桜木町
ゆず
弘よし
桜木町 - ゆず
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 北川悠仁
- 作曲
- 北川悠仁
- 編曲
- 松任谷正隆
- 發行日期
- 2004/06/02 ()
中文翻譯
英文翻譯
桜木町
櫻木町
ゆず
-
1
海沿いの道を 手をつないで歩いた
手牽著手 走在沿海的街道上
Holding hands, we walked along the seaside road
-
2
あの日の約束はもう叶わない夜空の星
那天的約定已是無法實現的夜空星辰
The promise of that day is already a star in the night sky that won't come true
-
3
通り過ぎてゆく 人も景色達も
擦身而過的人們與景色
The people and the scenery passing by
-
4
気づいた時はいつもおいてけぼりになってた
當我察覺時 總是已經被拋在後頭了
By the time I realized it, I was always the one left behind
-
5
季節変わり今も君の事 想い出してしまうけれど
季節更迭 至今我仍會想起你的事
As the seasons change, even now I still end up remembering you
-
6
何も無かったような顔して 今日も街に溶けて行く
但卻裝作若無其事 今天也融入這條街道之中
But with a face as if nothing happened, I blend into the town today as well
-
7
さよなら もう新しい明日へ歩き出した
再見了 我已邁步走向嶄新的明天
Goodbye, I have already started walking toward a new tomorrow
-
8
最後の強がり きっとこれが二人の為だよね?
這最後的逞強 肯定也是為了我們兩人好吧?
This last show of courage, surely this is for the best for both of us, right?
-
9
待ち合わせ場所いつもの桜木町に君はもう来ない
在總是相約碰面的櫻木町 你已經不會再來了
To our usual meeting place in Sakuragicho, you will never come again
-
10
大きな観覧車「花火みたいだね」って
「好像煙火一樣呢」你笑著說著那巨大的摩天輪
"It looks like fireworks, doesn't it?" you said about the big Ferris wheel
-
11
笑った君の横顔 時間が止まって欲しかった
看著妳微笑的側臉 真希望時間就此停下
Looking at your smiling profile, I wanted time to stop
-
12
心変わり今は責めても 違う誰かの元へ
就算現在責備你的變心 你也已在不同的某人身邊
Even if I blame your change of heart now, you are already by someone else's side
-
13
そしていつの日か忘れてゆく 君の笑顔も泪も
然後有一天我總會忘掉 忘掉你的笑容和你的眼淚
And someday I will forget them, both your smile and your tears
-
14
ありがとう さあ振り返らずに行けばいい
謝謝你 好了 就這樣不要回頭地走下去吧
Thank you, now you should just go ahead without looking back
-
15
いつの日かまた 笑って話せる時が来るさ
總有一天 能笑著談論這段往事的時候會到來的
Someday, a time when we can talk and laugh about it will surely come
-
-
16
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ
在第一次與你接吻的櫻木町 揮動最後一次手
In Sakuragicho, where I kissed you for the first time, I wave my hand for the last time
-
17
変わり続けてく 見慣れてた街並も
那些看慣了的街景 也在不斷改變
The familiar streets also keep on changing
-
18
だけど今も目を閉じれば あの日の二人がそこにはいる
但即使如今閉上雙眼 那天的我們兩人仍在那裡
But even now, if I close my eyes, the two of us from that day are still there
-
19
繋いだその手をいつまでも離したくなかった
牽著的那雙手 無論如何都不想鬆開
I never wanted to let go of that hand I held so tight
-
20
それでも行かなくちゃ 僕らが見つけた答えだから
即使如此也必須前行 因為這是我們所找到的答案
Even so, we must go on, because this is the answer we found
-
21
さよなら もう新しい明日へ歩き出した
再見了 我已邁步走向嶄新的明天
Goodbye, I have already started walking toward a new tomorrow
-
22
最後の強がり きっとこれが二人の為だよね?
這最後的逞強 肯定也是為了我們兩人好吧?
This last show of courage, surely this is for the best for both of us, right?
-
23
待ち合わせ場所いつもの桜木町に君はもう来ない
在總是相約碰面的櫻木町 你已經不會再來了
To our usual meeting place in Sakuragicho, you will never come again
-
24
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ
在第一次與你接吻的櫻木町 揮動最後一次手
In Sakuragicho, where I kissed you for the first time, I wave my hand for the last time