汝、星のごとく
RADWIMPS
站長
汝、星のごとく - RADWIMPS
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2026/10/16 ()
中文翻譯
英文翻譯
汝 、星 のごとく
你，如星辰一般
You, Like a Star
RADWIMPS
-
1
壊れない理由のわからぬ舟の上に二人
兩人乘在一艘不知為何不會沉壞的船上
Two of us on a boat, for reasons unknown, that won't break
-
2
生き方よりも諦め方が同じもん同士
比起生活方式 連放棄的方式都如出一轍 我們是同類
More than our way of living, our way of giving up is identical; we are kindred spirits
-
3
待ち合わせるにはもう最低な場所で二人は落ち合って
在已經最糟的約會地點 兩人終於碰頭
In a place already the worst for meeting up, the two of us finally met
-
4
見よう見まねで恋したんだ
就這樣邊看邊模仿地墜入了愛河
By watching and imitating others, we fell in love
-
5
夜に沈む黒が怖くて 夕方凪いだ青が優しくて
害怕沉入夜色的黑 傍晚平靜的藍又如此溫柔
Fearing the black that sinks into the night, while the evening's calm blue was so gentle
-
6
何色にでもなれると知った
於是知道 自己可以成為任何顏色
I learned that I could become any color
-
7
命の苦しさと引き換えに君をよこしたの? 僕のとこに
是用生命的苦痛作為交換 才把你送到我身邊的嗎?
Did you send her/him to me in exchange for the bitterness of life? To my place
-
8
それならばもう何も言えない
若是如此 我便再也無話可說
If that is the case, I can no longer say anything
-
9
だって君に見合うような 悲劇などあるだろうか
畢竟 世上哪有配得上你的悲劇呢
Because, could there ever be a tragedy that is worthy of you?
-
10
例えば
例如
For example
-
11
痛みの先だけがあなたへと
如果唯有穿越痛楚的前方
If only the destination beyond the pain is toward you
-
12
続く道なら喜んで飛び込むよ
才是通往你的道路 我會心甘情願地縱身躍入
If it is a road that continues, I will gladly dive right in
-
13
嘲笑う誰かの声さえ
就連某些人的嘲笑聲
Even the voices of someone ridiculing us
-
14
歓声に聞こえたならこっちのもんだろう
聽來都像歡呼 那就算我們贏了吧
If it sounds like cheers, then we've won, haven't we?
-
15
ほら 間違えないだけの命に成り下がるわけあるか馬鹿
喂 我怎麼可能活成只求不犯錯的模樣 笨蛋
Look, as if I would degenerate into a life that merely avoids mistakes, you idiot
-
-
16
かわいげなくて構わない 君だけでいい 私の本当を知るのは
不討人喜歡也無所謂 知道真正的我 只要你一個就夠了
I don't care if I am not charming; you alone are enough to know the real me
-
17
「ただいま」の声が震えるわけを 胸にしまい
把說出「我回來了」時聲音顫抖的原因藏進心底
Locking away the reason why the voice saying "I'm home" trembles inside my chest
-
18
悔しさだけは諦めずそっと 瓶に詰めた
唯獨那份不甘 我沒有放棄 悄悄裝進了瓶子裡
Without giving up, I quietly packed only my frustration into a bottle
-
19
出来損ないの台本の上
在一份拙劣的劇本之上
Upon a poorly written script
-
20
かわいそうなんかない道化 作り笑いを続けたせいで
我扮著一點也不可憐的小丑 因為不斷強顏歡笑
A clown who isn't pitiful at all; because I kept putting on a fake smile
-
21
戻らなくなった頬の線に
臉頰的線條已經再也回不去了
Upon the lines of my cheeks that can no longer return to normal
-
22
君は何も言わず笑って 優しくキスをしてくれた
你什麼也沒說 只是笑著 溫柔地吻了我
Without saying a word, you smiled and gently gave me a kiss
-
23
明日なんて遠い日に用などなく
我對明天那種遙遠的日子毫無期待
I have no business with a distant day like tomorrow
-
24
今日を昨日にするため全私を駆使した
為了把今天變成昨天 我傾盡了全部的自己
To turn today into yesterday, I made full use of my entire self
-
25
「生きること」と「嬉しいということ」
「活著」與「感到開心」
"Living" and "being happy"
-
26
その距離を彼方から近づけてくれたのは
將這兩者之間的距離從遠方拉近的
The one who brought that distance closer from afar was
-
27
たった一人で あなただけで 他にいらない
只有一人 只有你 其他誰也不需要
Just one person, only you, I need no one else
-
28
言えない想いで溺れないようにとバタ足を続ける日々にさよなら
向那些為了不被說不出口的情感淹沒 而不停打水踢腿的日子道別
Goodbye to the days of continuous flutter-kicking just to avoid drowning in unspoken feelings
-
29
誰に恥ずかしく見られてもいい
就算被誰看見 覺得難為情也無所謂
I don't care if I am seen shamefully by anyone
-
30
「私」は あなたが好きだと言ってくれた人
「我」就是那個被你說過喜歡的人
"I" am the person you told me you loved
-
-
31
例えば
例如
For example
-
32
子供が見れば笑い転げるほど無様にすれ違い続けた僕たち
我們狼狽地一次次錯過彼此 滑稽到孩子看了都會笑翻
We, who kept passing each other by so clumsily that children would roll over laughing if they saw us
-
33
次の世こそ出逢ったその時から
下輩子 就從相遇的那一刻起
In the next world, from the very moment we meet
-
34
二つ分まとめて 飽きるほど一緒に生きようよ
把兩輩子的份都算上 膩在一起地活下去吧
Let's live together combining two lifetimes' worth, until we get tired of it
-
35
痛みの先だけがあなたへと
如果唯有穿越痛楚的前方
If only the destination beyond the pain is toward you
-
36
続く道なら喜んで飛び込むよ
才是通往你的道路 我會心甘情願地縱身躍入
If it is a road that continues, I will gladly dive right in
-
37
嘲笑う誰かの声さえ
就連某些人的嘲笑聲
Even the voices of someone ridiculing us
-
38
祝福にも聞こえてくる気がするの 今は
現在的我覺得 聽起來都像是種祝福了
I feel like they are starting to sound like a blessing now
-
39
讃えようがない 情け容赦ない こんな世界 だけど言えるよ
無從讚頌 毫不留情 這樣的世界 但我還是說得出來
There is no way to praise it, a relentless world like this, but I can still say it
-
40
あなたがいた この世界は ただそれだけで美しかった
有你在的這個世界 僅僅如此 就已經很美麗
This world where you existed was beautiful, just for that alone