W/X/Y
Tani Yuuki
站長
W/X/Y - Tani Yuuki
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Tani Yuuki
- 作曲
- Tani Yuuki
- 發行日期
- 2021/05/26 ()
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=mp2-w15SXms
W/X/Y
Tani Yuuki
-
1
垂れ流したテレビの音
撥放著的電視聲
Passing the time leaving the TV on,
-
2
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
堆積而成的待洗衣物今天一定要洗
I finally decide to do the laundry today
-
3
晴れでもあえて外には出ないでいよう
即使放晴也盡量不要外出吧
Sunny outside, but I dare to stay at home
-
4
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
用不起眼的零食(snack)和酒(alcohol)來乾杯吧
Let's make a toast with some ordinary snacks and alcohol
-
5
二人酸いも甘いも 噛み合わないとしても
即使二人無論酸甜 都不一致也好
Our "better & sweet" are not on the same wavelength
-
6
お互い寄り添うように 少しずらしてみようよ
為了能彼此互相依靠 而稍微試著移動一下吧
Like us staying together, we can adjust them to be harmonious
-
7
君がくれた太陽 月で隠れないよう
不讓月亮遮住 你給我的太陽
The sun you gave me should not to be hidden by the moon
-
8
輝き弛まぬように歌うメロディ
為了不讓光輝消散而歌唱而出的旋律
So I sing this melody to the eternal shine
-
9
戯れるSlowly flowing day
玩耍著的Slowly flowing day
Playing with Slowly flowing days
-
10
愛してるも通り越して
超越深愛著你的這份感情吧
Our feeling is now beyond "loving you"
-
11
似た者同士こうして
相似之人想要像這樣
We're two of a kind and so
-
12
年老いるまで笑っていたいね
笑到老去為止呢
Let's live together laughing until we get older
-
13
君がいなきゃlonely lonely day
要是你不在的話lonely lonely day
Without you, I might just spend lonely lonely days
-
14
夢の中 Fall asleep in bed.
夢中 Fall asleep in bed.
To dream a dream, you fall asleep in bed
-
15
起こすからmorning callで
我會用morning call叫醒你的啊
I wake you up by a "mornig call"
-
-
16
I'll protect you from nightmares, Baby
我會保護你遠離惡夢，寶貝
I'll protect you from nightmares, Baby
-
17
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
只要你追溯就這麼脫著不顧的足跡時
your footprints made by clothes you removed,
-
18
不意をついて後ろから抱きつくの
我將會突然從後面抱緊你啊
Suddenly you come and hug me from behind
-
19
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
感覺快要不經意地、遺忘不斷循環
I tend to forget such a little happiness in everyday life
-
20
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
當回顧時日子並不再是理所當然
Now I notice nothing should be taken for granted
-
21
二人対の細胞 絡み合う特別を
二人相對的細胞 細細回味
We are the paired cells relating each other so specially
-
22
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
互相纏繞著的特別 懷抱想要活著的打盹的正午
I wanted to take it all in at this sleepy noon
-
23
吐息、漏れた体温 微塵も逃さないよう
嘆息、洩漏出的體溫 不讓微塵逃跑
Your sigh, your warmth, your everything, I don't want to forget
-
24
頭の中刻む甘いメモリー
在腦袋裡刻畫出的甜蜜回憶
So I engrave our sweet memories in my heart
-
25
戯れるSlowly flowing day
玩耍著的Slowly flowing day
Playing with Slowly flowing days
-
26
愛してるも通り越して
超越深愛著你的這份感情吧
Our feeling is now beyond "loving you"
-
27
違う者同士こうして
不同之人想要像這樣
We're diffrent from each other and so
-
28
年老いるまで笑っていたいね
笑到老去為止呢
Let's live together laughing until we get older
-
29
君がいなきゃlonely lonely day
要是你不在的話lonely lonely day
Without you, I might just spend lonely lonely days
-
30
夢の中 Fall asleep in bed.
夢中 Fall asleep in bed.
To dream a dream, you fall asleep in bed
-
-
31
起こすからmorning callで
我會用morning call叫醒你的啊
I wake you up by a "mornig call"
-
32
I'll protect you from nightmares, Baby
我會保護你遠離惡夢，寶貝
I'll protect you from nightmares, Baby
-
33
重ねた手はね離さないでいて
請不要放開交疊起的手
Don't let go of my hand you hold
-
34
ごめん、これそばに居たいだけだね
對不起、我只是想要待在你的身旁啊
My bad That just means I want to be with you
-
35
抱えた想いはお互い様でしょ
承受著的想法 彼此都是一樣的吧
Our concerns seem to be similar
-
36
ほら、おあいこでしょ
你瞧、來平手吧
We are even, aren't we ?
-
37
すれ違い、間違いもあるし
也有過交身而過、錯誤
Misunderstandings, mistakes
-
38
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
無法依照預想中進行的試探、即使感到悲傷
and misplans are there
-
39
半分こにしよう 別れじゃない希望
也分成一半吧 並非別離的希望
But we can share even sadness, So let's pick tomorrow of being together
-
40
独りよがりにならないように、いつも
為了不成為自以為是的人、而總是
Let's be careful not to be self-satisfied always
-
41
君がいなきゃ今もどこかで
要是你不在的話 我如今還在某個地方
Without you, I might get stuck now
-
42
動けないままの僕で
無法動彈
somewhere in this world
-
43
ありがとうを伝えたいのです
我想傳達給你感謝之意
So I want to say "Thank you" and
-
44
これからは僕が支えてくって
從今以後就由我來支持著你
"I will support you from now on"
-
45
呆れてしまうくらいにね
會讓人感到愕然呢
I never imagined it would happen to me
-
-
46
愛が増していくday by day
逐漸增加愛的day by day
My love for you is overflowing day by day
-
47
面と向かうとどうしても
要是面對面時不管如何
But it's hard to be honest
-
48
素直になれないな、ごめんね
都無法變得坦率啊、對不起
with my feeling when I see your face My bad
-
49
戯れるSlowly flowing day
玩耍著的Slowly flowing day
Playing with Slowly flowing days
-
50
愛してるも通り越して
超越深愛著你的這份感情吧
Our feeling is now beyond "loving you"
-
51
似た者同士こうして
相似之人想要像這樣
We're two of a kind and so
-
52
年老いるまで笑っていたいね
笑到老去為止呢
Let's live together laughing until we get older
-
53
君がいなきゃlonely lonely day
要是你不在的話lonely lonely day
Without you, I might just spend lonely lonely days
-
54
夢の中 Fall asleep in bed.
夢中 Fall asleep in bed.
To dream a dream, you fall asleep in bed
-
55
起こすからmorning callで
我會用morning call叫醒你的啊
I wake you up by a "mornig call"
-
56
I'll protect you from nightmares, Baby
我會保護你遠離惡夢，寶貝
I'll protect you from nightmares, Baby