さよならは言わない
yama
站長
さよならは言わない - yama
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- yama・亀田誠治
- 作曲
- yama・亀田誠治
- 編曲
- 亀田誠治
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《七葉樹王國的七名騎士》(日語：マロニエ王国の七人の騎士)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
さよならは言 わない
不說再見
yama
-
1
影落とした 真実の旅
影子落下的 真實之旅
The journey of truth where shadows fall
-
2
思い出すよ 君との約束
回想起來了 與你的約定
I remember, the promise with you
-
3
青い空が揺れた
蔚藍的天空搖曳
The blue sky swayed
-
4
朽ちることない花
永不凋零的花
The flower that never withers
-
5
心重ねてよ
讓心相疊吧
Let our hearts overlap
-
6
さよならは言わない
不說再見
I won't say goodbye
-
7
でも言えるのは本当に
不過我能說的是
But what I can truly say is
-
8
君の隣が誇らしかったこと
能待在你身邊 我真的覺得很驕傲
That being by your side made me feel so proud
-
9
弱さを見せられない
無法展現軟弱
I cannot show my weakness
-
10
それでも良いよ
那也沒關係
Even so, it's alright
-
11
だけどね
可是呢
But you see
-
12
覚えていて世界の羽ばたきを
請記住 這世界的振翅高飛
Please remember the flapping wings of the world
-
13
抱きしめた 力の限り
緊緊擁抱 竭盡全力
I embraced it with all my strength
-
14
この気持ちが 色褪せないように
為了讓這份心意 永不褪色
So that this feeling will never fade away
-
15
雲の切れ間が見えた
看見了雲層的縫隙
I could see a break in the clouds
-
-
16
白く輝く凪
白色閃耀的平靜
The calmly shining white sea
-
17
声を聞かせてよ
讓我聽見你的聲音吧
Let me hear your voice
-
18
さよならじゃないから
因為這不是再見
Because it's not goodbye
-
19
この手に残る温もり
殘留在這雙手中的溫暖
The warmth remaining in this hand
-
20
どんな痛みも我慢できたのさ
無論什麼痛楚我都能忍受
No matter what pain, I could endure it
-
21
ひとつだけ零れた
只有一滴悄然落下
Only a single drop spilled over
-
22
透明な雨 ぬぐって
拭去透明的雨水
Wiping away the transparent rain
-
23
信じていて未来のささやきを
請相信未來的低語
Please believe in the whisper of the future
-
24
光が導く
光芒引領著我們
The light guides us
-
25
もう凍えなくていいよ
已經不必再受凍了
You don't have to freeze anymore
-
26
Lala…
Lala…
-
27
さよならは言わない
不說再見
I won't say goodbye
-
28
でも言えるのは本当に
不過我能說的是
But what I can truly say is
-
29
君の隣が誇らしかったこと
能待在你身邊 我真的覺得很驕傲
That being by your side made me feel so proud
-
30
弱さを見せられない
無法展現軟弱
I cannot show my weakness
-
-
31
それでも良いよ
那也沒關係
Even so, it's alright
-
32
だけどね
可是呢
But you see
-
33
覚えていて世界の羽ばたきを
請記住 這世界的振翅高飛
Please remember the flapping wings of the world
-
34
君が美しいこと
你是如此美麗
That you are beautiful