
KILLA
YOASOBI
站長
KILLA - YOASOBI
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- ツミキ・Ayase
- 發行日期
- 2026/11/11 ()
中文翻譯
英文翻譯
KILLA
殺手
YOASOBI
-
1
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
2
図書室のテーブルの上 行儀悪く寝っ転がった君はKiller
在圖書室的桌上 沒規沒矩地躺著的你 是個殺手
Lying badly behaved on the library table, you are a Killer
-
3
幸せに滅ぶためのノウハウ 美しい終わりを望む君はKiller
為了幸福地迎向毀滅而掌握訣竅 渴望美麗結局的你 是個殺手
Know-how to perish happily, wishing for a beautiful end, you are a Killer
-
4
窓から差し込む西日を受けて 妖艶に輝く君はKiller
沐浴著從窗外照進來的夕陽 妖艷閃耀的你 是個殺手
Bathing in the setting sun shining through the window, shining bewitchingly, you are a Killer
-
5
変わったそぶりで僕を揶揄う 君との日々が 嫌いじゃない
裝出一副怪模樣揶揄著我 與你共度的日子 我並不討厭
Teasing me with a strange demeanor, days with you, I do not hate them
-
6
broken mirror
破碎的鏡子
broken mirror
-
7
自らこの世を発つから 未来はないんだって Real?
因為要自行離開這個世界 所以沒有未來了 是真的嗎?
Because I will depart this world by myself, there is no future, Real?
-
8
あーあどうせならいっそ 絶世の美女に Killされたい なんて
啊~ 既然如此 乾脆被絕世美女殺掉就好了 之類的
Ah, if that is the case anyway, I would rather be Killed by a peerless beauty, or something
-
9
それなら あの 「僕にやらせてください」
既然如此 那個 「請讓我來動手吧」
If so, um, "Please let me do it"
-
10
こうして君に捧げた未来
就這樣 我把未來獻給了你
The future dedicated to you like this
-
11
君はつまり 僕のKiller
也就是說 你是我的殺手
In other words, you are my Killer
-
12
学校一美しく聡明 全てを兼ね備えた君はKiller
全校最美麗、最聰慧 兼具一切的你 是個殺手
The most beautiful and intelligent in the school, possessing everything, you are a Killer
-
13
闇夜のように真っ黒な瞳で 僕を見つめる君はKiller
以如黑夜般漆黑的雙眸凝視著我的你 是個殺手
Staring at me with eyes pitch-black like the dark night, you are a Killer
-
14
不幸に抗うため 死神の花嫁になることを選んだ君はKiller
為了抵抗不幸 選擇成為死神新娘的你 是個殺手
To resist misfortune, choosing to become the bride of the Grim Reaper, you are a Killer
-
15
時が来たら I'm a Killer
等時候一到,我就是殺手
When the time comes, I'm a Killer
-
-
16
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
17
oh darling darling 止まれない dance
oh darling darling 停不下來的舞步
oh darling darling unstoppable dance
-
18
どうか君のお気に召すそのままに
請就這樣如你所願
Please, just as it pleases you
-
19
叶えたい oh darling darling その願い 御心のままに
想要實現 oh darling darling 那個願望 如你所願
I want to fulfill, oh darling darling, that wish, just as your heart desires
-
20
真っ赤な逆光 飲み込むシークレット 真っ黒だね二人
鮮紅的逆光 吞沒的秘密 我們兩人真是漆黑呢
Bright red backlight, swallowing secret, we two are pitch-black, aren't we
-
21
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
22
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
23
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
24
僕の手で君を ねえ
用我的手將你 吶
With my hands, you, hey
-
25
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
26
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
27
本当にいいんですか?
真的可以嗎?
Is it really okay?
-
28
broken mirror
破碎的鏡子
broken mirror
-
29
自らをこの世を断つから 未来はないんだって Real?
因為要自行斷絕這個世界 所以沒有未來了 是真的嗎?
Because I will cut myself off from this world, there is no future, Real?
-
30
frozen figure stop my shiver
冰封的身影 平息我的顫抖
frozen figure stop my shiver
-
-
31
愛とか 夢とか 幸福とか
愛情也好 夢想也好 幸福也好
Love, or dreams, or happiness
-
32
家族とか 絆とか 希望とか
家人也好 羈絆也好 希望也好
Family, or bonds, or hope
-
33
君のこの先の可能性 僕の可能性
你今後的可能性 我的可能性
Your future possibilities, my possibilities
-
34
全部全部 綺麗さっぱり
全部全部 乾淨俐落地
All of it, all of it, cleanly and completely
-
35
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
36
奪っちゃっていいんですか?
我可以奪走嗎?
Is it okay if I take it away?
-
37
壊しちゃっていいんですか?
我可以毀壞嗎?
Is it okay if I destroy it?
-
38
捨てちゃっていいんですか?
我可以捨棄嗎?
Is it okay if I throw it away?
-
39
僕らの未来を ねえ
我們的未來 吶
Our future, hey
-
40
消しちゃっていいんですか?
我可以消除嗎?
Is it okay if I erase it?
-
41
残酷な運命を
這殘酷的命運
This cruel fate
-
42
僕に背負わせて 一人でいくんですか?
你要讓我背負 自己一個人離去嗎?
Making me shoulder it, are you going alone?
-
43
oh darling darling 止まらない dance
oh darling darling 停不下來的舞步
oh darling darling unstoppable dance
-
44
ずっと夢見た君との素敵な日々
一直夢想著與你的美好日子
The wonderful days with you I always dreamed of
-
45
叶わない oh darling darling 君が願う理想の結末に
無法實現 oh darling darling 在你所祈願的理想結局中
Cannot be fulfilled, oh darling darling, in the ideal ending you wish for
-
-
46
落下する純情 僕らのストーリー 真っさらになって終わり
墜落的純情 我們的故事 變得一片空白而結束
Falling pure love, our story, becomes completely blank and ends
-
47
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
48
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
49
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
50
僕の手で君を ねえ
用我的手將你 吶
With my hands, you, hey
-
51
やっちゃっていいんですか?
我可以動手嗎?
Is it okay if I do it?
-
52
君のいない そんな人生を
將沒有你的那種人生
Such a life without you
-
53
僕に残して 一人でいくんですか?
留給我 自己一個人離去嗎?
Leaving it to me, are you going alone?
-
54
We are killer 君の未来 僕の未来 バイバイ
我們都是殺手 你的未來 我的未來 再見了
We are killer, your future, my future, bye-bye
-
55
Is this real? あーあどうせならもっと
這是真的嗎? 啊~反正都要這樣的話
Is this real? Ah, if that is the case anyway, more
-
56
一緒にいたい 一緒にいたい
更想在一起 在一起
I want to be together, I want to be together
-
57
ねえ 本当はさ 本気じゃないよね?
吶 其實啊 你並不是認真的吧?
Hey, actually, you are not serious, right?
-
58
そう言って? いや 嘘 ごめん そう
這麼說吧? 不 騙你的 對不起 沒錯
Say so? No, a lie, sorry, yes
-
59
僕らはKiller
我們都是殺手
We are Killer
