ロールプレイングライフ
Luov
站長
ロールプレイングライフ - Luov
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HALDONA
- 作曲
- HALDONA
- 編曲
- Takakuzo
- 發行日期
- 2026/10/21 ()
電視動畫《被放逐的作弊賦予魔術師享受隨心所欲的第二人生。》(日語：追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ロール プレイング ライフ
角色扮演人生
Luov
-
1
もう動けなくてさ 足は震えてさ
已經動彈不得了 雙腳顫抖著
I can no longer move, my legs are shaking
-
2
何かが止まったような音がした
聽見彷彿有什麼停下來的聲音
I heard a sound as if something had stopped
-
3
ああすべきだった こうすべきだった
當初應該那樣做才對 應該這樣做才對
I should have done that, I should have done this
-
4
ぐるぐる同じシーンを巻き戻る
同一幕在腦海裡一遍遍倒帶回放
Round and round, the same scene rewinds in my mind
-
5
これまで長いこと
很長很長的一段時間
For a very long time until now
-
6
世界の片隅で潜っては
潛藏在世界的角落
Hiding in a corner of the world
-
7
夜にくるまった
蜷縮於黑夜之中
Wrapped up in the night
-
8
ある日突然現れた あなたはただ
某天突然出現的你
You, who suddenly appeared one day, just
-
9
気ままなペースで ドアを開けてくれた
只是隨興地 為我打開了那扇門
Opened the door for me at your own casual pace
-
10
ロールプレイングはやめるの
我要停止角色扮演了
I am going to stop role-playing
-
11
役割も力も何もなくなった
角色也好 力量也好 什麼都沒有了
Roles and power, everything is gone
-
12
どうしようもない私を
你卻對這樣無可救藥的我
To someone as hopeless as me
-
13
あなたは必要としてくれた
說「我需要你」
You said, "I need you"
-
14
正直 明日は怖いけど
老實說 雖然很害怕明天
Honestly, although tomorrow is scary
-
15
目の前のあなただけは守りたい
但只有眼前的你 我想要守護
Only you right in front of me, I want to protect
-
-
16
「ただいま」に「おかえり」のセット
「我回來了」配上「歡迎回來」的組合
The set of "I'm home" and "Welcome back"
-
17
当たり前じゃない 当たり前を続けていたい
這並非理所當然 但我想要延續這份理所當然
It's not taken for granted, but I want to continue this thing that shouldn't be taken for granted
-
18
ダメになったら また始めればいい
不行的話 重新開始就好了
If it goes wrong, it's fine to just start over again
-
19
あなたが教えてくれた おまじない
這是你教會我的 咒語
This is the magic spell you taught me
-
20
いつの間にか歩き出していた
不知不覺間我已經邁開了腳步
Before I knew it, I had started walking
-
21
立ち止まらない理由をくれたから
因為你給了我無法停下來的理由
Because you gave me a reason not to stop
-
22
自分の価値なんて
自己的價值之類的
Things like my own worth
-
23
わからないまま彷徨っていた
始終不明白地徬徨著
Without understanding it, I kept wandering
-
24
でも生まれながらにきっと 私は私で
但從出生那一刻起 我一定 就是我
But surely from the moment I was born, I am just me
-
25
何者にもなれなくても それで良いんだ
即使無法成為任何人 那樣也沒關係
Even if I can't become anyone, that's fine
-
26
ロールプレイングはやめるの
我要停止角色扮演了
I am going to stop role-playing
-
27
同じ朝、同じ夜を超えていく
跨越同樣的早晨、同樣的夜晚
Crossing over the same morning, the same night
-
28
ここに居て良いんだよと
「你可以待在這裡喔」
Saying "It's okay for you to be here"
-
29
あなたは名前を呼んでくれた
你如此說道並呼喚著我的名字
You called my name
-
30
記憶の海を辿っては
循著記憶之海
Tracing through the ocean of memories
-
-
31
触れられないまま避けていた優しさ
那些始終無法觸碰而逃避的溫柔
The kindness that I kept avoiding without being able to touch
-
32
少しずつ思い出していく
一點一滴地回想起來
Little by little, I am remembering it
-
33
もう一人じゃない
我已經不是一個人了
I am not alone anymore
-
34
今はもう “帰る場所”がある
如今已有 “可以回去的地方”
Now I already have "a place to return to"
-
35
口笛吹いて
吹著口哨
Whistling a tune
-
36
考えよう 歩きながら
一邊走一邊思考吧
Let's think while walking