終点
まふまふ
站長
終点 - まふまふ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- まふまふ
- 作曲
- まふまふ
- 編曲
- まふまふ
- 發行日期
- 2017/10/18 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=yAl_QDJfL08
終点
終點
まふまふ
-
1
何も知らないほうがいいなら 何も教えてくれなくていい
要是什麼都不知道會比較好 那就什麼都別告訴我
If it's better to know nothing, then you don't need to tell me anything.
-
2
虚言の真相 夢遊病 無邪気なあの子の長袖の裏側
謊言的真相 夢遊症 天真的那孩子的長袖的內側
The truth behind lies, sleepwalking, and the inside of that innocent child's long sleeves.
-
3
12階のビルから 今日も片足だけ差し出している
今天也從12層的高樓 伸出一隻腳來
From the 12th floor of the building, today again, sticking out just one foot.
-
4
蒼然 悄然 どうせ 死ぬ勇気のひとつもないくせして
蒼然 悄然 終究 根本就沒有去死的勇氣
Sorrowful, quiet—even though in the end, I don't even have a single bit of courage to die.
-
5
人の形でいるのに 同じ人の言いなりになるなら
明明是人的樣子 卻要對同樣為人唯命是從的話
Even though I have a human shape, if I am to obey another human...
-
6
まだ夢は見れるのに こんな夢の見れない世界なら
明明還有夢想 卻是待在這個沒有夢想的世界的話
Even though I can still dream, if this is a world where I can't dream such dreams...
-
7
夏草が枯れるまで いっそしゃがんで隠れていようかな
乾脆在夏草枯萎之前 蹲下躲起來吧
Until the summer grass fades away, maybe I should just crouch down and stay hidden.
-
8
なんてことを言って笑う間に 次で終点だ
在笑著說這些話的時間 下一站就是終點站了
While laughing as I say such things, the next stop is the final destination.
-
9
何も知らないほうがいいなら 何も教えてくれなくていい
要是什麼都不知道會比較好 那就什麼都別告訴我
If it's better to know nothing, then you don't need to tell me anything.
-
10
妄想 死恐怖症 夜響症 特効薬は無気力か PTSD
妄想 死亡恐懼症 夜驚症 特效藥不是沒朝氣就是PTSD
Delusions, fear of death, night terror syndrome—is the specific cure lethargy or PTSD?
-
11
いつか笑うことより ずっと笑われることに慣れていた
比起不知何時能笑得開懷 也已經習慣一直不斷地被取笑
Rather than laughing someday, I have grown far more accustomed to being constantly laughed at.
-
12
感情 愛情 哀情 拾わずにいる 得て落とすよりいいや
感情 愛情 哀情 不去得到它 總比失去來的好
Emotion, affection, sorrow—I leave them uncollected; it's better than gaining them only to lose them.
-
13
死ぬことへの恐怖を喰らい 腹を満たしていく神様
被死亡的恐懼所吞食 這樣裹腹的神明
A god who devours the fear of death to fill their stomach.
-
14
瞞しと 詐欺師と ボクは疾うにわかっているんだ
欺瞞還有詐欺犯 我很早以前就知道了
The deception, the fraudsters—I have long since known about them.
-
15
どんな絵の具を塗り重ねるより ずっと暗い ただ懐かしい光彩と
不管用什麼顏色塗去 依然是黑暗 令人懷念的光彩和
Far darker than overlapping layers of paint, yet with a deeply nostalgic radiance and...
-
-
16
果てしないほどの 暗闇が
深不見底的那漆黑
An endless, boundless darkness—
-
17
答えだった 答えだった 何もを手放して
那正是答案 那正是答案 把一切都拋下
That was the answer, that was the answer, letting go of everything...
-
18
微睡の奥深く 堕ちていく
陷入深層的睡眠
Falling deep into slumber.
-
19
何も知らないほうがいいなら 何も教えてくれなくていい
要是什麼都不知道會比較好 那就什麼都別告訴我
If it's better to know nothing, then you don't need to tell me anything.
-
20
虚言の真相 夢遊病 無邪気なあの子の長袖の裏側
謊言的真相 夢遊症 天真的那孩子的長袖的內側
The truth behind lies, sleepwalking, and the inside of that innocent child's long sleeves.
-
21
前髪を伸ばしている だって何ひとつ見たくないから
會把瀏海給劉長 是因為什麼都不想看到
I grow my bangs long, because I don't want to see a single thing.
-
22
溶けるまで色を抜く だって僕は染まりたくないから
在融化之前就脫色 是因為我不想被染上任何顏色
Bleaching out color until it melts away, because I don't want to be dyed by anything.
-
23
恨み合って 叩き合って 妬み合って 乏し合って
互相憎恨 互相毆打 互相忌妒 互相欠缺
Hating each other, striking each other, envying each other, belittling each other,
-
24
探し合って 慰め合って 悔やみ合って 解り合った
互相猜測 互相安慰 互相懊悔 互相理解了
Searching for each other, comforting each other, regretting with each other, we came to understand each other.
-
25
こんな詩も音も 肯定も否定も未練も 四季折々の光彩も
就連歌曲聲音 肯定否定留戀 四季分明的光彩
Even poems and sounds like these, affirmation and negation, lingering regrets, and the colors of the four seasons,
-
26
何処にも残らない 暗闇が
一點都沒有留下的那漆黑
Leaving nothing behind anywhere, the darkness—
-
27
答えだった 答えだった 吸い尽くすような暗闇が
那正是答案 那正是答案 猶如把一切吸盡的漆黑
Was the answer, was the answer; a darkness that swallows everything whole,
-
28
ボクらの未来だった
正就是我們的未來
Was our future.
-
29
願っている もういいんだって 救われやしないんだ
祈願著 已經夠了 不會有任何救贖了
Wishing for it, saying "it's enough now," knowing we won't be saved,
-
30
微睡の奥深く 堕ちていく
陷入深層的睡眠
Falling deep into slumber.