少女ロボット
ともさかりえ
站長
少女ロボット - ともさかりえ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- シーナ・リンゴ
- 作曲
- シーナ・リンゴ
- 編曲
- シーナ・リンゴ
- 發行日期
- 2000/06/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
少女 ロボット
少女機器人
ともさかりえ
友坂理惠
-
1
詰まらない 今日は眼を使わないで欲しい
諸事不順 但願今天不需用上眼睛
Everything is going wrong, I wish I didn't have to use my eyes today
-
2
下らない こんな あたしは大っ嫌い
無聊透頂 這樣的我 最令人厭惡
Utterly boring, a me like this is the most detestable
-
3
振り返れば何時も恥ずかしいくらい淋しくて
回首望去 總是寂寞得令人羞愧
Looking back, I am always so lonely that it's embarrassing
-
4
ざわめいた街路樹が 涙を誘う迄 気付かなかったのです
直到喧鬧的行道樹聲聲引人落淚之前 我都沒有察覺到
Until the rustling roadside trees invited my tears, I hadn't noticed at all
-
5
忘れたい 今日は帰らないで欲しい
想要忘記 今天希望你不要回去
I want to forget, I wish you wouldn't go home today
-
6
構わない こんな あたしは どうなっても
無所謂 這樣的我無論變成什麼樣
I don't care, no matter what happens to a me like this
-
7
寄り添って愛と呼び壊れないと信じていても
即使彼此依偎稱之為愛 深信不會崩壞
Even if we snuggle together, call it love, and believe it won't break
-
8
錆付いた快楽は何処から期待したって 亡きものなのです
鏽蝕的快樂 無論從何處期待 終究是虛無之物
Rusted pleasure, no matter from where I expect it, is a non-existent thing after all
-
9
佞言は忠に似たり
花言巧語好似忠言
Flattery resembles loyalty
-
10
果敢無い記号の様な 此の身を犠牲と知ったら
若明白這如虛幻符號般的身軀不過是種犧牲
If I realize that this body, like a fleeting symbol, is a sacrifice
-
11
溶け合って絶える夢 貴方と見たくて 見たくて…
彼此交融然後斷絕的夢 想和你一起看見…
A dream of melting together and then ending, I want to see it with you, I want to see it...
-
12
間違いがあったなら 二人が出逢った真実
若真有錯誤 那便是兩人相遇的真實
If there was a mistake, it is the truth of the two of us meeting
-
13
ただ どうしてヒトは是程頭脳を発達させたのでしょう
只是 為何人類要將頭腦發展到如此地步呢
But why did humans develop their brains to such an extent?
-
14
振り返れば何時も恥ずかしいくらい淋しくて
回首望去 總是寂寞得令人羞愧
Looking back, I am always so lonely that it's embarrassing
-
15
ざわめいた街路樹が 涙を誘う迄 気付かなかったのです
直到喧鬧的行道樹聲聲引人落淚之前 我都沒有察覺到
Until the rustling roadside trees invited my tears, I hadn't noticed at all
-
-
16
寄り添って愛と呼び壊れないと信じていても
即使彼此依偎稱之為愛 深信不會崩壞
Even if we snuggle together, call it love, and believe it won't break
-
17
錆付いた快楽は何処から期待したって 亡きものなのです
鏽蝕的快樂 無論從何處期待 終究是虛無之物
Rusted pleasure, no matter from where I expect it, is a non-existent thing after all