NOW LOADING
マカロニえんぴつ
站長
NOW LOADING - マカロニえんぴつ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- はっとり
- 作曲
- はっとり
- 編曲
- マカロニえんぴつ
- 發行日期
- 2025/03/12 ()
日影《和山田談場Lv999的戀愛》(日語：山田くんとLv999の恋をする)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
NOW LOADING
マカロニ えんぴつ
通心粉鉛筆
-
1
on your mark
on your mark
-
2
肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ
原本應該並肩而行的，卻被你稍微拋在後頭了
We were supposed to be side by side, but I've been left behind a little
-
3
no more 暗い響きの「二人だけで」
不再需要那帶著陰暗聲響的「只有兩個人」
No more "just the two of us" with that dark ring to it
-
4
構うか。好きに生きる!
管他呢。隨心所欲地活著吧!
Who cares? I'll live as I please!
-
5
そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸
那些乘著微風的賺錢話題、嫉妒、喝酒就又笑又哭
Lucrative stories, jealousy, and emotional drunks carried on the breeze
-
6
行きずりの出会いに任せて
全都交給那偶然的相遇吧
Leaving it all to chance encounters
-
7
まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む
我還在憎恨著溫柔 咬緊牙關祈禱
Still hating kindness and crunching down hard on my prayers
-
8
裸になれないわたしの恋に、
對於我那無法坦率的戀情
To my love that cannot lay itself bare,
-
9
気付いていたりはしますか?
你是否已經察覺到了呢?
have you perhaps noticed it?
-
10
言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく
一旦說出口 不僅無法實現 反而會越走越遠
If put into words, far from coming true, it will only drift far away
-
11
ずるく、はにかんで逃げてゆく
狡猾地、害羞地逃開
Slyly and shyly slipping away
-
12
ならばそれなりに想っていようと
既然如此 那就這樣想著吧
Then, I should just hold these feelings in my own way
-
13
ただ想っていようと決めたんだ
我決定就這樣單純地想著
I've decided to just keep on holding these feelings
-
14
now loading
now loading
-
15
傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ
共用一把傘的時光 感覺像是永遠
The time spent sharing an umbrella felt like eternity
-
-
16
微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ
我試著靠近你那微弱而不熟悉的聲音
Faintly, I tried to lean closer to your unfamiliar voice
-
17
言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく
一旦說出口 不僅無法實現 反而會越走越遠
If put into words, far from coming true, it will only drift far away
-
18
ただ煙になって落ちる
只會化作煙霧消散
It just turns into smoke and falls away
-
19
ならばそれなりに想っていようと
既然如此 那就這樣想著吧
Then, I should just hold these feelings in my own way
-
20
ただ想っていようと
單純地想著
Just holding these feelings
-
21
いま抱きしめる 足りないだけを
現在擁抱的 只是那不足的部分
Embracing right now only what is lacking
-
22
敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる
我明白，這並不是無法匹敵的愛
It finally sinks in that it's not a love I can't reach
-
23
だからそれなりに想っていようと
所以 就這樣想著吧
Therefore, I should just hold these feelings in my own way
-
24
ただ想っていようと決めたんだ
我決定就這樣單純地想著
I've decided to just keep on holding these feelings