地獄の沙汰も君次第
地獄の沙汰オールスターズ
まるちゃん
地獄の沙汰も君次第 - 地獄の沙汰オールスターズ
- 作詞
- サイトウ“JxJx”ジュン・獄卒音楽連盟
- 作曲
- サイトウ“JxJx”ジュン
- 編曲
- サイトウ“JxJx”ジュン
- 發行日期
- 2014/02/19 ()
電視動畫《鬼燈的冷徹》(日語：鬼灯の冷徹)片頭曲。
地獄 の沙汰 も君 次第
地獄的盡頭都取決於你
地獄 の沙汰 オールスターズ
-
日本の地獄は自慢の地獄
日本的地獄是令人自豪的地獄
-
罪にあわせておもてなし (はい!)
集合所有罪狀來招待你 (是!)
-
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地獄有十六小地獄
-
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
全部加起來共有272個部署!!
-
ここは地獄! 地獄! 素敵な地獄!
這裡是地獄! 地獄! 美妙的地獄!
-
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地獄、地獄、地獄唷～!!
-
ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
這裡是地獄! 地獄! 愉快的地獄!
-
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地獄、地獄、地獄唷～!!
-
等活 黒縄 衆合 叫喚 大叫喚
等活 黑繩 眾合 叫喚 大叫喚
-
焦熱 (に) 大焦熱 阿鼻!!
焦熱和大焦熱 阿鼻!!
-
不喜処に瓮熟処、如飛虫堕処 受苦無有数量処
不喜處與翁熟處，如飛蟲墮處 還有受苦無有數量處
-
屎泥処 (に)、刀輪処
屎泥處與刀輪處
-
多苦処 (に) 闇冥処 (に) 極苦処
多苦處和暗冥處和極苦處
-
あ部陀、刺部陀
頞部陀、尼刺部陀
-
あ听陀、かか婆、虎虎婆
頞晣陀 臛(ㄏㄨㄛˋ)臛婆 虎虎婆
-
う鉢、 (に) 、鉢に 摩
嗢(ㄨㄚˋ)缽(ㄅㄛ)羅和缽特摩和魔訶缽特摩
-
衆病処、(ったら) 両鉄処、(ったら)
眾病處以及兩鐵處
-
悪杖処、黒色鼠狼処、
以及惡仗處黑色鼠狼處
-
針山、血の池、まだまだ色々!
針山、血池還有其他很多很多!
-
地獄はあるかもしれないよ!!
或許地獄真的存在也說不定唷!!
-
この世の行い気をつけてー!
請注意自己在現實的言行!
-
ここは地獄! 地獄! 素敵な地獄!
這裡是地獄! 地獄! 美妙的地獄!
-
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地啊、地啊、地獄唷～!!
-
ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
這裡是地獄! 地獄! 愉快的地獄!
-
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地獄唷～!!
-
嗚呼～
哈啊～
-
日本の地獄は自慢の地獄
日本的地獄是令人自豪的地獄
-
罪にあわせておもてなし (はい!)
集合所有罪狀來招待你 (是!)
-
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地獄有十六小地獄
-
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
全部加起來共有272個部署!!
-
異異回転処、(に) 苦逼処、
異異迴轉處 苦逼處
-
鉢頭麻鬢処、(に) 陂池処、(ったら)
缽頭摩須處 陂池處
-
空中受苦処、(に) 等喚受苦処、
空中受苦處 等喚受苦處
-
旃荼処、(に) 畏鷲処、(に) 大量受苦悩処
旃(ㄓㄢˉ)茶處 畏鷲(ㄐㄧㄡˋ)處 大量受苦惱處
-
割刳処、脈脈断処、悪見処、
割刳處、脈脈斷處 、惡見處、
-
団処、多苦悩処、忍苦処、
團處、多苦惱處、忍苦處、
-
朱誅朱誅処、(ヘい!) 何何奚処、
朱誅朱誅處、(嘿!) 何何奚處、
-
涙火出処、一切根滅処、無彼岸受苦処、鉢頭摩処
淚火出處、一切根滅處、無彼岸受苦處、缽頭摩處
-
とかとかとか、何度も言うけど
或者或者或者或者雖然已經說過很多次
-
地獄はあるかもしれないよ!!
或許地獄真的存在也說不定唷!!
-
この世の行い気をつけてー!
請注意自己在現實的言行!
-
ここは地獄! 地獄! 流石の地獄!
這裡是地獄! 地獄! 真不愧是地獄!
-
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地啊、地啊、地獄唷～!!
-
ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
這裡是地獄! 地獄! 愉快的地獄!
-
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地啊、地獄唷～!!
-
嗚呼～
哈啊～
-
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
所有一切! 所有一切!
-
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
所有一切! 所有一切!
-
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
是誰連地獄的審判都能左右? (是!)
-
君次第! 君次第!
取決於你! 取決於你!
-
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも!
不管三七二十一! 不管這個! 不管哪個!
-
またまた いまさら じたばた どたばた
現在開始 幾搭叭搭抖搭抖搭
-
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
是誰連地獄的審判都能左右? (是!)
-
君次第! 君次第!
取決於你! 取決於你!
-
摩訶鉢頭摩処、(に) 火盆処、
魔訶缽頭摩處、 火盆處、
-
鉄末火処、大吼処
鐵末火處、大吼處
-
普聲処、(に)、髪火流処、
普生處、發火流處、
-
火末虫処、熱鉄火杵処、
火末蟲處、熱鐵火杵處、
-
雨炎火処、殺殺処、
雨炎火石處、殺殺處、
-
鉄林曠野処、普闇処、
鐵林曠野處、普暗處、
-
閻魔羅遮約曠野処、(に) 剣林処、 はい!
暗魔羅遮約曠野處與劍林處、是!
-
大剣林処 芭蕉烟林処 有煙火林処
大劍林處 芭蕉煙林處 有煙火林處
-
雲火霧処 分別苦処
火雲霧處 分別苦處
-
って、しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ!
處! 處! 處! 處! 處! 處! 處! 處! 處! 處!
-
地獄は地獄は地獄は地獄は
地獄 地獄 地獄 地獄
-
あるかもあるかもあるかもあるかも
或許也有 或許也有 或許也有 或許也有
-
この世の行い気をつけてー!
請注意自己在現實的言行!
-
まさか 地獄! 地獄! この世も地獄!
萬一有地獄! 地獄! 這個現實也是地獄!
-
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄、地啊、地啊、地獄唷～!!
-
ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
這裡是地獄! 地獄! 愉快的地獄!
-
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
地獄 地啊地啊地啊地啊地啊地啊地啊地啊地啊地獄唷
-
嗚呼～
哈啊～
-
日本の地獄は自慢の地獄
日本的地獄是令人自豪的地獄
-
罪にあわせておもてなし (はい!)
集合所有罪狀來招待你 (是!)
-
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地獄有十六小地獄
-
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
全部加起來共有272個部署!!
