あいくらふと
キミのね
站長
あいくらふと - キミのね
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- つむぎしゃち
- 作曲
- 久下真音
- 編曲
- 久下真音
- 發行日期
- 2025/01/17 ()
電視動畫《中年男的異世界網購生活》(日語：アラフォー男の異世界通販生活)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
あいくらふと
キミ のね
-
1
愛? いらない知らない聞いたことない
愛? 不需要 不知道 沒聽過
Love? Don't need it, don't know it, never heard of it
-
2
でもこころこぼれる
但心卻滿溢而出
But my heart overflows
-
3
あの日の君を噛み砕けず
無法咬碎那一天的你
Unable to fully digest that day's you
-
4
この胸 ささくれる
這胸口 刺痛不已
This chest feels so painful
-
5
きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに 送ったプレゼント
一定是想看到你開心的表情 所以馬上送出了禮物
Surely wanting to see your happy face, I sent the present right away
-
6
でもヒビ割れたんだ 包む余裕もなくて
但它卻裂開了 我連包裝的餘裕都沒有
But it cracked, as I didn't even have the luxury to wrap it up
-
7
それでも愛 知ってるの 誰かのせいで
即便如此 你知道愛嗎 因為某人的緣故
Even so, do you know love? Because of someone
-
8
コワレタモノ元に戻らなくて
破碎的東西無法恢復原狀
Broken things cannot return to how they were
-
9
集めるの つぎはぎでもいいんだよ
收集起來 即使拼拼湊湊也沒關係
Gather them up, even if it's patched together, it's fine
-
10
破く 剥がす 切り取って
撕開 剝下 剪掉
Tear open, peel off, cut out
-
11
壊す 合わす 手に取って
打破 拼合 拿在手上
Break apart, fit together, take in hand
-
12
覚えてもないのに 思い出したの
明明不記得了 卻回想起了
Even though I didn't even remember, I recalled it
-
13
破く 剥がす 切り取って
撕開 剝下 剪掉
Tear open, peel off, cut out
-
14
叩く 合わす 手に取って
敲打 拼合 拿在手上
Tap together, fit together, take in hand
-
15
きっと君なりの、愛
這一定是你獨有的、愛
Surely, it's your own kind of love
-
-
16
気に病んで 気になって それはきっと
煩惱著 在意著 那一定
Worrying about it, caring about it, that must mean
-
17
ふたりね よく似てる
我們倆 很相似呢
The two of us are very much alike
-
18
嬉しいとか楽しいそれだけじゃ 大きな花は育たない
只有開心或快樂的話 是無法培育出巨大的花朵的
With only things like happiness or fun, a large flower cannot be grown
-
19
きっと傷ついたこと 知って欲しくて 隠したプレゼント
一定是想讓你知道受傷的事 所以藏起了禮物
Surely wanting you to know that I was hurt, I hid the present
-
20
でも日が過ぎたんだ 今更なんて…渡そうか
但日子已經過去 事到如今…要給你嗎
But the days have passed, at this late stage... should I give it to you?
-
21
それでも、愛してるの? ねぇ愛 知ってるの?
即便如此，你還愛著嗎? 吶 你知道愛嗎?
Even so, do you still love? Hey, do you know love?
-
22
コワレタモノ直し方教えて
教我如何修復破碎的東西
Teach me how to fix broken things
-
23
泣きたいよ それだけじゃだめなの?
好想哭 只有這樣不行嗎?
I want to cry, is that alone not enough?
-
24
(またひとつ またきつく 気づく)
(又一次 更加強烈地 意識到)
(Once more, more tightly, I realize)
-
25
心の向くまんまに でも止まる気など元々ないの
隨心所向 但我本來就沒打算停下來
Just as my heart desires, but from the start I have no intention of stopping
-
26
集めたもの両手に今日のあかし
雙手收集的東西 是今天的證明
The things gathered in both hands are the proof of today
-
27
重ねた手と手の前提 離れないって ねぇ誓って
重疊的手與手的前提 是不放開 吶 發誓吧
The premise of our overlapping hands is never letting go, hey, promise me
-
28
もっとわかり合えるでしょう?
我們會更理解彼此吧?
We can understand each other more, right?
-
29
ねぇ愛 知ってるの 誰かのせいで
吶 你知道愛嗎 因為某人的緣故
Hey, do you know love? Because of someone
-
30
コワレタモノ元に戻らなくて
破碎的東西無法恢復原狀
Broken things cannot return to how they were
-
-
31
でもいいの つぎはぎでもいいんだよ
但沒關係 即使拼拼湊湊也沒關係
But it's fine, even if it's patched together, it's fine
-
32
破く 剥がす 切り取って
撕開 剝下 剪掉
Tear open, peel off, cut out
-
33
壊す 合わす 手に取って
打破 拼合 拿在手上
Break apart, fit together, take in hand
-
34
覚えてもないのに 思い出したの
明明不記得了 卻回想起了
Even though I didn't even remember, I recalled it
-
35
破く 剥がす 切り取って
撕開 剝下 剪掉
Tear open, peel off, cut out
-
36
叩く 合わす 手に取って
敲打 拼合 拿在手上
Tap together, fit together, take in hand
-
37
きっと君なりの、愛
這一定是你獨有的、愛
Surely, it's your own kind of love
-
38
いらない知らない聞いたことない
不需要 不知道 沒聽過
Don't need it, don't know it, never heard of it
-
39
でもこころこぼれる
但心卻滿溢而出
But my heart overflows
-
40
あの日の君は確かに今日も
那天的你 確實今天也
The you from that day, surely today too
-
41
この胸 あたためる
溫暖著這胸口
Warms this chest