S・M・L☆
アフィリア・サーガ
湘妹
S・M・L☆ - アフィリア・サーガ
電視動畫《我的腦內戀礙選項》(日語：俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している，原意「我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇」)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2867397
譯者：SpringLeaf
S・M・L☆
アフィリア ・サーガ
Afilia Saga
-
1
One two sweets for あなたにあげたい
One two sweets for 想給予你
-
2
One two sweets for 気づかぬそぶりで
One two sweets for 正要談一場戀愛
-
3
One two sweets for 恋に恋してる
One two sweets for 正要談一場戀愛
-
4
Sweet Melty Love (1 2 3 Go!)
Sweet Melty Love (1 2 3 Go!)
-
5
午後の教室で待ち伏せした 空振りも辞さないで
在下午過後的教室埋伏著 毫不猶豫也抓住機會
-
6
こんな展開を待ってたのに いざとなれば
已經在等待這種展開 一有機會的話
-
7
もう、テンパりんぐ!
已經等不下去!
-
8
攻防は一進一退……まるでスラップスティック
攻防正在一進一退……就像是展開一場鬧劇
-
9
この恋の地団駄に 神様が笑う (No!)
這場戀愛的爭奪中 連神明都嘲笑著 (No!)
-
10
愛の呪文を唱えよう…
詠唱著愛情的咒語…
-
11
秘密のおまじないさ (Salud y amor)
秘密中的魅力 (Salud y amor)
-
12
まだ見習いの身だから…
仍然還在見習當中…
-
13
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)
看著吧 效果還是個未知數 (曖昧著)
-
14
アラザンの流れ星に 手を合わせ
銀色的流星當中 雙手合十
-
15
「あなたの夢がきっと叶いますように」って
「一定能夠實現你的夢想」
-
-
16
想いは折り重なるミルフィーユみたい
像是將思念折半的法式千層酥一般
-
17
Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love…
Ah- 在這份心胸裡 Sweet Sweet Melty Love…
-
18
(LOVE ドキドキ Let's say!)
(LOVE 噗通撲通地 Let's say!)
-
19
(LOVE ドキメキ Let's Sing!)
(LOVE 心跳著 Let's Sing!)
-
20
(まじまじ 見つめて Let's Kiss!)
( 一心一意 專注著 Let's Kiss!)
-
21
(Magic Magic 射止めて Let's Go!)
(Magic Magic 射向你的心 Let's Go!)
-
22
まぜまぜ溶かして焼いて冷まして 作るのは大変ね
混合組合溶於一塊於燃燒又冷卻著 做出來的話就不妙了
-
23
食べちゃう時には 一瞬で「パクッ!」
在品嚐的此刻 一瞬間「咬下!」
-
24
だからこそね ホメラレタイ!
所以在這時候 想被稱讚呢!
-
25
ふたりは一心同体……なんてドラスティック
與你一心同體…..如此地激烈
-
26
世界が終わるまでは このままいさせて (No!)
直到世界終結為止 就這樣讓我繼續 (No!)
-
27
愛の呪文を唱えよう…
詠唱著愛情的咒語…
-
28
それはあなたの名前 (te amo ne)
這個是你的名字呢 (te amo ne)
-
29
まだ初恋ノリだから…
仍然還是一段初戀所以呢…
-
30
速度はホラ、あんだんて (あんだんて)
哎呀 進度 仍是緩慢著 (緩慢著)
-
-
31
三日月のブランコに跨って
懸跳在新月上的盪鞦韆
-
32
こんペいとうみたいに 甘くてトケトゲしちゃう
就像是閃亮動人的星星一般 太過天真地閃躲閃躲著
-
33
誰かと比べるなんてサイテーよ!
和其他人比較起來我太糟糕了!
-
34
だから Ah- 優しくネ Sweet Sweet Melty Love…
所以呢 Ah- 要溫柔一點 Sweet Sweet Melty Love…
-
35
(LOVE ドギドキ Let's say!)
(LOVE 噗通撲通地 Let's say!)
-
36
(LOVE ドキメキ Let's Sing!)
(LOVE 心跳著 Let's Sing!)
-
37
(まじまじ 見つめて Let's Kiss!)
( 一心一意 專注著 Let's Kiss!)
-
38
(Magic Magic 射止めて Let's Go!)
(Magic Magic 射向你的心 Let's Go!)
-
39
愛の呪文を唱えよう…
詠唱著愛情的咒語…
-
40
秘密のおまじないさ (Salud y amor)
秘密中的魅力 (Salud y amor)
-
41
まだ見習いの身だから…
仍然還在見習當中…
-
42
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)
看著吧 效果還是個未知數 (曖昧著)
-
43
アラザンの流れ星に 手を合わせ
銀色的流星當中 雙手合十
-
44
「あなたの夢がきっと叶いますように」って
「一定能夠實現你的夢想」
-
45
想いは折り重なるミルフィーユみたい
像是將思念折半的法式千層酥一般
-
-
46
Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love…
Ah- 在這份心胸裡 Sweet Sweet Melty Love…
-
47
この胸は Sweet Sweet Melty Love…
在這份心胸裡 Sweet Sweet Melty Love…
-
48
(LOVE ドギドキ Let's say!)
(LOVE 噗通撲通地 Let's say!)
-
49
(LOVE ドキメキ Let's Sing!)
(LOVE 心跳著 Let's Sing!)
-
50
(まじまじ 見つめて Let's Kiss!)
( 一心一意 專注著 Let's Kiss!)
-
51
(Magic Magic 射止めて Let's Go!)
(Magic Magic 射向你的心 Let's Go!)
-
52
(LOVE ドギドキ Let's say!)
(LOVE 噗通撲通地 Let's say!)
-
53
(LOVE ドキメキ Let's Sing!)
(LOVE 心跳著 Let's Sing!)
-
54
(まじまじ 見つめて Let's Kiss!)
( 一心一意 專注著 Let's Kiss!)
-
55
(Magic Magic 射止めて Let's Go!)
(Magic Magic 射向你的心 Let's Go!)