秒針少女
結束バンド
站長
秒針少女 - 結束バンド
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 音羽-otoha-
- 作曲
- 音羽-otoha-
- 編曲
- 三井律郎
- 發行日期
- 2024/08/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
秒針 少女
結束 バンド
團結Band
-
1
置いていかないでよ
不要丟下我
Please don't leave me behind
-
2
うまく笑えないままで また チャイムが鳴る
無法好好微笑的我 又一次 鐘聲響起
While remaining unable to smile well, the chime rings again
-
3
もうひとりの私と いつもの反省会だ
與另一個我 進行著日常的反省會
It's the usual reflection meeting with the other me
-
4
心急かすように
像是催促著內心
As if rushing my heart
-
5
時計の針と針の間で 息が上がる
在時鐘的指針之間 呼吸變得急促
Between the hands of the clock, my breath quickens
-
6
まだ見えない出口を探す 暇つぶしみたい
尋找著還看不見的出口 就像在打發時間一樣
Searching for an exit that is still invisible, it's like a way to kill time
-
7
退屈な日々 1mmも意味なくて
無聊的日子 連1mm的意義都沒有
Boring days, without even 1mm of meaning
-
8
塞ぐ耳 リリック 君に似合わない
摀住耳朵的歌詞 並不適合你
Covered ears, lyrics that don't suit you
-
9
綺麗なものほど汚れて見えて あぁ
越是美麗的東西 看起來卻越骯髒 啊
The more beautiful a thing is, the dirtier it looks, ah
-
10
私の廃棄を愛おしく拾うように
像是珍惜地撿起我被丟棄的部分
As if lovingly picking up my discarded waste
-
11
それでもいい それがいいって笑う
即使這樣也好 你笑著說那樣就好
You laugh and say, "Even so, it's fine" and "That's good"
-
12
君が針を掴んだ
你抓住了指針
You grabbed the clock hand
-
13
このまま時が止まれば 私はずっとここにいたいよ
如果時間就這樣停止 我想永遠留在這裡
If time stops just like this, I want to stay here forever
-
14
まばたきも 息づきも それすら
眨眼 呼吸 就連那些
Even blinking, even breathing, even those things
-
15
カメラみたいに閉じ込め、残していく
像相機一樣被封存起來、留存下來
Locking them away like a camera, leaving them behind
-
-
16
まだ過去にならないで いつまでも終わらない今を
還不要成為過去 永遠不會結束的現在
Please don't become the past yet, the now that never ends
-
17
このままで そうこのままで 私だけのクロノスタシス
就這樣 對 就這樣 只屬於我的時間停滯(Chronostasis)
Just like this, yes, just like this, my very own chronostasis
-
18
置いていくよ なんて
丟下我 什麼的
Saying something like, "I'll leave you behind"
-
19
そんなに早く走ったら 顔を上げるしかないだろ
如果跑得那麼快 就只能抬起頭了吧
If you run that fast, I have no choice but to raise my face, right?
-
20
滲むノート あの日は こんな温度はなかった
模糊的筆記本 那天並沒有這樣的溫度
The blurring notebook, on that day, there wasn't this kind of warmth
-
21
虹×モノクロは何色だ? きっと鮮やかな色にはならない
彩虹×單色是什麼顏色? 一定不會變成鮮豔的色彩
What color is rainbow times monochrome? It surely won't become a vivid color
-
22
私はいつだって不純物だったのに
我明明一直都是不純淨的存在
Even though I have always been an impurity
-
23
猟奇的なまでにもの好きな君が 光の海で引きずり出した
獵奇般喜好事物的你 在光之海中拖拉出
You, who are eccentric to a bizarre extent, dragged out in the sea of light
-
24
私の浮いた影を
我漂浮的影子
My floating shadow
-
25
このまま時が止まれば 私はずっとここにいたいよ
如果時間就這樣停止 我想永遠留在這裡
If time stops just like this, I want to stay here forever
-
26
閉じ込めて 書き留めて こぼさない
封存起來 記錄下來 不讓它灑出
Lock it away, write it down, don't let it spill out
-
27
君が鳴らしてくれたら、巻き戻る
如果你讓它響起，就會倒轉回去
If you sound it for me, it will rewind
-
28
まだ過去にならないで いつまでも終わらない今を
還不要成為過去 永遠不會結束的現在
Please don't become the past yet, the now that never ends
-
29
このままで そうこのままで 私だけのクロノスタシス
就這樣 對就這樣 只屬於我的時間停滯
Just like this, yes, just like this, my very own chronostasis
-
30
私たちのクロノスタシス
我們的時間停滯
Our chronostasis