DIVE TO WORLD
CHERRYBLOSSOM
帆妮莎
DIVE TO WORLD - CHERRYBLOSSOM
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- MEEKO
- 作曲
- 83
- 編曲
- CHERRYBLOSSOM
- 發行日期
- 2007/12/05 ()
電視動畫《家庭教師HITMAN REBORN!》(日語：家庭教師ヒットマンREBORN!)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
DIVE TO WORLD
CHERRYBLOSSOM
-
1
Jumping!!! Yes, oh ride on time 届け響け行け One more time
Jumping!!! Yes, oh ride on time 傳達吧 響徹吧 出發吧 再一次
Jumping!!! Yes, oh ride on time Reach, resound, go, One more time
-
2
いかしたあいつの叫ぶ声 そんな恋してみたい Get on time
那個帥氣傢伙吶喊的聲音 我也想談一場那樣的戀愛 把握時機
The shouting voice of that cool guy, I want to try falling in love like that, Get on time
-
3
I can fly You can fly フライング禁止だぜ? Yeah all right!
我可以飛 你也可以飛 不准偷跑喔? Yeah all right!
I can fly You can fly No false starts allowed, okay? Yeah all right!
-
4
可愛いだけじゃ物足りないから BURNING! HIT TIME☆
光是可愛還不夠滿足 燃燒吧! HIT TIME☆
Just being cute isn't enough, BURNING! HIT TIME☆
-
5
隙間ない花びらを かき分けて歩く はしゃいだあの木漏れ日
撥開密密麻麻的花瓣向前走 那喧鬧的林間陽光
Walking while pushing through dense flower petals, that playful sunlight filtering through trees
-
6
照れくさそうな顔をして いつもより不安そうな足取り進む
帶著害羞的表情 以比平常更顯不安的步伐前進
With an embarrassed look, moving forward with steps more uneasy than usual
-
7
この前と同じ事 繰り返し遊んで幼いあの笑顔
重複玩著和之前一樣的遊戲 那個稚嫩的笑容
Repeatedly playing the same games as before, that innocent smile
-
8
外の風は心地良くて 桜舞う教室が僕のシナリオ
外面的風很舒服 櫻花飛舞的教室就是我的劇本
The wind outside feels comfortable, the classroom where cherry blossoms dance is my scenario
-
9
Every time Just for time
每一次 就在此時
Every time Just for time
-
10
ちょっと知らない世界へ旅する 愛する君と共に Dive to world
向著稍微陌生的世界旅行 與深愛的你一同 潛入世界
Traveling to a slightly unfamiliar world, together with you whom I love, Dive to world
-
11
Feel in wind It ticks away time
感受微風 時間正在流逝
Feel in wind It ticks away time
-
12
Come on!! Break down Take your hands
來吧!! 打破限制 牽起你的手
Come on!! Break down Take your hands
-
13
SPECIAL FA NTASTIC NUMBER
特別而夢幻的樂章
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
-
14
みんなで騒げHi☆COMUNICATION!!
大家一起喧鬧吧 Hi☆COMUNICATION!!
Let's all make some noise, Hi☆COMMUNICATION!!
-
15
大事な夢の話をしよう 震える心抱き締めて
來談談重要的夢想吧 緊緊擁抱顫抖的心
Let's talk about important dreams, tightly embracing a trembling heart
-
-
16
ずっと望んでいたあの頃 簡単に掴めないけど
那一直期盼著的時光 雖然無法輕易掌握
Those times I've always longed for, though they can't be easily grasped
-
17
準備はいいかい? いくよ 永遠に刻む
準備好了嗎? 要出發囉 永遠銘記
Are you ready? Here we go, engraving forever
-
18
新たなSTORY 駆け出して
邁步奔向全新的故事
Running out into a new STORY
-
19
ダイブする Show me Fly the sky
縱身潛入 展現給我看 飛向天空
Diving in, Show me, Fly the sky
-
20
不器用な僕らは 二人きり手を繋ぎ 汗ばむMY HAND
笨拙的我們 兩個人緊緊牽著手 微微出汗的我的手
Clumsy as we are, holding hands just the two of us, MY HAND getting sweaty
-
21
この時がずっと続けばいい いつまでも永遠にIt's my LOVE
如果這一刻能一直持續下去就好了 無論何時 直到永遠 這就是我的愛
It would be great if this moment could last forever, always and forever, It's my LOVE
-
22
辛い時もあるし 爽やかな風全て憂鬱になるの
也會有痛苦的時候 連清爽的風也全都變得令人憂鬱
There are painful times too, and even the refreshing wind makes everything gloomy
-
23
マニュアル通りうんざりで 肩叩く君が僕の勇気さ
對照本宣科感到厭煩 拍拍我肩膀的你就是我的勇氣
Fed up with doing things by the manual, you patting my shoulder is my courage
-
24
Lose my way Aim at light
迷失方向 瞄準光芒
Lose my way Aim at light
-
25
ぎゅっと踏み出す疾走からなるBEATは BOYSには負けない心情
用力踏出步伐 疾馳而成的節奏 是不輸給男孩子們的心情
The BEAT created from taking a firm step forward and sprinting is a feeling that won't lose to the BOYS
-
26
Believe it I do not cover it
相信它 我不會掩飾
Believe it I do not cover it
-
27
YO!! Break down Take your hands Everybody say"Ho"
YO!! 打破限制 牽起你的手 所有人一起喊 "Ho"
YO!! Break down Take your hands Everybody say "Ho"
-
28
まだ行けるぜみんなで"Hi" Let's moving
還能繼續前進喔 大家一起喊 "Hi" Let's moving
We can still keep going, everybody shout "Hi", Let's moving
-
29
名も無いアイランドへの地図見よう パンチのきいたTシャツ着て
來看看前往無名島嶼的地圖吧 穿上很有個性的T恤
Let's look at the map to an nameless island, wearing T-shirts with a punchy style
-
30
赤と青の旗を掲げ 明日へと飛び出すんだ
揚起紅與藍的旗幟 朝著明天飛奔而出
Raising red and blue flags, jumping out toward tomorrow
-
-
31
涙と汗できらめく 別れの日々
淚水與汗水閃閃發光 離別的日子
Days of parting, sparkling with tears and sweat
-
32
小さな手で 手を振り歌い続ける
用小小的手 揮著手繼續歌唱
Waving small hands and continuing to sing
-
33
ベスト・メモリー
最棒的・回憶
Best memory
-
34
いつかさよならするって教えてくれた人は
那個告訴我總有一天會迎來離別的人
The person who taught me that someday we would say goodbye
-
35
砂の様に優しく包んでくれた
像細砂般溫柔地包容了我
Wrapped me softly like sand
-
36
甘いチェリーをどうぞ すぐ側で笑っているから
請吃顆甜甜的櫻桃吧 因為我就在身邊笑著
Please have a sweet cherry, because I'll be right beside you smiling
-
37
悲しい顔 見せないで
別露出悲傷的表情
Don't show a sad face
-
38
そんな顔して見つめないで Wow…
別用那樣的眼神看著我 Wow…
Don't stare at me with that kind of face, Wow…
-
39
Let's, Let's go music party Come on baby Nice body
Let's, Let's go 走向音樂派對 來吧 寶貝 迷人的身段
Let's, Let's go music party Come on baby Nice body
-
40
ナイステンション ハイアテンション 最終便まもなく Riding
美好的情緒 高漲的情緒 末班車即將出發
Nice tension, high tension, the last train is about to depart, Riding
-
41
Lonely Lonely Lonely Girl Shake the passion Are you ready?
孤獨的女孩 釋放熱情 妳準備好了嗎?
Lonely Lonely Lonely Girl Shake the passion Are you ready?
-
42
GO☆GO☆READY☆GO☆GO
出發☆出發☆準備好☆出發☆出發
GO☆GO☆READY☆GO☆GO
-
43
大事な夢の話をしよう 震える心抱き締めて
來談談重要的夢想吧 緊緊擁抱顫抖的心
Let's talk about important dreams, tightly embracing a trembling heart
-
44
ずっと望んでいたあの頃 簡単に掴めないけど
那一直期盼著的時光 雖然無法輕易掌握
Those times I've always longed for, though they can't be easily grasped
-
45
準備はいいかい? いくよ 永遠に刻む
準備好了嗎? 要出發囉 永遠銘記
Are you ready? Here we go, engraving forever
-
-
46
新たなSTORY 駆け出して
邁步奔向全新的故事
Running out into a new STORY
-
47
ダイブする Show me Fly the sky
縱身潛入 展現給我看 飛向天空
Diving in, Show me, Fly the sky