甲賀忍法帖
陰陽座
Ceres27
甲賀忍法帖 - 陰陽座
作詞、作曲：瞬火／歌：陰陽座
2005年4月27日発表於專集『甲賀忍法帖』，動畫甲賀忍法帖OP
中文翻譯參考以下網站，稍做修改
http://toutzu.pixnet.net/blog/post/25651957
甲賀 忍法帖
甲賀忍法帖
陰陽座
陰陽座
-
1
下弦の月が 朧に揺れる 夜を 包む叢雲
下弦月在朦朧夜色中搖曳 被彩雲包裹著夜色
-
2
磔られた 番う雛 絡める 非情の罠
將受了磔刑的比翼雛鳥 緊緊抓住的無情的陷阱
-
3
嗚呼 今も燻ぶ
啊啊 如今依然煎熬著
-
4
想い胸に 聢と宿らば (殲)
這思念在心中仍被深植
-
5
水の様に優しく 花の様に劇しく
如水一般溫柔 如花一般劇烈
-
6
震える 刃で 貫いて
用顫抖著的利刃 狠狠貫穿
-
7
宿命(さだめ)られた 涙を 瞳の奥 閉じても
就算將命定的淚水 隱在闔上的瞳眸深處
-
8
貴方を 瞼が 憶えているの
也要將你 深深的烙印在眼瞼裏牢牢記住
-
9
無明の淵で 終焉(おわり)を待つ
在無明深淵中 靜待終焉到來的我
-
10
私は 噎ぶ身無し児
有如哭不出聲的孤兒
-
11
蹂み躙られた 尽る恋を 両手に 包んだ儘
將飽受蹂躪 將到盡頭的愛戀 用雙手就這樣 捧在掌中
-
12
もう 諍えない 共に辿る 釁りの黄泉路(みち)を
已經 不會再爭辯了 為了那要和你一起踏上的崎嶇染血的黃泉路
-
13
水の様に優しく 花の様に劇しく
如水一般溫柔 如花一般劇烈
-
14
震える 刃で 貫いて
用顫抖著的利刃 狠狠貫穿
-
15
宿命(さだめ)られた 涙を 瞳の奥 閉じても
就算將命定的淚水 隱在闔上的瞳眸深處
-
-
16
貴方を 瞼が 憶えているの
也要將你 深深的烙印在瞼裏牢牢記住
-
17
水の様に優しく 花の様に劇しく
如水一般溫柔 如花一般劇烈
-
18
震える 刃で 貫いて
用顫抖著的利刃 狠狠貫穿
-
19
宿命(さだめ)られた 涙を 瞳の奥 閉じても
就算將命定的淚水 隱在闔上的瞳眸深處
-
20
流れる 血潮 止められない
奔流的熱血也止不住
-
21
蜜の様に零れて 徒の様に散りゆく
如蜜一般滴落 如夢一般散盡
-
22
儚い 祈りを 掻き消して
將虛無的祈願 徹底敲碎
-
23
宿命(さだめ)られた 二人を 葵闇が 裂いても
就算註定相愛的兩人 被葵闇所拆散
-
24
貴方と 揺蕩う 隠り世まで
也要和你 一起飄泊直到黃泉