夢の中へ
井上陽水
Jakevin
夢の中へ - 井上陽水
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 井上陽水
- 作曲
- 井上陽水
- 編曲
- 星勝
- 發行日期
- 1973/03/01 ()
1998年電視動畫《男女蹺蹺板》(日語：彼氏彼女の事情)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
夢 の中 へ
進入夢中
井上 陽水
-
1
探しものは何ですか?
你在尋找什麼呢?
What is it that you are looking for?
-
2
見つけにくいものですか?
是很難找到的東西嗎?
Is it something that is hard to find?
-
3
カバンの中も つくえの中も
包包裡面也好 書桌裡面也好
Inside the bag as well, inside the desk as well
-
4
探したけれど見つからないのに
明明都找過了卻還是找不到
Even though you have searched but still cannot find it
-
5
まだまだ探す気ですか?
你還打算繼續找下去嗎?
Are you still intending to keep searching?
-
6
それより僕と踊りませんか?
與其這樣 不如和我一起跳舞吧?
Rather than that, why don't you dance with me?
-
7
夢の中へ 夢の中へ
到夢裡去 到夢裡去
Into the dream, into the dream
-
8
行ってみたいと思いませんか?
你不想進去一探究竟嗎?
Don't you think you would like to go and see?
-
9
ウフフ ウフフ ウフフ さあ
鳴呼呼 鳴呼呼 鳴呼呼 來吧
Ufufu ufufu ufufu come on
-
10
休む事も許されず
連休息都不被允許
Even resting is not permitted
-
11
笑う事は止められて
連歡笑都被禁止
Laughing is stopped
-
12
はいつくばって はいつくばって
匍匐在地 匍匐在地
Crawling on the ground, crawling on the ground
-
13
いったい何を探しているのか
你到底在尋找什麼呢?
What on earth are you looking for?
-
14
探すのをやめた時
當停止尋找的時候
When you stop searching
-
15
見つかる事もよくある話で
常常就會找到 這也是常有的事
It often happens that it is found, which is a common story
-
-
16
踊りましょう 夢の中へ
我們跳舞吧 到夢裡去
Let's dance, into the dream
-
17
行ってみたいと思いませんか?
你不想進去一探究竟嗎?
Don't you think you would like to go and see?
-
18
ウフフ ウフフ ウフフ さあ
鳴呼呼 鳴呼呼 鳴呼呼 來吧
Ufufu ufufu ufufu come on
-
19
探しものは何ですか?
你在尋找什麼呢?
What is it that you are looking for?
-
20
まだまだ探す気ですか?
你還打算繼續找下去嗎?
Are you still intending to keep searching?
-
21
夢の中へ 夢の中へ
到夢裡去 到夢裡去
Into the dream, into the dream
-
22
行ってみたいと思いませんか?
你不想進去一探究竟嗎?
Don't you think you would like to go and see?
-
23
ウフフ ウフフ ウフフ さあ
鳴呼呼 鳴呼呼 鳴呼呼 來吧
Ufufu ufufu ufufu come on
-
24
Ah ウフフ 夢の中へ
Ah 鳴呼呼 到夢裡去
Ah ufufu into the dream
-
25
ウフフ 夢の中へ
鳴呼呼 到夢裡去
Ufufu into the dream
-
26
ウフフ さあ
鳴呼呼 來吧
Ufufu come on