last cross
光岡昌美
麻吉
last cross - 光岡昌美
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 光岡昌美
- 作曲
- T2ya
- 編曲
- 小高光太郎
- 發行日期
- 2008/12/17 ()
電視動畫《家庭教師HITMAN REBORN!》(日語:家庭教師ヒットマンREBORN!)片頭曲OP5
中文翻譯
英文翻譯
last cross
最後的十字架
光岡 昌美
-
1
ねぇ 二人は偶然出会う運命なんかじゃなかった
吶 我們兩人並非命中注定要偶然相遇
Hey, the two of us meeting by chance was not something like destiny.
-
2
あなたが最後に逃げ込んだ場所が
你最後逃往的地方
The place where you finally fled to escape
-
3
ただ私だったのかもしれない
或許恰好就是我
might have just happened to be me.
-
4
それでもそれが必然の始まりだった
即使如此 那仍是必然的開端
Even so, that was the beginning of inevitability.
-
5
葬ったいつかの記憶の欠片達が
那些被埋葬的昔日記憶碎片
Those fragments of buried memories from some time past,
-
6
色褪せることさえもまだ出来ないままに
甚至連褪色都還無法做到
without even being able to fade away yet,
-
7
今でも変わらずに思い出してる
至今仍不變地回想著
are still being remembered just the same even now.
-
8
きっと全てがいつか繋がり合って…消えないようにと…
想必總有一天一切會彼此相連…願它永不消逝…
Surely everything will connect with each other someday… so that it won't disappear…
-
9
錆び付いているこんな時代の中で
在這樣鏽蝕的時代裡
In an era as rusted as this,
-
10
いつだって私はここから祈ってる
我總是從這裡祈禱著
I am always praying from right here.
-
11
もうこれが最後であるようにと
願這一切就此走到最後
Hoping that this will already be the end.
-
12
あなたを苦しませる全てのモノに
願所有讓你受苦的事物
For all the things that cause you suffering,
-
13
早く終わりがくるようにと…
都能早日迎來終結…
hoping that an end will come quickly…
-
14
ねぇ 二人で誓った日の眩しく歯がゆい永遠
吶 我們兩人立下誓言那天 耀眼又令人焦急的永遠
Hey, the dazzling yet frustrating eternity of the day the two of us made our vow,
-
15
本当はどんなものよりいびつだったこと
其實比任何事物都更加扭曲
truthfully, was more distorted than anything else.
-
-
16
そう初めから気づいていたの
是啊 從一開始我就察覺到了
Yes, I had noticed it from the very beginning.
-
17
歩き出すその先十字架を背負って行くこと
在邁步向前之前 必須背負十字架前行
Walking forward while bearing a cross on my back,
-
18
知ってても誰より明日を見据える為に
即使明白這一點 為了比任何人都更堅定地望向明天
even knowing that, in order to look towards tomorrow more firmly than anyone else,
-
19
何かがそっと壊れ始めてしまう前に
在什麼東西悄悄開始崩壞之前
before something quietly begins to break down,
-
20
いつでも離さないよう握りしめてた
無論何時我都會緊緊握住絕不放手
I was gripping tightly so as to never let go at any time.
-
21
きっと全てがいつか重なり合って…想えるようにと…
想必總有一天一切會彼此重疊…願能夠將你想起…
Surely everything will overlap with each other someday… so that I can think of you…
-
22
錆び付いているこんな景色の中で
在這樣生鏽的景色之中
In scenery as rusted as this,
-
23
誰だって煌めきをずっと探してる
無論是誰 都一直在尋找著光芒
anyone is always searching for a sparkle.
-
24
そうきっと明日は誇れるようにと
是啊 願明天一定能讓我們引以為傲
Yes, hoping that we can surely be proud of tomorrow.
-
25
あなたを幸せにする全てのモノが
願所有能讓你幸福的事物
May all the things that make you happy
-
26
私の近くにあるようにと…
都在我身邊…
be near me…
-
27
錆び付いているこんな時代の中で
在這樣鏽蝕的時代裡
In an era as rusted as this,
-
28
いつだって私はここから祈ってる
我總是從這裡祈禱著
I am always praying from right here.
-
29
もうこれが最後であるようにと
願這一切就此走到最後
Hoping that this will already be the end.
-
30
あなたを苦しませる全てのモノに
願所有讓你受苦的事物
For all the things that cause you suffering,
-
-
31
早く終わりがくるようにと…
都能早日迎來終結…
hoping that an end will come quickly…