青春病
藤井風
站長
青春病 - 藤井風
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 藤井風
- 作曲
- 藤井風
- 發行日期
- 2020/10/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=kQvT37OzkP8
青春 病
藤井 風
-
1
青春の病に侵され
受青春病所侵噬
Suffering from Seishun sick
-
2
儚いものばかり求めて
往往追求虛無縹緲的事物
Just chasing after ephemeral things
-
3
いつの日か粉になって散るだけ
總有一天會化為塵土消散殆盡
One day we'll just turn to dust and scatter
-
4
青春はどどめ色
青春是靛藍色
Seishun is the color of bruises
-
5
青春にサヨナラを
告別青春(年少時光)
Say goodbye to Seishun (teenage dream)
-
6
ヤメた あんなことあの日でもうヤメた
放棄了 自那天就放棄做那種事
I quit, I quit doing such a thing after that day
-
7
と思ってた でも違った
過去曾這麼想 不過我錯了
I thought I did, but actually I didn't
-
8
僕は 自分が思うほど強くはなかった
我並不如自己想的那麼堅強
I wasn't as strong as I thought I was
-
9
ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ
不可能 怎麼可能做到徹底斷絕
I gave up, so I gave up quitting
-
10
と思ってた でも違った
過去曾這麼想 不過我錯了
I thought I did, but actually I didn't
-
11
僕は 自分が思うほど弱くはなかった
我並不如自己想的那麼軟弱
I'm not as weak as I thought I was
-
12
君の声が 君の声が
你的聲音 你的聲音
Your voice, your voice
-
13
頭かすめては焦る
在腦海掠過 使我焦躁不已
flashes back in my head, and it scares me
-
14
こんなままじゃ こんなままじゃ
再這樣下去 再這樣下去
If I should stay here like this, like this
-
15
僕はここで息絶える
我會在此氣絕身亡
I will end up dying here eventually
-
-
16
止まることなく走り続けてきた
我不停奔馳 毫不停歇
I've been running without stopping
-
17
本当はそんな風に思いたいだけだった
其實只是想要那麼認為罷了
But actually that was only in my dream
-
18
ちょっと進んでまたちょっと下がっては
稍微前進 再後退幾步
One step forward, one step back
-
19
気付けばもう暗い空
回過神之後發現天色已暗
Then it's getting dark again
-
20
青春の病に侵され
受青春病所侵噬
I've been suffering from Seishun sick
-
21
儚いものばかり求めて
往往追求虛無縹緲的事物
Only chasing after ephemeral things
-
22
いつの日か粉になって散るだけ
總有一天會化為塵土消散殆盡
One day we'll just turn to dust and scatter
-
23
青春はどどめ色
青春是靛藍色
eishun is the color of bruises
-
24
青春にサヨナラを
告別青春(年少時光)
Say goodbye to Seishun (teenage dream)
-
25
そうか 結局は皆つながってるから
瞭解了 原來大家終究緊密相連
Okay, cause we are all connected after all
-
26
寂しいよね 苦しいよね
既孤單又痛苦吧
Loneliness, pain and such
-
27
なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった
根本無暇撫慰自己
are not what I should focus on, life is short
-
28
君の声が 君の声が
你的聲音、你的聲音
Your voice, your voice
-
29
僕の中で叫び出す
在我心中大聲吶喊
Starts screaming inside of me
-
30
耳すませば 耳すませば
傾耳細聽 傾耳細聽
When I listen to it carefully, carefully
-
-
31
何もかもがよみがえる
一切都將再次復甦
It brings everything alive again
-
32
止まることなく走り続けてゆけ
「要不停奔馳，毫不停歇」
"Go run without stopping"
-
33
何かが僕にいつでも急かすけど
有一道聲音總是在催促著自己
Something's always rushing me
-
34
どこへ向かって走り続けんだっけ
但我該朝向何處跑來著
But where the hell am I running to
-
35
気付けばまた明ける空
回過神之後發現再度天亮
Again, another day has just begun
-
36
無常の水面が波立てば
當變化無常的水面波濤洶湧
When the surface of the fleeting water ripples
-
37
ため息混じりの朝焼けが
早霞摻雜嘆息
The morning glow comes out with sighs
-
38
いつかは消えゆく身であれば
若此身來日便會消失
This mortal body is gradually dying
-
39
こだわらせるな罰当たりが
切勿過於拘泥 否則遭報應
Then why do I have to be attached to it so bad, damn
-
40
切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる
活在怎麼拂去都無法掙脫的泥渦之中
I'm living in an inescapable whirlpool of muddy water
-
41
この体は先も見えぬ熱を持て余してる
這副身軀持有無法預知的熱忱
This body has more destructive heat than it can handle
-
42
野ざらしにされた場所でただ漂う獣に
對於曝露在荒野之地的漂蕩野獸
Although I've never ever been attracted to
-
43
心奪われたことなど一度たりと無いのに
我明明未曾被奪去心神
those uncontrollable beasts in the neglected wilderness
-
44
青春のきらめきの中に
在青春的光輝中
Please, do not see the eternal light
-
45
永遠の光を見ないで
別去注視永恆的光芒
In the sparkling moment of Seishun
-
-
46
いつの日か粉になって知るだけ
總有一天會化為塵土消散殆盡
One day, we'll turn to dust and just realize
-
47
青春の儚さを…
青春是如此虛無縹緲…
how fragile our Seishun could be…