センチメンタル・ジャーニー
松本伊代
站長
センチメンタル・ジャーニー - 松本伊代
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 湯川れい子
- 作曲
- 筒美京平
- 發行日期
- 1981/10/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
センチメンタル ・ジャーニー
感傷之旅
Sentimental Journey
松本 伊代
-
1
読み捨てられる 雑誌のように
像被讀完就丟棄的雜誌一樣
Like a magazine that is read and thrown away
-
2
私のページが めくれるたびに
每當我的頁面被翻開時
Every time my pages are turned
-
3
放り出されて しまうのかしら
是否也會被隨意丟棄呢
I wonder if I will be thrown out carelessly as well
-
4
それが知りたくて とても
因為非常想知道答案
Because I want to know that answer so much
-
5
あなたの瞳の奥に旅してく
我踏上了前往你眼眸深處的旅程
Journeying into the depths of your eyes
-
6
わたしなの センチメンタル・ジャーニー
這就是我的感傷之旅
It is me, on a sentimental journey
-
7
つぼみのままで 夢を見ていたい
我想保持花蕾的狀態繼續做夢
I want to keep dreaming while remaining a flower bud
-
8
影絵のように美しい
像剪影般美麗
As beautiful as a shadow puppet silhouette
-
9
物語だけ見てたいわ
只想看著這樣的故事
I only want to watch such a story
-
10
伊代はまだ 16だから
因為伊代還只有16歲
Because Iyo is still only 16
-
11
何かにさそわれて
被某種東西吸引
Lured by something
-
12
あなたに さらわれて
被你擄獲
Swept away by you
-
13
センチメンタル・ジャーニー
感傷之旅
Sentimental journey
-
14
見知らぬ国の 謎の湖
陌生國度中的神秘湖泊
A mysterious lake in an unknown country
-
15
のぞき見たくなる 不思議な気持
湧現出想一探究竟的奇妙心情
A strange feeling that makes me want to peek in
-
-
16
自分でさえも こわいほどなの
連自己都感到害怕
To the extent that even I myself am afraid
-
17
咲かせた恋なら ずっと
如果愛情已經綻放
If it is a love that has bloomed, forever
-
18
大事にしていて貰えるのかしら
是否能永遠被好好珍惜呢
I wonder if it will be cherished dearly for me
-
19
わからないセンチメンタル・ジャーニー
這段不確定的感傷之旅
This uncertain sentimental journey
-
20
扉の前で ためらいながらも
在門前猶豫不決
While hesitating in front of the door
-
21
背中をそっと押されたい
卻希望有人輕輕推我一把
I want to have my back gently pushed
-
22
見ないふりして 許してね
請原諒我假裝沒看見
Please forgive me while pretending not to see
-
23
伊代はまだ 16だから
因為伊代還只有16歲
Because Iyo is still only 16
-
24
何かにさそわれて
被某種東西吸引
Lured by something
-
25
あなたに さらわれて
被你擄獲
Swept away by you
-
26
何かにさそわれて
被某種東西吸引
Lured by something
-
27
あなたに さらわれて
被你擄獲
Swept away by you
-
28
センチメンタル・ジャーニー
感傷之旅
Sentimental journey