太過脆弱地崩解了
Crumbled away all too fragilely
-
19
「変わったね」と君は言うけど
你雖然說著「你變了呢」
"You've changed," you say, but
-
20
変わらなければもっと早く 終わっていた
但如果不改變的話 恐怕會更早 迎來結束
If I hadn't changed, it would have ended much sooner
-
21
それさえ知らないんだろ
你連這點都不知道吧
You don't even know that, do you?
-
22
泣くのはもうやめにするんだ
我已經決定 不要再哭了
I have decided to stop crying
-
23
泣かない君が泣いたから
因為從不哭的你哭了
Because you, who never cry, wept
-
24
これじゃまるで僕の方が悪者みたいだ
這樣簡直就像是我才是壞人一樣
This makes it look entirely like I am the bad guy
-
25
でもきっと
但是一定
But surely
-
26
君から見た僕はずっと
在你眼中的我 一直
The me seen from your eyes all along
-
27
遠くを歩いていたんだね
都走在遙遠的地方吧
Must have been walking far away
-
28
だからもう変われない君を取り残して
所以 我留下了那個再也無法改變的你
Therefore, leaving you behind who can no longer change
-
29
いつしか僕だけ変わっていたんだ
不知不覺間 卻只有我改變了
Before I knew it, only I had changed
-
30
ほら気づけばもう また夏を追う
你看 回過神來 又再次追尋夏日
Look, by the time I notice, I am chasing summer again
-
-
31
未練も後悔も 全部捨ててしまえたらいっそ
如果能將眷戀與後悔 全都拋棄的話
If I could just throw away all attachment and regret
-
32
楽になれるだろうに 出来やしないんだ
或許反而就能變得輕鬆吧 可我做不到
It would probably be easier, but I just can't do it
-
33
街中に溢れてる 君の影を見る度
每當看見滿溢在街頭 你的身影
Every time I see your shadow overflowing in the streets
-
34
また泣いてしまうんだ
又會再次哭泣
I end up crying again
-
35
泣くのはもうやめにするんだ
我已經決定 不要再哭了
I have decided to stop crying
-
36
ここからは一人歩くんだ
從這裡開始要一個人走下去
From here on, I will walk alone
-
37
君以外の誰かをまた愛せるように
為了能夠再次愛上你以外的某個人
So that I can love someone other than you again